Il prend un verre au bar avec son fils en attendant le train et s'apprête à tout lui dire mais n'y arrive toujours pas.

在火车的间歇，他和儿子一起在酒吧喝了一杯，准备被一切告诉他但是总是做不到。

Des frais de voyage supplémentaires sont également facturés à chaque interruption du procès.

在诉讼的每个间歇期间还申报额外旅费。

Pour beaucoup, la paix est devenue un interlude entre conflits et guerres.

对许多人言，和平冲突与战争之间的间歇。

Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.

在突然收到大量申请之后会出现间歇性的搁置。

Ses recommandations peuvent être classées dans trois grandes catégories : une série de solutions rapides visant à améliorer immédiatement plusieurs aspects de la gestion des stocks; la mise au point d'un système informatique adapté aux particularités d'un mode de gestion reposant sur des évaluations intermittentes des besoins, qui serait associé à des outils d'aide à la décision dans le cadre d'un système général de gestion du parc de véhicules; à plus long terme, des réformes administratives visant à améliorer la gestion des entrepôts, la formation du personnel, les livraisons, la gestion des contrats et la circulation de l'information.

作出这些改进的建议可分三大类：迅速改进这项工作若干方面的“快速解决方案”；开发处理备件和间歇需求特点预测的有效信息技术，以及适当的决策支助工具，整个车队管理系统的组部分；在较长期内采取行政行动，改善存储设施、人员培训、交付、合同和信息流通。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速扩张海脊(全扩张速度6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火喷发活动；中速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩张海脊位于洋壳较厚地段，并伴有间歇较长的火喷发活动，间隙期内主要发生非岩浆性的、构造扩展和/或侵入活动。

En ce qui concerne l'harmonisation des conditions d'emploi, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général visant, d'une part, à harmoniser le classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et, d'autre part, à remplacer le congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.

至于秘书长关于统一服务条件的提案，咨询委员会建议核准按照安全和安保部确定的安保级，统一带家属和不带家属工作地点的指定标准的提议，以及以休养假取代间歇假的提议。

La proposition tendant à remplacer le congé de récupération par un congé de détente vise non seulement à assurer la parité financière mais aussi à protéger la santé et le bien-être des fonctionnaires qui travaillent dans des conditions dangereuses et éprouvantes en leur offrant la possibilité de se détendre et de rendre visite à leur famille afin de réduire le stress qui les empêche de donner le meilleur d'eux-mêmes.

用休养假计划取代间歇休养假计划的提议不仅是了确保福利方面的平，是了保护在危险、紧张条件下工作的工作人员的健康和福祉，其提供休养和探亲的必要机会，以缓解影响其最佳工作表现的紧张压力。

Le Comité consultatif recommande d'approuver l'harmonisation du classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que la proposition visant à remplacer le congé de récupération par un congé de détente, et demande que les incidences financières actualisées de ces mesures soient présentées à l'Assemblée générale.

咨询委员会建议核准按照安全和安保部确定的安保级，统一带家属和不带家属工作地点的指定标准的提议，以及以休养假取代间歇假的提议，并要求将最新的所涉经费问题预测提交给大会。

L'article 157 prévoit les catégories de repos suivantes : une pause arrêt pour se reposer et manger, des pauses supplémentaires spéciales pour un repos durant une journée ou une équipe de travail; un repos ininterrompu de 24 heures entre des équipes ou des journées de travail de jour; un repos ininterrompu d'une semaine; une période de repos annuel (les jours fériés, les congés annuels).

《劳动法》第157条规定了以下几类休息时间：休息和吃饭时间；在一个工作日/班次中间额外的特别间歇时间；各工作日/班次之间不间断的24小时休息时间；不间断休息一个星期的时间；年度休息时间（公共假日，年假）。

Si l'Assemblée générale approuve les recommandations visant à remplacer les congés de récupération par des voyages aux fins de détente, le régime de congés de détente à l'intention des Volontaires des Nations Unies qui sont affectés à des missions de paix des Nations Unies pourrait être revu en consultation avec des représentants du programme des Volontaires des Nations Unies.

如果大会批准以带薪休养旅行取代间歇修养假的建议，则可以同联合国志愿人员方案协商，审查参与联合国和平行动的联合国志愿人员的休养计划。

Eu égard au caractère fluide et varié de la situation politique et sécuritaire en Somalie, les programmes élargis de vaccination et les journées nationales de vaccination sont constamment à l'examen, dans le cadre de la recherche des stratégies les mieux adaptées à la situation locale qui, s'éloignant du style des campagnes, s'apparentent davantage à des stratégies intégrées.

