Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'abandon progressif de l'essence au plomb.

防止污染的措施包括清除汽油中的含铅。

Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'élimination de l'essence au plomb.

防止污染的措施包括清除汽油中的含铅。

Pour réaliser ces objectifs, ils ont élaboré un ambitieux programme de travail. Pour ce qui est du respect par les États du pavillon des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le rôle de l'OMI doit être considéré comme essentiel puisqu'elle est seule à avoir pour mandat d'adopter les règles de sécurité et de lutte contre la pollution applicables à bord des navires.

船旗国按照《联合国海洋法公约》第九十四条履行义务方面，海事组织的作用应属特别突出：通过适用于船舶上的各种安全和防止污染的规定是海事组织的专属责任。

La règle 6.1 prévoit une répartition des substances liquides nocives en quatre catégories (X, Y, Z et Autres substances), dont le rejet à la mer lors d'opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage est réputé présenter un risque pour les ressources marines ou pour la santé humaine, ou causer un préjudice aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer, et requiert par conséquent de l'application de mesures rigoureuses pour combattre la pollution.

规则6.1规定， 有毒液体物质应分为四类（X类、Y类、Z类及其他物质），因油轮清洁载作业而使此类物质排放入海将给海洋资源人类健康造成危害，损害休息环境妨碍对海洋其他合法利用，因此适用严格的防止污染的措施是正当合理的。

La Stratégie relative aux substances dangereuses mise en place dans le cadre de cette initiative vise à prévenir la pollution de la zone maritime en réduisant sans relâche les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses afin de parvenir à terme à des teneurs, dans l'environnement marin, qui soient proches des teneurs ambiantes dans le cas des substances présentes à l'état naturel et proches de zéro dans celui des substances de synthèse.

根据这一举措，《危险物质战略》定出防止污染该海洋区域的目标，办法是不断减少危险物质的释放、排放和耗损，最终的目标是使海洋环境中自然产生的物质的浓度接近背景值，并使人工合成物质接近零。

À cette séance, des représentants de l'Agence ont fait un exposé intitulé “Règles relatives aux activités spatiales en Ukraine: Empêcher la contamination de l'espace circumterrestre causée par l'exploitation des engins spatiaux” et ils ont présenté des rapports intitulés “État d'avancement des travaux en Ukraine visant à la prévention de la contamination de l'espace extra-atmosphérique” et “État d'avancement de la recherche sur les débris spatiaux à l'aide de moyens radiotechniques ukrainiens”.

乌克兰国家空间局代表团成上做题为“乌克兰空间活动守则：防止航天器运行中的近地空间污染”的介绍，还提交两份报告——《乌克兰防止空间污染的工作状况》和《利用乌克兰无线电工程设备进行空间碎片问题研究的状况》。

Le Groupe de travail a été informé que la Communauté européenne était en train d'établir un document sur la prévention et la maîtrise de la pollution qui abordait les questions soulevées par le traitement de surface des métaux et matières plastiques, et l'on a estimé que ce document pourrait constituer une source de référence pour le Groupe de travail dans ses travaux sur le projet de directives.

工作组获知，欧洲共同体目前正着手编制的一份关于防止和控制污染的文件亦涵盖金属和塑料表面处理所涉及的各项相关议题；为此有人建议，该项文件可成为工作组就该准则草案开展工作的参考资料来源。

On a également déclaré que les mesures visant à atténuer et à prévenir les problèmes de pollution devraient être limitées à la protection des écosystèmes par le biais d'une gestion des ressources en eaux efficace à long terme et être axées sur la coopération aux fins de l'utilisation rationnelle de l'eau et de la protection et de la conservation de celle-ci pour les générations futures.

还有发言者指出，旨减轻和防止污染问题的措施应该仅限于通过可持续的水资源管理来保护生态系统，并应侧重于用水效率以及为子孙后代保护和节约水资源方面进行合作。

Les systèmes de contrôle de la pollution en fin de cycle de production, qui se sont avérés coûteux, sont peu à peu remplacés par une stratégie qui tend à réduire et à prévenir la pollution et la production de déchets tout au long de la chaîne de production en stimulant l'utilisation efficace des matières premières, de l'énergie et de l'eau jusqu'à l'obtention du produit final.

从原材料、能源和水的高效利用到最终产品形成的整个生产周期内都能减少和防止污染和废物的战略将逐步取代成本居高不下的“排污口”污染控制系统。

L'incorporation dans la Convention SOLAS du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), qui impose aux sociétés exploitant des navires de se doter d'un système de gestion de la sécurité sous le contrôle de l'administration de l'État du pavillon, a permis de renforcer le contrôle de l'application des dispositions de l'OMI relatives à la sécurité et à la lutte contre la pollution.

由于将《国际安全管理（安管）规则》纳入《海上人命安全公约》，所以已加强对海事组织安全和防止污染条款的执行；该规则规定，经营船舶业务的公司应遵守由船旗国当局控制的安全管理制度。

À cet égard, nous voudrions indiquer que le Koweït est le siège de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, créée conformément à la Convention régionale pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution (1978), dont l'objectif est de coordonner les efforts de tous les États côtiers du Golfe pour protéger les ressources du milieu marin.

