有奖纠错
| 划词

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

这位长官给他手下士兵做了榜样。

评价该例句:好评差评指正

Le chef est dans une colère noire depuis ce matin.

上司(头儿,队长,长官,领导)从今天早上开始就怒气冲天。

评价该例句:好评差评指正

Le jardin de la Politique des Simples souvent considéré comme le plus typique fut aménagé au XVIe siècle sous les Ming pour Wang Xianchen, censeur général à la cour impériale des Ming.

拙政园常常被认为是十六世纪明代最典型存在,为了王献臣所建造,明代故宫官长官。

评价该例句:好评差评指正

Le secrétaire du gouvernement japonais Yukio Edano a un temps estimé que le niveau de radiations autour de Fukushima pouvait atteindre des pics à 400 mSv par heure.

日本内阁官房长官枝野幸男预计福岛周边辐射量最高时候可到达每小时400毫西弗。

评价该例句:好评差评指正

Aucune autorisation de travail n’est requise et une simple déclaration préalable auprès de la préfecture de résidence de l’étudiant est établie par l’employeur.

无需工作许可, 雇主只需在开始工作前向地方行政长官报。

评价该例句:好评差评指正

Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.

尊崇传统,尊敬长官。纪律和友谊是力量,勇气和忠诚是美德。

评价该例句:好评差评指正

C'est une histoire vraie et l'auteur, Rick Mathes, est un chef bien connu dans les ministères des prisons.

这是一个真是故事,作者:Rick Mathes,监狱部门一个很有名长官。

评价该例句:好评差评指正

Je voudrais avoir votre réponse dans le plus bref délai et je vous remercie beaucoup à l'avance.

请收件长官能给一个答复,在深深感谢!”这句话怎么翻译?

评价该例句:好评差评指正

Cette dernière autorité ordonne l’exécution, ou délègue ce pouvoir au commissaire d’Arrondissement de la résidence du défaillant.

市县长官可直接或授权拒绝纳税人所在地地署专员执行强制性征税。

评价该例句:好评差评指正

À cette séance, l'Administrateur des Tokélaou et l'Ulu-o-Tokélaou ont fait des déclarations.

托克劳行政长官和托克劳乌卢在会上发了言。

评价该例句:好评差评指正

Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui lui rend compte.

总督任命一位驻岛行政长官,他对总督负责。

评价该例句:好评差评指正

L'île a également un administrateur résident qui relève du Gouverneur.

驻岛行政长官对总督负责。

评价该例句:好评差评指正

Le préfet de Daloa a affirmé que des vols étaient commis dans sa localité.

达洛亚市行政长官证实在本区内发生抢劫事件。

评价该例句:好评差评指正

Information tirée de « Tristan da Cunha » (1998), par Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.

资料摘自特里斯坦-达库尼亚行政长官布赖恩·鲍德温所著“特里斯坦-达库尼亚群岛”(1998)。

评价该例句:好评差评指正

L'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt, a accompagné la Mission dans les Tokélaou et à Wellington.

托克劳行政长官林赛·瓦特陪同访问团访问了托克劳和惠灵顿。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental.

安理会听取了特别代兼东帝汶过渡时期行政长官简报。

评价该例句:好评差评指正

L'administrateur transitoire adjoint assumera les fonctions de membre du Cabinet pour le Département.

副过渡行政长官将作为负责该部事务内阁成员。

评价该例句:好评差评指正

Le chef conseillera l'Administrateur transitoire adjoint sur les questions touchant l'environnement.

股长将就有关环境问题事项向副过渡行政长官提供意见。

评价该例句:好评差评指正

Quatre sièges étaient réservés à l'ATNUTO, dont celui de président, attribué à l'Administrateur provisoire.

东帝汶过渡当局在东帝汶全国协商委员会有4个席位,包括任主席过渡行政长官。

评价该例句:好评差评指正

Il continuera de représenter le Représentant spécial.

副过渡行政长官将继续以特别代名义处理各项任务。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


géopression, Geoprobe, géoprocesseur, géoprospective, Geoprumnon, Geopyxis, géorceixite, George, georgetown, géorgiadésite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

萌芽 Germinal

Et l’on prétexta son attitude dans le danger, cette lâcheté du capitaine abandonnant ses hommes. D’autre part, c’était une avance discrète aux mineurs, qui l’exécraient.

