Nous proposons aussi que les intensités d'éclairage des led soient limitées. Aujourd'hui, avec ces ampoules, on a des intensités d'éclairage 1.000 fois supérieures au seuil d'éblouissement !

同时，应当适当控制照明的强度。如今，在这些灯泡的映照下，我们所承受的光照强度要致晕阈值（使人感到眩晕的临界点）高出一千倍！

Veuillez fournir des renseignements sur les seuils monétaires ou financiers applicables.

请提供与币或财政阈值有的资料。

L'actuel seuil de 20 % n'est peut-être pas adapté aux réalités commerciales.

目前的20%阈值可能难以充分地反映商业现实。

Ce faisant, les pays pourraient considérer les OMD comme des critères provisoires.

在这样做时，各国可将千年发展目标视为一个过渡的阈值。

Les flexibilités seraient ouvertes à tous les pays répondant aux critères de seuil.

这样的灵活性将向所有符合阈值标准的国家开放。

Une telle innovation dans l'affectation des ressources au titre des MCARB-1 et de la généralité des MCARB présenterait des intérêts majeurs qui peuvent se résumer comme suit : a) le Conseil d'administration n'aurait plus à se prononcer sur le seuil à fixer pour les pays à revenu faible ou intermédiaire (ou les parts en pourcentage allouées à ces pays) chaque fois qu'un pays passe d'une catégorie à l'autre; b) cette formule cadrerait mieux avec celles de l'UNICEF et du FNUAP; et c) l'Administrateur aurait ipso facto une plus grande latitude dans l'allocation des ressources au titre des MCARB-2, même en l'absence de tout autre changement.

TRAC－1和TRAC总资源的分配均采用一定幅度内的百分这一法的主要益处可概括如下：(a) 每当低收入国家和中等收入国家两个类别之间有净变动时，执行局不必就低收入国家/中等收入国家的阈值（或低收入国家/中等收入国家的百分份额）作出决定；(b) 更符合儿童基金会/人口基金所用法；(c) 使署长立即有机会更灵活地分配TRAC－2类资源，即便是没有任何其他变化。

Le représentant a demandé à la CNUCED de : i) de concevoir et mettre en œuvre un programme d'assistance technique visant à permettre aux pays africains de se doter de mécanismes et, le cas échéant, d'améliorer sans cesse les ressources techniques et humaines nécessaires pour venir à bout des difficultés suscitées par les importations faisant l'objet d'un dumping et par les procédures antidumping; ii) de continuer à analyser l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs et de suggérer des mesures qui pourraient répondre aux préoccupations des pays en développement; et iii) d'entreprendre une étude visant à mesurer les effets de différentes modifications des seuils de minimis.

(一) 拟订和执行技术援助，助非洲国家建立起机制，适当时继续增强解决进口品倾销和反倾销行动所需的技术知识和人力资源；(二) 继续分析反倾销和反补贴税的影响问题并建议可平息发展中国家忧虑的行动；(三) 进行研究，衡量微幅阈值各种变化的影响。

Le représentant a demandé à la CNUCED de: i) de concevoir et mettre en œuvre un programme d'assistance technique visant à permettre aux pays africains de se doter de mécanismes et, le cas échéant, d'améliorer sans cesse les ressources techniques et humaines nécessaires pour venir à bout des difficultés suscitées par les importations faisant l'objet d'un dumping et par les procédures antidumping; ii) de continuer à analyser l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs et de suggérer des mesures qui pourraient répondre aux préoccupations des pays en développement; et iii) d'entreprendre une étude visant à mesurer les effets de différentes modifications des seuils de minimis.

(一) 拟订和执行技术援助，助非洲国家建立起机制，适当时继续增强解决进口品倾销和反倾销行动所需的技术知识和人力资源；(二) 继续分析反倾销和反补贴税的影响问题并建议可平息发展中国家忧虑的行动；(三) 进行研究，衡量微幅阈值各种变化的影响。

Si le Groupe de travail décide que la Loi type devrait promouvoir la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, il devra examiner: i) la question de savoir si Loi type devrait conférer un caractère obligatoire ou facultatif à la publication de ces informations; ii) la question de savoir si un seuil devrait être fixé pour la publication de ces informations; iii) d'autres conditions telles que le contenu des informations publiées, la période couverte et le délai de publication; et iv) toutes autres conditions spéciales auxquelles serait soumise la publication de ces informations.

如工作组决定，《示范法》应当促进有近期内的采购机会的信息的发布，则《示范法》应考虑：㈠《示范法》是否应当要求这类信息的发布或将其视为任择性的；㈡是否应当有一个这类信息发布的阈值；㈢其他发布条件，如所发布信息的内容、所涵盖期间以及发布的时间期限；㈣任何其他有这类信息发布的特殊条件。

Cependant, l'expérience récente des pays qui ont émis des obligations indexées sur leur PIB fait apparaître une structuration différente de ces instruments, où les débiteurs ont émis des obligations assorties de warrants donnant aux investisseurs le droit d'obtenir des remboursements plus élevés si la croissance du PIB dépassait un certain seuil, mais où il n'y avait pas de mécanisme permettant de réduire les paiements en dessous du coupon initial si la croissance du PIB tombait en dessous d'un certain seuil déterminé à l'avance.

不过，近期一些发行了国内生产总值指数债券的国家7 的经验表明这些证券有不同结构，即债务人发行的债券附有赋予投资人在国内生产总值增长超过某一阈值的情况下获得更高付息的权利，但是在国内生产总值增长下滑到某一预先确定的水平之下时，并没有将付息降低到原息票水平以下的机制。

Si l'on ne procède à aucun ajustement, soit du seuil séparant les deux catégories de pays, soit de leur part respective, les pays appartenant à la catégorie qui enregistre une diminution nette du nombre de bénéficiaires obtiennent un avantage non souhaité, qui n'est pas fondé sur leur rang selon le PNB par habitant ou selon la population, mais tient uniquement au fait qu'une limite arbitraire (le seuil séparant les deux catégories de pays) a été franchie.

