Il ne consiste pas à priver les autres États de tout moyen de se défendre.

自卫不应当以别人失防卫能力为标。

Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.

我们将防卫生产能力削减了一半因为已经过剩。

Sans capacité de défense suffisante, on ne peut éviter la disparition.

如果没有达到足以自卫的防卫能力，就不能避免亡国。

Il est possible, par exemple, qu'un État hostile doté d'armes nucléaires et de missiles à longue portée se désintègre et que le contrôle de ces missiles tombe entre les mains d'individus peu fiables, ou que, dans un moment de désespoir, un tel pays commette une erreur de jugement, s'imaginant qu'il peut utiliser l'arme nucléaire pour nous dissuader de défendre nos intérêts vitaux ou de venir en aide à nos alliés ou d'autres pays sans défense et manifestement dans le besoin.

例如，有一种可能，一个拥有核武器和远程导弹的敌国很可能四分五裂，导弹的控制权落入了不稳定分子手中；者，这个国家在危急时刻，可能打错算盘，认为可以用武器吓唬我们，使我们不敢捍卫我们的重大利，援助我们的盟友，援助其他无防卫能力、明显需要帮助的人。

Au sens de ce que prévoient notamment certains instruments du Conseil de l'Europe, la demande de coopération est refusée si la procédure vise un acte qui revêt un caractère politique prépondérant, constitue une violation des obligations militaires ou d'obligations similaires, ou paraît dirigé contre la défense nationale ou la puissance défensive de l'État requérant; il importe cependant de relever que, l'allégué selon lequel l'acte revêt un caractère politique n'est recevable en aucun cas si l'acte

欧洲委员会的一些文书规定，合作请求在以下情况可予以拒绝：所针对的行为具有绝对政治性质；违背军事义务类似义务；者可能针对请求国的国防防卫能力。

S'appuyant sur la mise en œuvre de plusieurs projets pilotes portant sur la promotion des politiques de coopération en matière de sécurité et des mesures de confiance, l'appui à l'administration civile et le contrôle des forces armées, et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la sécurité et de la défense, ce projet doit contribuer à l'élaboration d'une stratégie intégrée pour ce qui est de la réforme du secteur de la sécurité.

通过实施与促进合作化安全政策和建立信任措施有关的试点，支持对武装力量实行文职管理和监督，以及培养国家在安全和防卫领域的能力，有助于制订安全部门综合改革办法。

La preuve des abus sexuels chez les personnes handicapées est d'autant plus difficile à rapporter compte tenu de l'absence ou de l'insuffisance de moyens de défense, de langage, de crédibilité, de la dépendance physique, du désert affectif, de la vie en institution qui ne permet pas toujours que les intérêts de la personne handicapée priment par rapport aux intérêts de la famille ou de l'image de l'institution.

举报对残疾人士性虐待的证据要困难得多，因为这类人缺乏没有足够的防卫能力、语言能力和可信度，加上身体行动上有依赖性、感情上有需求以及长期被收留在教养院，这些情况使得残疾人的利不一定能够压倒家庭利者维护教养院形象的考虑。

Il est essentiel qu'en prenant de telles mesures, le Conseil de sécurité soit perçu comme étant cohérent et juste, servant les intérêts supérieurs de la communauté internationale, et qu'il accorde une attention particulière à ceux qui sont particulièrement sans défense et vulnérables, et à ceux qui ont le plus besoin d'être protégés par la communauté internationale.

重要的是，在采取此类行动时，安全理事会须始终如一和公正，根据国际社会的最佳利行事，而且它要特别关心那些最无防卫能力和最脆弱的，也是最需要国际社会保护的人。

Et alors que jusqu'à présent, pour des raisons évidentes, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour protéger les Palestiniens sans défense contre le terrorisme d'État israélien et contre une armée israélienne armée jusqu'aux dents, la question est de savoir comment et par quels moyens ils doivent se défendre eux-mêmes.

此外，由于安全理事会出于明显的原因迄今未能采取任何行动保护没有防卫能力的巴勒斯坦人不受以色列国家恐怖主义和武装到牙齿的以色列军队的攻击，问题也是他们应当如何和以何种手段保卫自己。

Les réalités sur le terrain indiquent fort bien, comme cela a été exposé au Conseil aujourd'hui, que tout au long de la période à l'examen, la machine de guerre israélienne a poursuivi sans relâche son travail destructeur, brisant les vies et les moyens d'existence du peuple palestinien sans défense.

