Et il tendit une pièce d’argent à la Thénardier.

他把一枚银币递给德纳大娘。

Je tendis mes cent sous et il me rendit la monnaie.

我拿出了我那块值得一百个铜子儿的银币，他找了零钱还我。

Mais, en retour, quelques piécettes d’argent résonnaient dans sa poche.

而且在他口袋里还叮玲当啷地响着几块找回来的银币。

Où les trouver, ces quatre pièces de cent sous ?

四枚五法郎的银币，到哪里去找呢？

Ce sera avaler une langue bien vite ou une pièce de cent sous bien lentement.

那就是说，您啃书得赶快，啃那值一百个苏的银币得尽量慢。”

M. Mabeuf sortait avec un livre et rentrait avec une pièce d’argent.

马白夫先生一本书出去，一个银币回来。

Enfin je tirai du second coffre environ cinquante pièces de huit en réaux, mais point d'or. Il est à croire qu'il avait appartenu à un marin plus pauvre que le premier, qui doit avoir eu quelque officier pour maître.

在船员的箱子里，我另外又找到了五十多枚西班牙银币，但没有金币。我箱子的主人一定比较贫寒，而另一箱子的主人一定是位高级船员。

Pour la première fois de sa vie, Harry avait les poches pleines d'argent et il était décidé à s'en servir pour s'acheter autant de barres de chocolat qu'il lui plairait.

人生一次，哈利口袋里装满了哗哗响的金币、银币，要他拿得下，他要买一大堆巧克力棒。

Le mot en livres signifie sur le littoral de la Loire que les écus de six livres doivent être acceptés pour six francs sans déduction.

在卢瓦尔河一，利勿尔作十足算的意思，是指六法郎一枚的银币，不扣成色，算足六法郎。

Le soldat jeta toute la monnaie d’argent dont il avait rempli ses poches et son sac, et il la remplaça par de l’or.

兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。

Et Andrea, après avoir mis six pièces de cinq francs dans la main du cocher, sauta lestement sur le pavé de la route.

于是安德烈把六枚五法郎的银币放到那个人的手里，轻快地跳到路上。

De ces caisses, de ces barils, s’échappaient des lingots d’or et d’argent, des cascades de piastres et de bijoux.

些木桶和木箱中，散落出一些金条银条，以及数不胜数的银币和珠宝。

Il me proposa en outre soixante pièces de huit pour mon garçon Xury.

他又表示愿出六十西班牙银币买下佐立。钱我实在不能接受。

Mais il se décida à la glisser dans la poche de son gilet, quand il vit, sur la commode, un reste de jambon dans un papier, avec un bout de pain.

当他发现横柜上的纸包里还剩一些火腿、一块面包时，终于不由自主地将那块银币溜进了自己的背心口袋里。

Mais, en voyant la grande quantité de monnaie d’argent que contenait la caisse, il jeta tous ses sous de cuivre, et bourra d’argent ses poches et son sac.

当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。

Vois, tu pourrais payer autant de messes que tu voudrais à ceux pour lesquels tu en fais dire… Hein ! cent francs par mois, en livres ?

样，你爱做多少台弥撒给谁都可以了！… … 嗯！按月一百法郎，六利勿尔的银币作六法郎，行吗？”

Il posa la pile de pièces de cinq francs sur la table de nuit de la vieille servante et rentra dans sa chambre sans dire une parole.

他把那一摞五法郎的银币放在老妇人的床头柜上，没说一句话便回到他屋子里去了。

Parfaitement ; quoique j’eusse bien pu accepter, attendu que c’est moi qui lui ai mis à la main les premières pièces blanches qu’il a maniées.

“当然，虽然我即便是接受了也问心无愧，因为他一次摸到发亮的银币，还是我放到他手里的。

Le concierge les reçut, croyant recevoir quelques menues pièces de monnaie, mais à la lueur de la torche, il reconnut la valeur de la somme que lui donnait le visiteur.

向导接过来，心里以为那几块银币，但火把的火使他看清了它们的真实价值。

Vive la joie ! Il jeta dix écus de six francs sur le lit de sa femme et lui prit la tête pour la baiser au front.

噢，我多开心哦！”他把十块六法郎的银币丢在女人床上，捧着她的头吻她的前额。