但开除他的口实是他在矿上出现危险时采取了不应有的态度,即长官丢开自己的士兵的怯懦行。方面,这也是对于恨透了丹萨尔的矿工们的种用心良苦的安抚。

评价该例句:好评差评指正
疯狂动物城精彩片段节选

Attendez, monsieur. Je ne suis pas la seule à l'avoir vu.Nick !

等等 长官。我不是唯的目击者,尼克。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

" Lieutenant on a un problème... Les noirs ils puent... "

“长官,有个问题。那些黑人身上好臭。”

评价该例句:好评差评指正
La Tulipe Noire 黑郁金香

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

长官把抽屉打开 那里放着郁金香和信。

评价该例句:好评差评指正
蜗牛法语 | 专四必备470动词

Il n’a su que se retrancher derrière son chef qui, malheureusement, était parti déjeuner.

他只知道躲在他的长官后面,然而他的长官去午饭了。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Que voulez-vous, mon officier, les journaux se sont trompés.

那又有什么办法呢,长官先生,那是报纸搞错了。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Les officiers du bord partageaient l’opinion de leur chef.

船上的海员们都赞同他们长官的意见。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Bon alors il pourra venir ici, merci, salut capitaine, à bientôt, merci.

好了,他就能来这里了,谢谢,再见,长官,下次见,谢谢。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第部

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这个也来纠缠不清了!你到底闭嘴不闭嘴,骚货!这个可耻的地方,囚犯做长官,公娼享着伯爵夫人的清福!不用!都会扭转过来的,正是时候了!”

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Il finit par se fracasser contre les rochers, tuant du même coup tous les membres de l’équipage, à part le capitaine Craig et son premier lieutenant.

最终船撞在岩石上,被打碎了,同时所有的船员都死了。除了 Craig船长和他的第长官。

评价该例句:好评差评指正
电台访谈录

« chaque tribu gauloise était principalement composée d’un chef, d’un barde et d’un druide, et ces derniers possédaient à eux seuls la science infuse » .

“每个高卢部落主要都由位长官,位诗人和位德落伊教祭司,且只有这些人拥有科学天赋”。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Tout à fait clair, dit Lahrier d’un ton de raillerie. -Très bien, dit le chef. Vous voilà prévenu.

“很清楚。”Lahrier用嘲讽的语气回答到。“很好。”长官说,“预先给你警告。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第部

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官,间接税征收人,宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Le préposé l'a parcouru, appela son supérieur et pria Anthony Walsh de bien vouloir se mettre sur le côté.

安检员看了信后,立刻叫他的上级长官过来,并请安东尼站在旁边等候。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et il passa le papier au capitaine commandant les carabiniers, lequel, après l’avoir lu, le lui rendit.

于是他把那张纸交给了宪兵的长官,那军官读完以后交还给了他。

评价该例句:好评差评指正
疯狂动物城精彩片段节选

Monsieur, je vous assure qu’il était là! Il a failli nous tuer !

长官 我跟您保证他刚才就这那,差点杀了我们。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

C'était une lieutenance dans les mousquetaires.

这是份火枪队副长官的委任状。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第部

Un agent inférieur de l’autorité a manqué de respect à un magistrat de la façon la plus grave. Je viens, comme c’est mon devoir, porter le fait à votre connaissance.

“个下级警官,对于长官有了极严重的失敬行。我特地来把这事向您说明,因这是我的责任。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Pardon, mon officier ! dit Athos ; mais nous ignorions à qui nous avions affaire, et vous pouvez voir que nous faisions bonne garde.

“很抱歉,长官!”阿托斯说,“我们委实不知和谁打交道,而且您能看出来,我们严加守卫。”

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Le capitaine et son premier lieutenant refusèrent, évidemment, mais à force de menaces, l’imposant pilote réussit à se faire obéir.

船长和他的第长官很明显地拒绝了,但是由于这些威胁,威严的向导成功地让他们服从了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Geospiza, géostation, géostationnaire, géostatique, géostatistique, géostock, géostratégie, géostratégique, géostratigraphique, géostrophique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接