正如实地的现实清楚表明而且特别协调员今天向安理会报告的那样，在所审查的整个期间，以色列战争机器继续野蛮、无情地开动，摧毁毫无防卫能力的巴勒斯坦人民的生命和生计。

Il est donc grand temps que la communauté internationale pèse de tout son poids, de façon urgente, pour contrer les politiques et pratiques inhumaines du régime israélien, qui impose une catastrophe humanitaire au peuple palestinien sans défense, dans la bande de Gaza et ailleurs dans les territoires palestiniens.

因此，国际社会现在必须紧急介入，对付以色列政权的非人道政策与行径，因为它正把人道主义灾难强加给加沙地带和巴勒斯坦领土其他地区没有防卫能力的巴勒斯坦人民。

Comme il était évident dès l'annonce de notre initiative, la Libye cherchait à se doter d'une capacité de défense non classique à un moment où elle estimait que sa sécurité était menacée et que les arrangements régionaux et internationaux sur les armes classiques ne pouvaient contrecarrer cette menace.

从宣布我国的主动行动中可明显看出，在感到本国的安全受到威胁、而常规武器以及区域和国际安排对于对付这种威胁无能为力之时，利比亚想谋求获得非传统的防卫能力。

Nous sommes de nouveau ici pour envisager la façon dont nous pourrions renforcer la cause de la paix, et pour demander à Israël, la puissance occupante, de mettre un terme à ses crimes commis par la force et au châtiment collectif imposé au peuple palestinien sans défense.

我们今天再次在这里探讨我们怎样才能加强和平事业，并促请占领国以色列停止其占领军针对毫无防卫能力的巴勒斯坦人民实施的犯罪行为和集体惩罚。

Comme dans toutes les situations d'après conflit, l'état de droit doit être restauré afin qu'il soit mis un terme au cycle de la violence et à l'impunité, et pour qu'il soit possible de s'attaquer aux causes profondes des troubles et de jeter les bases d'une démocratie authentique.

在那里，武装团伙抢劫无防卫能力的平民，经常绑架、强奸和性剥削妇女和女童，对她们的身心造成巨大伤害，使之感染上艾滋病毒，不被其朋友和家人所接纳。

La Malaisie souhaite souligner que le recours préventif à la force menace les bases mêmes du droit international, faisant une fois de plus de la guerre un outil de la politique internationale dans les mains des puissants pour assujettir les faibles et les sans défense.

马来西亚希望强调，先发制人地使用武力的做法威胁了国际法的根本基础，再次使战争成为国际政治和强国征服弱国没有防卫能力的国家的工具。

La sécurité de l'Australie dépend en grande partie de la vigueur de ces accords multilatéraux, de même que de ses capacités défensives, de ses alliances et de ses partenariats régionaux, de la diplomatie internationale, ainsi que de son économie et de ses liens commerciaux.

澳大利亚的安全，很大部分是通过加强这些多边安排，以及加强我们的防卫能力、同盟和区域伙伴关系以及国际外交并加上我们的经济和贸易联系的力量来确立的。

Le caractère indispensable est apprécié eu égard à la satisfaction des besoins essentiels pour la vie de la population, à l'exercice de l'autorité de l'État, au fonctionnement de l'économie, ainsi qu'au maintien du potentiel de défense ou de la sécurité de la nation.

这些活动是否至关重要，取决于活动是否为人民生活、行使国家权力、经济运行、维持国家防卫能力安全所必需。

Quiconque commet un des actes susvisés sur un mineur sans défense âgé de moins de 15 ans en employant la force ou en menaçant d'attenter immédiatement à sa vie ou à son intégrité physique est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(2) 不论何人通过使用武力通过以立即攻击生命四肢相威胁，对未年满15岁的无防卫能力的人采取上款行为，应处以3年以下监禁。

Le Conseil de sécurité est appelé, aujourd'hui plus que jamais auparavant, à assumer sa responsabilité qui consiste à faire cesser ces actes d'agression contre une population sans défense, qui est devenue une population de réfugiés sur son propre territoire, soumis à l'occupation.

安全理事会现在比以往任何时候都更迫切需要承担起它的责任，制止对一个毫无防卫能力的民族采取的这些侵略行为。 这个民族在自己遭到占领的领土上沦为难民。

L'Australie renforce à l'heure actuelle ses propres défenses contre le terrorisme et celles de la région Asie-Pacifique, en agissant de concert avec nos voisins asiatiques et des pays insulaires du Pacifique, ainsi qu'avec les États-Unis et le Royaume-Uni, entre autres.

澳大利亚正在与我们的亚洲和太平洋岛屿邻居以及美国和联合王国及其他国家一道，加强其自身及亚太区域反恐怖主义的防卫能力。