Non, mais ils organisent la parade finale avec les joueurs de tennis et de volley-ball.

不，但他们正组织一场由网球和排球运动员参与的幕游行。

Le Premier ministre a prononcé le discours de cloture de l'université d'été du parti socialiste.

总理发表了社会主义政党暑期大学的幕演讲。

Le 31 août, la 21e Foire internationale du livre de Beijing s'est clôturée après 5 jours d'exposition.

6. 8月31日，第21届北京国际图书会经过5天的展幕。

La 11ème Conférence annuelle sur la liberté économique dans le monde arabe s'est clôturée dimanche à Rabat au Maroc.

第11届年度阿拉伯世界经济自由大会于周日在洛哥的拉巴特幕。

Ayant duré 5 jours, la Foire internationale du commerce et de l'économie de Harbin s'est clôturée le 19 juin.

持续了5天的哈尔滨国际经会于6月19日幕。

Jeune homme interviewé: C’étaient des Jeux extraordinaires, y compris la cérémonie de clôture, très bien !

被采访的年轻人：这是一场非凡的比赛，包括幕式，非常棒！

Le président du Comité international olympique (CIO) Thomas Bach a annoncé dimanche la clôture des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi.

国际奥委会（IOC）主席托马斯·巴赫周日宣布索契冬奥会幕。

Les législateurs chinois ont adopté mercredi la loi sur la charité lors de la réunion de clôture de la session parlementaire annuelle.

中国立法者周三在年度议会会议幕会议上通过了慈善法。

Cette décision a été adoptée lors d'une session bimestrielle d'une semaine du Comité permanent de l'APN, qui s'est clôturée dimanche à Beijing.

这一决定是在全国政协常务委员会的一周双月会议上作出的，会议于周日在北京幕。

La messe de clôture des 28e JMJ avait attiré une marée humaine de trois millions de fidèles sur la célèbre plage de Copacabana.

第28届世界青年日的幕弥撒吸引了三百万人潮，齐聚着名的科帕卡巴纳海滩。

La 4ème Table Ronde sur la coopération sino-africaine, qui a duré deux jours, s'est clôturée jeudi 21 novembre à Wanning, sur l'île de Hainan.

第四届中非合作圆桌会议在为期两天的讨论，于11月21日星期四在海南岛的万宁幕。

La nomination a été officiellement annoncée par le président sénégalais MackySall dimanche après-midi lors de la conférence de presse clôturant le XVe sommet de la francophonie.

提名已于周日下午在第十五届法语国家组织峰会的幕新闻发布会上，由塞内加尔总统马基·萨勒正式宣布。

La 9e édition du Forum Beijing-Tokyo, organisé conjointement par le « China Daily » et le Centre NPO du Japon s'est clôturé le 27 octobre à Beijing.

第9届北京-东京论坛于10月27日在北京幕，该论坛由《中国日报》和日本NPO中心共同举办。

GC : Et puis la fin des Jeux Olympiques de Rio : Nous reviendrons sur les deux dernières médailles de la France, notamment l'or du boxeur Tony Yoka.

GC：然是里约奥运会的幕：我们将回顾法国最获得的两枚奖牌，特别是拳击手托尼·约卡的金牌。

" Je déclare les 22èmes Jeux Olympiques d'hiver terminés. Conformément à la tradition, j'appelle la jeunesse du monde à se rassembler d'ici quatre ans à Pyeongchang pour célébrer avec nous les 23ème Jeux Olympiques d'hiver."

“我宣布第二十二届冬季奥林匹克运动会幕。按照传统，我号召全世界的青年四年在平昌相聚，与我们共同庆祝第二十三届冬季奥林匹克运动会。”

2 Des dirigeants de 30 pays et organisations internationales clés sont parvenus à un large consensus sur la coopération dans le cadre de " la Ceinture et la Route" durant la clôture d'un sommet organisé lundi à Beijing.

2 周一，来自30个主要国家和国际组织的领导人在北京峰会幕式上就" 一带一路" 合作达成了广泛共识。