鉴于索马里的政治和安全局势多变、不稳定，经常对扩大免疫方案和全国免疫日活动进行审查，以便拟订最符合现有条件的战略，从间歇式的宣传做法改更全面的战略。

Le fonctionnaire d'administration régional est également autorisé à approuver les demandes de congé, après examen du nombre de jours de congé et de jours de compensation accumulés, à approuver les voyages effectués à des fins professionnelles dans la zone géographique relevant du bureau local et à signer les décomptes d'heures et les états de présence mensuels.

还可授权区行政干事：根据对累积的假期和应计的间歇休息假的审查，负责休假的审批；负责审批外地办公室责任区内的公务旅行；以及负责签署每月的出勤记录。

Le Comité a également appuyé la proposition tendant à ce que les missions soient déclarées lieux d'affectation où la présence de la famille est autorisée ou déconseillée en fonction du niveau de sécurité et celle visant à remplacer le congé de récupération occasionnel par un congé de détente, avec prise en charge des frais de voyage.

委员会也支持根据安全级别将特派团指定“带家属”和“不带家属”工作地点的提案以及以带薪休息和修整旅行取代间歇修整假的建议。

Cependant, l'exploitation optimale et le perfectionnement du système de recherche, qui permettraient, comme l'ont demandé d'autres bureaux fournisseurs de contenu, de proposer des pages de recherche individualisées et de limiter la portée des recherches aux sites de ces bureaux, ne s'effectueront que de manière périodique et avec lenteur, car les ressources nécessaires restent à identifier.

但是，由于迄未确定所需经费，因此，要想充分利用并进一步开发搜索系统以满足其他内容提供部门限定其网站的搜索结果提出的定制搜索页面和种类的要求，就必须花时间去落实，只会是间歇性的。

Une femme peut, si elle le souhaite, demander que des pauses pour allaiter son enfant soient ajoutées à ses pauses ordinaires et à son heure de repas, ou de prendre l'ensemble de ses pauses au début ou à la fin de la journée de travail, laquelle serait alors raccourcie en conséquence (Code du travail, art. 167).

如果妇女愿意，可以请求将给孩子喂奶的时间加在工休和用餐间歇之后，或将所有的间歇集中安排在工作日开始或结束之时，从缩短工作日的时间（《劳动法》第167条）。

La pulvérisation d'insecticide à effet rémanent n'a pas été considérée comme un moyen important de lutte antivectorielle, et aucune recommandation véritable n'a été formulée jusqu'à une date récente au sujet du traitement préventif intermittent lors de la grossesse, en dépit de la résistance de plus en plus marquée de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

室内滞留长效喷洒受到忽视，没有被当作疟疾病媒控制的主要手段，尽管恶性疟原虫对周效磺胺这一用于妊娠期间歇预防疗法药物的抗药性不断增强，但直到最近一直没有对这一疗法的用途提出明确的政策建议。

En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF aidera les gouvernements à assurer une couverture universelle des interventions (vaccination, supplémentation en vitamine A, produits traités aux insecticides pour prévenir le paludisme, vermifuges et thérapies présomptives intermittentes à l'intention des femmes enceintes, l'accent étant mis sur les services aux communautés et aux familles pauvres, isolées et marginalisées).

儿童基金会将与合作伙伴一道支持各国政府实现免疫、维生素A、预防疟疾用杀虫剂处理过的材料、驱虫、对孕妇的间歇性推定治疗的全面普及，重点帮助贫困、难以获得帮助的和边缘化的社区和家庭。

Les membres du personnel recrutés sur le plan international étant souvent tenus de sortir de la zone de leur mission pour prendre leur congé de récupération, ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter un billet d'avion de ligne doivent parfois renoncer, du fait de cette restriction, à leur période de repos.

鉴于国际工作人员常常执行任务必须到任务区以外休间歇假，这一限制带来的后果是，没有能力购买市价机票的工作人员常常不得不放弃累积的间歇假。

Étant donné les vastes zones intercotidales qui existent sur les côtes de cette région, les navires peuvent être conduits à marée haute, généralement à l'aide de leur propre moteur, vers des plages de sable, où ils sont démantelés sans confinement en béton ni autre protection que la coque du navire lui-même.

南亚沿岸地区有一些大片的间歇性海潮地带，涨潮时，船舶通常在潮汐水流的推动下被送上沙滩，船舶除了船壳本身之外，在无具体遮栏物或任何其他置放装置情况下进行拆解。