Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗，有些被围攻的车厢已经变成了防御工事，简直就象一个个活动的堡垒，而这些堡垒却正被机车拖着，以每小时一百英里的速度向前飞驰。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城门修建于14 世纪末，实为南锡防御工事建筑的历史见证。

Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.

他们还在东分区临近地区修建新的防御工事。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亚部队还继续加固和修建新的防御工事。

Les autres économies tenaient à l'achat de matériel d'hébergement, d'articles de papeterie et de fournitures de bureau, de matériel de défense des périmètres et de matériel pour l'atelier de réparation des véhicules, après que la Mission avait pris des mesures pour revoir ses priorités d'achat et son plan de remplacement en vue de couvrir les dépenses réelles plus élevées engagées au titre de la relève des contingents, du personnel recruté sur le plan national et des services publics de distribution.

其他方面节余的原因是，联塞部队为支付实际数额超预算的军事特遣队轮调费用、本工作人员费用和水电费，采取步骤调整采购优先事项并审计划后，节省了购置住宿设备、文具和办公用品，外地防御工事用品和车辆维修车间设备的费用。

Ce montant correspond aux dépenses afférentes à 15 attachés de liaison militaire, 1 officier de police civile, 39 membres du personnel international et 43 membres du personnel recruté au plan national, ainsi qu'à d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à la Mission des Nations Unies au Libéria, du prix de véhicules, d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes, de systèmes d'information géographique, de fournitures pour la défense des périmètres et de matériel d'informatique et de communications, et les transports par avion.

这些支用于15名军事联络官、1名民警、39名际工作人员和43名本工作人员的费用，以及其他业务费用，包括偿还联比里亚特派团购置车辆、预制设施、发电机、地理信息系统、防御工事物资、信息和通信技术设备，以及空中运输的费用。

Le solde inutilisé de 93 800 dollars au titre des fournitures diverses s'explique par les dépenses moins élevées engagées pour la papeterie et les fournitures de bureau en raison du nombre inférieur de membres du personnel militaire et civil déployés et par les dépenses moins élevées engagées pour les fournitures pour la défense des périmètres, étant donné que ces fournitures avaient précédemment été fournies aux contingents au titre du soutien autonome pendant le transfert de l'INTERFET à l'ATNUTO.

杂项用品项下有未支用余额93 800美元是因为军事和文职人员减少部署使得文具和办公室用品所需经费减少以及防御工事用品由于东帝汶际部队向东帝汶过渡当局交接期间在自我维持基础上已向部队提供了这些用品而使所需要经费减少。

Le solde inutilisé à cette rubrique (108 800 dollars) s'explique principalement par l'annulation des ressources nécessaires pour l'achat de composantes Hesco Bastion (fournitures pour la défense des périmètres), ce niveau de protection n'étant plus jugé nécessaire, et la réduction des achats d'uniformes, drapeaux et auto-collants, la mission ayant reçu des articles prélevés sur les stocks de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

本项下现未动用余额108 800美元主要是由于取消了Hesco Bastion构件（防御工事器材）（因为认为不再需要这种程度的保护）以及由于从布林迪西联后勤基地领取了库存，减少了制服、旗帜和标记 的购置。

M. Alhabib (Iran), décrit l'imposant dispositif mis en place par son pays pour empêcher le transit par son territoire des stupéfiants provenant d'Afghanistan : déploiement d'effectifs militaires importants, dégagement de moyens financiers considérables, édification de fortifications, renforcement des contrôles douaniers, construction de barrières, murs et autres ouvrages destinés à empêcher le passage des caravanes de trafiquants, ainsi qu'un travail de renseignement et d'infiltration.

Alhabib先生(伊朗)介绍了该为制止从其领土转运阿富汗毒品而制定的重大举措：部署重要军事人员，拨大量财政资源，修筑防御工事，加强海关管制，建造路障、高墙及其他阻止毒贩商队通行的工程，以及情报和渗透工作。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon 11 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, groupes électrogènes, citernes à eau et fosses septiques, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres et matériel d'épuration de l'eau.

为分类容易起见，这些资产已经按标准维持和平行动预算所开列的设备分成11类：预制建筑、车辆设备、通讯设备、办公室设备、数据处理设备、发电机、水箱和化粪池、冷冻设备、杂项设备、防御工事设备以及净水设备。

Cependant, la Mission est très préoccupée par l'absence de système d'alerte avancée, d'abri public et de fortification pour les Palestiniens israéliens qui vivent dans des villages non «reconnus» et dans certains des villages «reconnus» qui sont dans le rayon d'action des roquettes et des obus tirés par les groupes armés palestiniens à Gaza.

