Mais aujourd'hui, la question n'est plus évoquée ni par les Républicains, ni au Front national.

但今天，无论是共和党还是国民阵再提这个问题。

Mathias essaya tous les trucs possibles, lui faire peur d'abord, mais chacune de ces tentatives se soldait par un éclat de rire et les soubresauts de Julia redoublaient d'intensité. Antoine s'en était mêlé.

马蒂亚斯想尽办法平息她的打嗝，起先是吓唬她，但是他的每个妙计到最后引来场大笑，反而使朱莉亚打嗝打得更厉害。安图万也加入阵。

L'élection 2017 est vraiment très incertaine parce que le Front National incarné par Marine Le Pen est très puissant ; il est annoncé gagnant du premier tour dans tous les sondages.

2017年总统大选真的难以预测，因为Marine Le Pen代表的国民阵非常强大；在所有民意调查中，人们预言它将是第轮投票的获胜者。

Selon plusieurs sondages, le Front National serait en tête des intentions de vote pour les élections départementales du 22 mars.

许多项调查显示，国民阵在2月22日的省选举中将会获得最多的选票。

Les paysans nous ont d ’abord pris pour des sandinistes, qui eux nous prennent souvent pour des militaires en civil.

刚开始的时候，山里的那些农民把我们当成了从尼加拉瓜来的“桑地诺民族解放阵”的人，而那些民族解放阵的人却总是把我们当成民兵。

Mais le Front est en pleine recomposition après l'échec de Marine Le Pen au second tour .

但在总统选举第二轮勒庞失败后，国民阵正在全面重组。

Le Front, qui a actuellement 2 sièges, peut en espérer plus d'une dizaine.

国民阵党目前拥有2个席位，可以期待十几个席位。

A partir des années 80, le FN a commencé à atteindre de bons scores aux élections jusqu’à se retrouver au seconde tour des présidentielles en 2002.

从80年代起，国民阵开始在选民中获得大量票数，在2002年时甚至进入总统大选的第二轮。

On l'a vu en 2002, Jean-Marie Le Pen (le père de Marine Le Pen) qui gérait le Front National est arrivé au deuxième tour.

2002年，我们看到，统领国民阵的Jean-Marie Le Pen（Marine Le Pen的父亲）进入了第二轮投票。

C'était encore un message du Front Français

这又是来自法国阵的信息。

L’objectif pour les deux camps est de maintenir sa défense de chaque côté du front.

双方阵营的目标是防守阵的每侧。

Ce n'est pas non plus parce que le FN et En Marche ne sont pas des partis « dits de gouvernement » qu'ils ne pourront pas faire élire un nombre important de députés.

也是因为国民阵党和共和国前进党并是所谓的“政府党派”，他们就能选出非常多的议员。

C'était un message du Front Français

这是来自法国阵的讯息。

Le Front National ou la France Insoumise .

国民阵或屈的法兰西。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到失望，而被国民阵所吸引。他们希望国民阵会成功降低失业率，减少安全的因素。

En plusieurs endroits du front, des soldats allemands et français cessent de se battre.

阵好几个地方上的德国兵以及法国兵停止作战。

C'était un message du Front de Gauche.

这是来自左翼阵的信息。

Jean-Luc Mélenchon qui a tenu un discours au ton très anti-européen et anti-FN cet après-midi.

让-吕克·梅朗雄今天下午发表了篇强烈反欧盟和反国民阵的演讲。

En France, toutes les listes, sauf le Front national, ont repris cette partie.

在法国，除国民阵外，所有名单接管了这部分。

Autre argument avancé par David Rachline, maire Front National de Fréjus, l'été est bientôt fini.

另项由国民阵弗雷ジュ斯市市长大卫·拉克林提出的论点是，夏天很快就要结束了。