Pour se faire financier par banque,il faut remplir une demande d'ouverture de crédit

要得到银行贷款，要先填写贷款申请单。

À cet égard, les prêts consortiaux Sud-Sud prennent de plus en plus d'importance.

因此，南南合作联合银行贷款的重要性日益增加。

Les politiques pertinentes des banques commerciales déterminent les règles relatives à l'obtention d'un prêt.

商业银行的经营政策订立了获得银行贷款的规则。

En outre, elles n'ont aucune propriété qui pourrait servir de caution pour un prêt bancaire.

若银行贷款，她们也没有任何与价值相当的抵押财产。

Ce système a pour but de permettre aux petites et grandes entreprises d'accéder aux crédits bancaires.

该计划的目标是支持小型和大型企业获得银行贷款。

Seuls des établissements privés peuvent consentir des prêts bancaires.

银行贷款只能从私人机构获取。

L'État n'accorde pas de prêts bancaires ni de crédit financier.

国家不提供银行贷款或金融信贷。

Le régime matrimonial peut influer sur la capacité d'une femme à obtenir un crédit bancaire.

夫妻财产制可以影响妇女获得银行贷款的能力。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取的对策是，限制从银行账户提取现金的数额，拖欠偿债付息，其中包括社会保险付款；以流动汇率制度代替理委员会，使比索与间的汇率与过去相比贬值近三分一，并强行把金融合同从为面值的转换为以比索为面值，对银行贷款和存款实行不同的换算率，并延长其还债期。

Les pouvoirs publics peuvent accorder directement ou indirectement des subventions aux industries par diverses mesures : aide financière directe, subventions en faveur de la recherche-développement, subventions à l'acquisition de biens d'équipement, crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, garantie de l'État en faveur de prêts accordés par des banques privées, crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, exonérations fiscales, et partage du risque par les pouvoirs publics, notamment garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

直接的政府补贴以及有可能产生间接补贴的其他政策包括：直接的财政援助，对研究与开发费用的补贴，对资本商品的补贴，为可行性研究提供出口信贷，为私人银行贷款提供政府担保，为资助具体项目的作业成本而提供出口信贷，为私人银行贷款提供公共担保，给予免税以及分担公共风险，包括为合同的一定比例的盈利提供担保。

De même, le versement régulier des pensions, tous les 15 jours, a été mis en place ; le taux des cotisations a été abaissé, passant de 32 à 19,6% ; l'assiette de l'impôt et des contributions a été élargie ; les transferts budgétaires sont désormais directs et les prêts bancaires ont été éliminés, ce qui a permis d'économiser entre 500 et 800 millions de dinars ; la présentation de l'acte de décès des assurés décédés à la Caisse d'assurance vieillesse-invalidité est devenue obligatoire ; et une campagne contre les fraudes à la pension d'invalidité a été lancée.

同样，保证定期每15天发放一次养恤金；缴费比率从32%降为19.6%；扩大了税收和缴费基础；预算转移支付直接进行，取消银行贷款，此举节约成本5-8亿第纳尔；向养恤金和残疾保险基金提交被保险人身故证明成为强制性的；开展了打击残疾金欺诈运动。

Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier : a) le droit aux prestations familiales; b) le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier; c) le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.

缔约国应采取一切适当措施，消除在经济和社会生活其他方面歧视妇女的现象，确保她们在男女平等基础上享有相同权利，特别是：(a)享受家属福利的权利；(b) 获取银行贷款、抵押贷款和其他形式金融信贷的权利；(c) 参与娱乐活动、体育运动和所有各方面文化生活的权利。

En l'absence de contrôles efficaces des mouvements de capitaux, les signaux macroéconomiques, qui sont considérés comme des indicateurs de succès lorsque les capitaux arrivent dans un pays, peuvent rapidement se transformer en signaux d'alarme lorsque le sentiment du marché change; l'appréciation d'une monnaie, l'augmentation du prix des actifs et l'octroi de prêts bancaires qui accompagnent et encouragent les apports de capitaux importants, peuvent être suivis d'une dépréciation monétaire, d'un effondrement des prix et d'une crise du système bancaire provoqués par la sortie de capitaux.

