Quant à Planchet, on l’avait descendu de sa monture, raide comme un jonc : le pauvre garçon était au bout de ses forces ; d’Artagnan semblait de fer.

普朗歇呢，被人从马背扶下来时，都像根木头一样不动弹了，这可怜的小伙子累坏了，而达达尼昂却像铁打的金刚。

Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu’il t’arrive malheur à l’échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment.

太好了，我不在这个年纪有什么三长，然拉贝特利耶家里的人多半是铁打的。”

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇太太望着她有力地击打衣服的样子，不觉惊叹道：“好家伙，真看不出她那双小姐般的嫩手，也许把铁打扁呢！”

Nous avons pleuré à notre tour, et tous les autres membres de l'équipage - le capïtaine et tous ces marins aux nerfs d'acier - y sont eux aussi allés de leur petite larme.

我们也都跟着哭了，周围的水手和船长，这些铁打的汉子也流下了眼泪。

Très habile, Black, de te montrer sur un quai de gare où tu ne risquais rien… Ça t'a donné une excuse en acier trempé pour ne plus avoir à quitter ta petite cachette à l'avenir, n'est-ce pas ?

很聪明啊，布莱克，在安全的站台被人看到了… … 有铁打的理由以后不用出洞了，是不是？”