这方面，我们要指出，科威特是保护海洋环境区域组织的东道国。 该组织是根据1978年《开展合作防止海洋环境污染的区域公约》设立的，其目的于协调海湾所有沿岸国保护海洋环境资源的努力。

Il est admis, en effet, d'une part que l'efficacité des instruments de l'OMI dans le domaine de la sécurité et de la prévention de la pollution dépend très largement de la façon dont les États parties appliquent et font respecter leurs dispositions, et d'autre part que de nombreux États parties ont de la difficulté à se conformer pleinement à ces dispositions.

大家都同意，海事组织安全和防止污染的文件的效果主要取决于缔约国实行和执行其中的规定；还同意许多缔约国完全遵守文件规定上面临着难题。

Le Secrétaire général a répondu en réaffirmant la mission mondiale de l'OMI et réitéré la position déjà fermement exprimée dans le passé, à savoir que l'OMI devrait toujours et sans exception être considérée comme la seule instance au sein de laquelle les normes de sécurité et de prévention de la pollution concernant les transports maritimes internationaux devraient être examinées et adoptées.

对此，秘书长重申海事组织的全球任务，再次明确表示，任何情况下都应无例外地将海事组织视为审议和通过国际航行安全和防止污染标准的唯一论坛。

Je tiens à noter ici que le Koweït est le pays d'accueil de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, établie en 1978 par la Convention régionale pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution, dont l'objectif est de conserver les ressources et les écosystèmes marins et de les protéger contre la pollution.

我愿此指出，科威特担任保护海洋环境区域组织的东道国。 该组织是《开展合作防止海洋环境污染的区域公约》于1978年设立的，而该公约的目的于养护资源和海洋生态系统，保护其免遭污染。

Nous devons joindre nos forces et nos ressources pour prendre immédiatement des dispositions en vue de protéger les sources de cette ressource précieuse, améliorer les mesures visant à empêcher la pollution de l'eau et à alerter les populations de la crise imminente, qui met en danger la vie et le bien-être de centaines de millions, voire de milliards, d'êtres humains.

我们需要同心协力，立即采取步骤保护这种宝贵资源的来源，改进防止水污染的措施，提高人们对危及即使不是数十亿人至少也是数亿人生活和福祉的迫眉睫的危机的警觉。

L'État du Koweït voudrait indiquer qu'il est également le siège de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, créée conformément à la Convention régionale pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution de 1978, dont l'objectif est de coordonner les efforts des États côtiers du Golfe pour protéger les ressources du milieu marin.

科威特国还是保护海洋环境区域组织总部所地。 该组织系根据1978年《关于合作防止海洋环境污染的区域公约》设立，目的是协调海湾沿岸各国保护海洋环境资源的努力。

L'Assemblée a profité de l'examen par le Processus consultatif des activités de mise au point et de mise en œuvre du programme facultatif d'audit des États membres de l'OMI pour renforcer l'application par les États des instruments de l'OMI concernant la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine, et fait siennes les recommandations concernant ces activités.

大得益于协商进程对制订和执行海事组织成国自愿审计制度工作的审查，这一自愿审计制度的目的是加强各国对与海上安全和防止海洋污染有关的海事组织文书和对大认可的关于这方面工作的建议的执行力度。

23) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a l'intention de réinstaller de force les habitants de l'établissement rom de Butmir, prétendument parce que cette zone est dépourvue des infrastructures nécessaires pour empêcher la pollution du système d'approvisionnement en eau, alors qu'aucun plan de ce type n'est prévu pour les familles non roms qui vivent à côté.

(23) 委关切地注意到，缔约国打算强迫迁移布提米尔的罗姆人住区居民，据称因为那里缺乏防止供水污染的必要基础设施，然而，却未制定迁移居住街对面另一些非罗姆人家庭的计划。

Il en va de même de la construction d'îles artificielles et d'autres ouvrages, qui sont de plus réglementés par le Protocole de 1978 relatif à la Convention sur la prévention de la pollution par les navires en ce qui concerne les rejets, alors que la Convention de Londres de 1972 s'applique à l'immersion délibérée de déchets terrestres.

这些规定也适用于建造人工岛屿和其他设施。 1978年《关于防止船舶污染公约的议定书》也载有关于人工岛屿和其他设施的排放物的规定，而1972年《伦敦公约》则载有海上故意倾弃排放物的规定。

Le programme vise à fournir à l'État membre qui a fait l'objet d'un audit une évaluation détaillée et objective de l'efficacité avec laquelle il applique et fait respecter les conventions de l'OMI relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution marine et à lui indiquer comment une assistance technique pourrait l'aider à l'améliorer.

计划旨全面客观地评估所审计的成国有效管理和执行海事组织关于海事安全和防止海洋污染的各项公约的情况，并确定审计后如何提供技术援助以助实行改进。