如果对资本流动没有有效的控制，那么，在资本流入一个国家时，被看成是成功指标的宏观经济信号在市场情绪改变时，可能很快会变成警告信号；它们还进一步鼓励资本流入，在大规模资本流入的同时，增值、资产价格上升、银行贷款扩大；但在资本流出后，则有可能会出现贬值、价格崩溃和银行危机恶性螺旋升级的情况。 54. 外部冲击可以在新兴市场中引发这种危机。

Elles comprennent des subventions directes en faveur de la recherche-développement, l'acquisition de biens d'équipement, des aides financières directes, des crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, des garanties de l'État et des garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, des crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, des exonérations fiscales et un partage du risque par les pouvoirs publics, y compris la garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

这种做法包括对研究与开发费用的直接补贴、收购资本物、直接财政援助、为可行性研究提供出口信贷、为私人银行贷款提供政府担保、为特殊项目业务费用筹资提供出口信贷、为私人银行贷款提供公共机构担保、免税和政府风险分担，包括承包商利润百分比担保。

Pour résoudre le premier de ces problèmes, il faut inclure des clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt (qu'il s'agisse d'obligations d'État, d'obligations émises par des institutions privées ou de prêts de banques privées) pour autoriser les pays où résident les débiteurs à suspendre les paiements (avec accumulation des intérêts) pendant une période limitée, en cas de fuite de capitaux pour des raisons étrangères à leur volonté, ou déclarer unilatéralement un moratoire plus long si leur capacité de paiement est nettement insuffisante.

“为了解决第一个问题，债务合同中必须列入集体行动条款（不是政府债券、私人机构发行的债券还是银行贷款），授权债务人所在的国家在由于无法控制的原因而出现资本外流时，可在一定时期内延期偿付债务（利息照付），或者如果其偿付能力明显不足，可单方面宣布一个较长的延缓偿付期。

Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et efficaces pour garantir le droit qu'ont les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs finances et d'avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.

依照本条的规定，缔约国应当采取一切适当和有效的措施，确保残疾人享有平等权利，可以拥有或继承财产，掌自己的财务，有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其他形式的金融信贷，并应当确保残疾人的财产不被任意剥夺。

Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et effectives pour garantir le droit qu'ont les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs finances et d'avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.

五. 在符合本条的规定的情况下，缔约国应当采取一切适当和有效的措施，确保残疾人享有平等权利拥有或继承财产，掌自己的财务，有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其他形式的金融信贷，并应当确保残疾人的财产不被任意剥夺。

Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et effectives pour garantir le droit qu'ont les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs finances et d'avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier ; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.

五. 在符合本条的规定的情况下，缔约国应当采取一切适当和有效的措施，确保残疾人享有平等权利拥有或继承财产，掌自己的财务，有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其他形式的金融信贷，并应当确保残疾人的财产不被任意剥夺。

Pour cela, une priorité particulière est accordée à la femme en termes de renforcement de sa capacité de participation à la vie économique en mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès des femmes aux facteurs de production à travers un meilleur accès aux financements bancaires, aux microcrédits et à la mobilisation de l'épargne; l'accès à la sécurité foncière; l'accroissement de la participation des femmes aux activités génératrices de revenus, et en particulier les femmes chefs de ménages.

为此目的，我们特别优先重视提高妇女参加经济生活的能力，强调改善妇女进入市场的机会，让她们更容易获得银行贷款、微贷款和储蓄；获得财产权利；并增加妇女，特别是女性户主，参加创造财富的活动。

En dépit d'un processus important de mobilité professionnelle et salariale dans le pays, près de 70 % de la population active occupée (23 152 506) subsistent avec un revenu inférieur à trois fois le salaire minimal et ne disposent toujours pas d'un pouvoir d'achat suffisant pour acquérir un logement sur le marché du logement par leurs propres moyens, par le biais du crédit bancaire, dans la mesure où ce groupe peut difficilement solliciter des prêts hypothécaires.

尽在墨西哥职业和工资的流动性很大，但几乎70%的工作人口赖以生活的收入不到最低工资的三倍（23 152 506），他们仅凭自己的收入无法在住房市场购买住宅，通过银行贷款，他们被先入为主地认为不适合作为抵押贷款客户。