如果不对低收入国家/中等收入国家阈值或各自所占份额进行调整，如果某个类别发生净流出，转入该类别的国家就会意外得到好处，得到这种好处不是依据各自人均国产总值或人口总数的排列次序，而纯粹是由于跨越了一条任意划定的界线(低收入国家/中等收入国家阈值)。

Troisièmement, le commentaire se réfère à la note 365 à la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et l'article 7 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui mentionnent les effets « importants », « graves » et « substantiels » comme seuils pour la présentation de réclamations juridiquement valides.

第三，评注的脚注365引用了《管理南极矿物资源活动公约》、《越界环境影响评估公约》和《国际水道非航行使用法公约》第7条，这些公约把“重大”、“严重”或“显著”损害作为提出法律求偿的阈值。

Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.

他也不同意报告中的大多数建议，包括提高微量幅度阈值和可忽略不计的进口阈值、在计算标准价值时将可忽略的低于成本的销售阈值提高20%和强制实行较低税率规则的建议。

Celle-ci indique que les pays de l'Union européenne touchés par la désertification ont fait état de leur participation, à côté d'autres partenaires européens, à de nombreux projets scientifiques sur des repères et indicateurs, comme DISMED (système d'information sur la désertification pour la région méditerranéenne), DESERTLINKS (lutte contre la désertification en Europe méditerranéenne, établissant des liens entre la science et les parties prenantes) et INDEX, lesquels constituent d'importantes bases de référence.

该综述谈到，受荒漠化影响的欧盟各国报告说，它们与其他欧洲伙伴一道参与了许多于基准和指标的科学项目，如DISMED(地中海荒漠化信息系统)、DesertLinks(地中海欧洲区域防治荒漠化：科学与利害系建立联系)和INDEX(荒漠化、土壤质量和补救的指标和阈值)，这些项目构成了重要的参考依据。

Si un mouvement net important de pays entre les deux catégories se produit (sur un plan quantitatif aussi bien que du point de vue des affectations allouées au titre du cycle de programmation précédent), il convient de modifier soit le seuil séparant ces deux catégories de pays, soit la part respective de ces catégories pour éviter que la répartition des ressources ne soit faussée.

如果在两个类别之间发生变动国家净数目很大(与先前拟订时期，国家数目和TRAC指定资源的变动)，那么对低收入国家/中等收入国家的阈值，或对两类国家各自所占份额，必须作出调整，以避免资源分配发生扭曲现象。

Les exigences en matière de publicité et de publication dans certains régimes de passation de marchés ne s'appliquent pas aux accords-cadres, ni parfois à certaines parties des procédures d'attribution. Ainsi, l'article 14 de la Loi type relatif à la publication des avis d'attribution de marché autorise l'État adoptant à fixer un seuil minimum au-dessous duquel la publication d'un avis n'est pas exigée.

一些采购制度下的广告和发布要求不适用于框架协议或在某些情况下不适用于部分授标程序，如《示范法》第14条规定的发布合同授予通知（该条允许颁布国设定一个最低阈值，低于该阈值则不要求发布这种通知）。

La présente section est consacrée à un facteur de prolifération majeur et à ses incidences sur les activités de garanties et de vérification ; il s'agit d'examiner dans quelle mesure les nouvelles technologies et d'autres progrès scientifiques se combinent pour abaisser le seuil d'accessibilité aux technologies nucléaires sensibles tout en permettant à l'AIEA de procéder à des vérifications plus efficaces et plus efficientes.

本节讨论一个主要的扩散因素及其对保障和核查的影响，即在新技术和其他科学发展互结合使原子能机构能够更加有效和高效地进行核查的同时降低获得敏感核技术阈值的程度。

S'il est largement admis que la stabilité macroéconomique au sens large fonde la croissance économique, il n'y a pas encore de consensus quant au niveau optimal de stabilité et quant au point de savoir si, et dans quelle mesure, la stabilité préconisée par les institutions de Bretton Woods (par exemple, avec les seuils d'inflation du FMI) peut éventuellement nuire à la croissance.

尽管人们普遍承认，广泛的宏观经济稳定为经济增长奠定了基础，但对于最佳稳定水平以及布雷顿森林机构主张达到的稳定程度(如，币基金组织推出的通膨胀阈值)是否甚至会破坏增长这些问题，人们尚未达成任何共识。

En cas de changement relativement mineur du rang de tel ou tel pays d'après le PNB par habitant, le Conseil d'administration ne devrait pas avoir à prendre des décisions successives sur le seuil séparant les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire ou sur la part de ressources attribuée à chaque catégorie, afin d'adapter le modèle de répartition.

个别国家人均国产总值排列上发生较小的变化，不应该使执行局必须对低收入国家/中等收入国家的阈值或对低收入国家/中等收入国家各自的百分份额不断作出决定，以便微调分配模式。

Elle a aidé à améliorer et à affiner les critères et les règles d'ajout et de retrait de pays de la liste et à élaborer des profils de vulnérabilité des PMA remplissant les critères de retrait, et elle a fourni des services consultatifs et un appui institutionnel pour garantir une transition sans heurts aux pays retirés de la liste.

它协助扩充和完善了列入名单和从名单上剔除的标准和规则，协助编写了正在达到剔除阈值的最不发达国家的脆弱性概况，并且为即将被从名单上剔除的国家提供了咨询服务和机构支持，以确保平稳过渡。