(viii) “Annexe à la Soumission” signitie l'annexe au modèle de Soumission jointe aux présentes Conditions.

“投标书附录”指附在合同条款后的附件，它构成投标书的一部分。

Cette assurance doit être souscrite pour un montant au moins égal au montant stipulé dans l'Annexe à la Soumission.

这一保险金最低限额在投标书附录中规定。

Les appendices ont pour objet de faciliter l'examen du rapport par les États parties.

供这些附录是为了便利缔约国审查。

Le texte d'une décision éventuelle figure en appendice au présent document.

现已把一项可能的决定的案文列入文件的附录之中。

Les critères à cet égard sont énoncés à l'appendice B de la présente annexe.

财工作经历的标准见附录B。

Les critères à cet égard sont définis à l'appendice A de la présente annexe.

独立的标准见附录A。

La liste des États qui ne l'ont pas encore fait figure à l'appendice II.

交的国家名单见载于附录二。

Cela se fait au moyen de l'annexe IV de la Circulaire PIC.

这是通过事先知情同意通附录四进行的。

On se reportera à l'appendice A du rapport pour plus de détails géographiques et démographiques.

关于它们的地理和人口情况，详见附录A。

La liste des participants figure à l'appendice I.

与会者的名单载于附录一。

Le Président a été autorisé à faire sept déclarations à la presse (voir appendice II).

主席受权7次向新闻界发表声明（见附录二）。

En mai, le Conseil a adopté huit résolutions et trois déclarations du Président (appendice I).

在5月份，安理会通过了8项决议和3项主席声明（见附录一）。

Le Bureau a pris note des conclusions de la réunion (voir appendice III).

主席团注意到会议的结论(见附录三)。

Les fonctionnaires sont en majorité des femmes (62,1 %); les hommes sont en minorité (37,9 %). (appendice 5).

在公共服方面的职中，妇女所占的比例要比男子高得多（62.1％:37.9％）（见附录5）。

L'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire figurait en appendice au projet de décision.

该决定草案的附录中列出了一份缔约方特别会议的临时议程。

Un résumé de l'évaluation est présenté à l'appendice 2.

这一评估的摘要情况载于附录二。

L'appendice contenait peu d'informations relatives aux armes biologiques et à leur destruction.

附录中关于生物武器及其销毁情况的资料比较有限。

La répartition par sexe de quelques conseils d'administration est présentée à l'appendice 1.

附录2列出了一些管理机构的性别组成。

Une description détaillée de la procédure de sélection figure à l'appendice I.

关于选拔过程的详细列为附录一。

Il a adopté deux déclarations à la presse (voir appendice).

安理会通过了两份新闻公（见附录）。