然而，调团极为关切，巴勒斯坦加沙地带武装集团火箭弹和迫击炮弹射程内，一些未得到承认和某些得到承认的村镇内居住着的巴勒斯坦族以色列社区既无预警系统，也无公共防空洞和防御工事。

Il est impératif que les parties, en particulier l'Érythrée, respectent la déclaration présidentielle du 12 juin. Cela implique notamment que l'Érythrée abandonne les installations défensives qu'elle a commencé à construire sur le flanc sud du promontoire menant à la ligne de crête et que les deux parties se retirent de l'île de Doumeira.

当事双方，尤其是厄立特里亚必须遵守6月12日的主席声明，尤其是这意味着厄立特里亚必须撤它开始在杜梅伊拉角通往山顶的南翼修筑的防御工事，双方必须撤杜梅伊拉岛。

En dépit de strictes mesures d'application de la loi et de la construction de différents types de fortifications le long des frontières de son pays avec l'Afghanistan et le Pakistan, le trafic illicite de la drogue à travers l'Iran, qui constitue la route la plus courte vers l'Europe, a augmenté.

由于伊朗是通往欧洲最直接的陆上路线，所以尽管伊朗采取了严厉的执法措施，并在伊朗与阿富汗、巴基斯坦接壤处设立各种防御工事，但是经由伊朗的非法毒品贩卖还是增加了。

Certains militaires que la mission a consultés ont avancé que les Forces de défense érythréennes déployées à Ras Doumeira consistaient grosso modo en un bataillon, appuyé par une section d'artillerie et une section de blindés ainsi que de militaires du génie qui construisent les fortifications et la petite installation navale.

据调团咨询的一些军方对话者说，部署在杜梅伊拉角的厄立特里亚防军兵力约为一个营，并由一个炮兵排和一个装甲排提供支援，还有多名工兵正在建造防御工事和前述小型海军设施。

L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique correspond principalement aux services supplémentaires nécessaires pour assurer la sécurité à l'intérieur du nouveau complexe de logements conteneurisés et aux montants accrus prévus au titre des uniformes, des abonnements, des fournitures pour la défense des périmètres et de l'intendance et des magasins.

本项增加经费主要由于新的集装箱式办公中心内部周围的额外警卫事务，也由于为制服、订阅、防御工事用品以及军需和一般用品编列的经费有所增加。

Les dépenses ont été effectuées pour acheter 375 locaux préfabriqués, 51 groupes électrogènes, 135 articles de purification d'eau et de matériel d'assainissement, 108 climatiseurs et 212 800 éléments de matériel de défense des périmètres, notamment 10 720 murs pare-souffle Hesco, 9 520 cellules de défense et 184 000 sacs de sable.

该支还用于采购375件预制设施、51部发电机、135件水净化和卫生设备、108台空调和212 800件防御工事用品，其中包括10 720个Hesco Bastions、9 520个防御单元和184 000个沙袋。

Or, et comme vous le savez, la zone à l'est du dispositif de défense, qui fait partie intégrante du territoire du Sahara marocain, avait alors été volontairement aménagée pour prévenir tout nouvel accrochage, notamment avec l'armée algérienne, et contribuer à la consolidation du cessez-le-feu.

但如你所知，防御工事以东地带是摩洛哥撒哈拉领土的组成部分；摩洛哥自愿修筑此一地带，是为防止与阿尔及亚部队等发生任何新的交火，并促进巩固停火。

L'équipe a également noté par écrit l'état des travaux de défense effectués par les Syriens et abandonnés, afin de pouvoir donner son avis sur leur abandon ou leur destruction et a noté que les forces militaires libanaises utilisaient actuellement d'anciennes positions de défense syriennes.

小组还记录了撤离的叙亚防御工事状况，以供对处置或拆除这些工事提供意见，并记录了现在黎巴嫩军事部队对前叙亚防御阵地的使用情况。

Certains on dit que les Forces de défense érythréennes avaient déployé des armes antiaériennes, dans le cadre de leurs fortifications, mais la mission n'a pas pu les détecter, ni d'autres armements, du point d'observation où elle se trouvait, au sud de la zone contestée.

一些对话者声称，厄立特里亚防军已经在其防御工事中部署防空武器，但调团的观察站位于争端地区南部，从那里无法清楚地辨识这些武器系统或任何其他武器系统。