Aussitôt la nappe s'étala et se couvrit de mets et de fruits appétissants.

随即，桌布被铺开，铺满了开胃的食物和水果。

Ah ! mon Dieu ! quelle vue ! Elle resta saisie. La cellule était matelassée du haut en bas ; par terre, il y avait deux paillassons, l’un sur l’autre ; et, dans un coin, s’allongeaient un matelas et un traversin, pas davantage.

呀！天啊！这是一副什么景象！她被眼前的一切惊呆了。那小小的病房里从上到下铺满了厚厚的床垫；墙角里还有只叠在一起的草垫；一只双人长枕头胡乱扔在地上，没有别的东西。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不一会儿，某些有形的东西，尽管在远处显得朦朦其轮廓却是在我的眼前展现。我看得出来，那是一列漂亮的礁石前沿，石上面铺满着各最为美丽的植虫类动物，我首先就被那特有的境况打动了。

À la Conciergerie, en particulier, le long souterrain qu’on nomme la rue de Paris était jonché de bottes de paille sur lesquelles gisait un entassement de prisonniers, que l’homme de Lyon, Lagrange, haranguait avec vaillance.

特别是在狱，在人们称为巴黎街的那条长地道里铺满了麦秆，躺在那上面的囚犯挤成了堆，那个里昂人，拉格朗日，正对着囚犯们大胆地发表演说。

Philip retira sa chemise et aida Lisa à faire de même. Elle trouvait complètement idiot de mettre des tapis partout si on ne pouvait pas marcher dessus.

菲利普脱下了衬衫，也帮丽莎除去了身上的衣服。丽莎觉得在家里铺满地毯实在是一件很傻的事情，这样大家都不能自由地在上面行走。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两个奇怪的世界在此相连，一边是克格勃总正面铺满橘黄石砖的高大建筑，而另一边则是玩具的宫殿。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

而其中最引人注目的是他的天空：夏日的天空或者铺满云朵的天空，暴风雨的天空或早晚那变化无穷的天空。

Les fleurs sur les marchés n'arrivaient plus en boutons, elles éclataient déjà et, après la vente du matin, leurs pétales jonchaient les trottoirs poussiéreux.

花卉到达市场已不是含苞待放，而是鲜花怒放，早市一过，花瓣铺满了遍地尘埃的人行道。

Paris plages ouvre ses portes ce matin pour la huitième année consécutive, Le quai Georges Pompidou a pris ses quartiers d'été ; terminées les voitures, place au sable et aux activités de loisirs, farniente assuré.

今天早上，巴黎海滩连续第八年开始接待游人，乔治·蓬皮杜河畔进入夏季模式，铺满沙子，不允许车辆通过，保证人们的活动和放松。

On recommence les couches jusqu'en haut.

我们重新铺层，直到铺满为止。

Une fois que c'est bien mélanger et je vais la rajouter dans mon fond de tarte. Je vais en mettre un peu partout

搅拌均匀后，就把他们倒入我事先做好的挞底。把他铺满。

Une fois que j'ai bien garni tout le fond de ma tarte, je vais venir faire donc la décoration.

铺满好挞底后，再做一点装饰。