Celle-ci, passage en salle d'interview chez sina (le célèbre portail chinois) à Pékin.

这是在新浪（中国著名门户网站）在北京访谈室。

Alibaba intégration de B2B, C2C, système de crédit, plate-forme de paiement, moteur de recherche et de services de portail, e-commerce est l'un des leaders mondiaux de la entreprises.

阿里巴巴融合了B2B、C2C、诚信体系、支付平台、搜索引擎和门户等，是全球电子商产业导企业。

Une consultation ouverte par un des plus grands portails du pays, Sina.com, donne 88% d'internautes opposés à la présence du président français à cette cérémonie, le 8 août.

该国最大门户网站之一新浪进行一项调查显示，88%网民反对法国总统出席8月8日进行仪式。

Les principaux produits de la société a NEWGRAND logiciel ERP, e-gouvernement logiciel, logiciel de commerce électronique, portail IBM et la distribution des produits.

公司主要产品有新中大ERP软件、电子政软件、电子商软件、门户网站IBM产品分销。

Positionnement de la société dans la technologie de l'information interne fournisseur de produits, de ressources éducatives et de portail d'entreprise prestataire de services.

公司定位于国内教育信息化产品提供商，教育资源门户网站和企业提供商。

En outre, il a également réussi à mettre de la viande à l'extérieur, alors fermé les portes, se cachant dans la maison.

另外，人们还设法把肉食放在门外，然后紧闭门户，躲在屋里。

COM portail en ligne, des services d'investissement du marché, l'opérateur du projet Du ministère des technologies de réseau et d'autres départements.

COM招商门户网站、投资市部、项目运营部、网络技术部等部门。

Nous travaillons d'arrache-pied, a été la construction de plus et de plus en plus d'étudiants des États-Unis et le portail effort!

我们在努力，也一直在为建设有更大，更全，更美学子门户网站而努力！

En réaction, la Russie menace de déployer des missiles balistiques dans son enclave de Kaliningrad, aux portes de l’Union européenne.

俄罗斯对此作为反应，威胁要在本国飞地加里宁格勒州这个毗邻欧盟门户地区部署弹道导弹。

Elle invitait le secrétariat à régler les questions soulevées par le projet Investment Gateway.

欧盟呼吁秘书处解决对“投资门户”项目关注问题。

Le seul programme pour lequel cette appréciation n'est pas valable est le Portail de l'investissement.

我们无法开展评估一个方案是投资门户项目。

Ces informations ont également été affichées sur le site Web du Ministère.

此外，已将此规定列入外交部电子门户。

Il existe maintenant un portail sécurisé qui facilite l'échange d'informations entre les membres du réseau.

为了促进安全观察处网络中信息交流还开设了安全门户。

Il faut aussi signaler l'ouverture sur Internet d'un portail pour les volontaires.

因特网志愿人员门户开通也值得一提。

À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement.

为此，它最近开设了一个交互式“网上学习”门户网站。

La Fédération compte aussi accueillir des portails régionaux sur son site Web.

联合会还准备在主要网站内设立区域门户。

Actuellement, le portail établit automatiquement le résumé annuel des projets de coopération technique.

目前门户自动产生年度《技术合作项目汇总审查》。

Il devait toutefois être encore considérablement renforcé et perfectionné, en particulier le portail en français.

但是，会议认为，还需要大力加强和进一步提高该信息网，特别是在开发法语门户网址方面。

Ces voies ont joué un rôle très important dans l'ouverture de l'Asie centrale au commerce.

对于打开中亚贸易门户而言，这些路线影响重大。

Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.

手续注册登记处是专门从事手续方面特殊种类专门政府门户网站。