Des nuages écrasés sur l’horizon le dérobaient à nos yeux.

重重积压在天边的浓云使它躲开了我们的眼睛。

Elle referme brusquement la porte derrière elle.

她再次重重的关上了身后的门。

Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

布满荆棘的道路指的是障碍重重的道路。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受威胁的城市。

Les deux autres femmes avaient également appliqué de gros baisers sur les joues de l’accouchée.

罗拉太太和罗利欧太太也在产妇的面颊上重重地吻了几下。

En somme, on en vint à bout.

可是他们毕竟克服了重重困难。

Il était si rêveur près des bonnes d’enfants que chacune le croyait amoureux d’elle.

他在那些领孩子的保姆跟前显得那么心事重重，使她们每个为他爱上了自己。

Mary vint se rasseoir auprès de son amie, poussant un profond soupir.

玛丽重新坐了乔安娜的身边，重重地叹了口气。

À tous ces points de vue, il était soucieux.

由于这些原因，他已是心事重重了。

Quand, enfin, Passepartout se trouvait trop malheureux d’être seul, il frappait à la porte de Mrs. Aouda, il entrait dans sa chambre, il s’asseyait dans un coin sans mot dire, et il regardait la jeune femme, toujours pensive.

最后，路路一个实在太痛苦了，他就去敲艾娥达夫的门，他进了她的房间，坐在角落里一句话也不说，望着心事重重的艾娥达夫。

En véritable neveu du professeur Lidenbrock et malgré mes préoccupations, j’observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d’histoire naturelle ; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l’histoire géologique de l’Islande.

大概因为我是黎登布洛克教授的侄儿的缘故吧，我尽管心事重重，还是很兴趣地观察着展现在这里的一切有关矿物学的新鲜东西；我一面观察，一面就想起冰岛的全部地理史。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地也对遇难者表示莫大的同情，们成群结队地跑被毁的矿井去观看，甚至有的全家跑那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上的废墟前惊叹一番。

Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

我妹妹当然不知道个中奥秘，但是她弄不懂为什么我这个一向是心情愉快开朗的突然一下子会变得如此郁郁寡欢，心事重重。

– Ne soyez pas suspicieux. Si je vous connais un peu, c'est parce que, d'une certaine façon, j'étais là quand vous avez présenté vos travaux devant les membres de la Fondation Walsh.

“别那么疑心重重的。我对您有所了解，是因为在您向沃尔什基金会评委做报告介绍您的工作时，可以说，我以某种方式见证了这一切。”

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟的时候，乘着黑夜，爵士发出启程的信号。他的旅伴们和他拿了卡拉特特的东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重的山坡。

Il a fallu ensuite plusieurs mois et beaucoup d'obstacles à franchir pour que Jean-François Husson et ses équipes voient leur amendement être voté, puis retranscrit dans la loi fiscale.

让弗朗索瓦.于松和他的团队花了好几个月、克服重重阻碍，才让修正案最终投票过，并被写入税法。

Mais ils demeuraient préoccupés et un peu ennuyés tous les quatre d’avoir invité cette étrangère qui gênerait leur discussion et les résolutions à prendre.

于是他们变得心事重重，而且四个对邀来的这个外不便，她妨碍了他们的讨论和应当采取的决定。

Comme ils commençaient à se chauffer, ils entendirent heurter trois ou quatre grands coups à la porte : c'était l'Ogre qui revenait.

当他们逐渐暖和起来的时候，忽然听见门被重重地敲了两三下，妖精回来了。

Et une dernière chose avant de finir, c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans.

有些日子一帆风顺，有些日子苦难重重，这是很正常的。

Bon, dans ce cas, ça va, Dudley se laissa tomber lourdement sur une chaise et attrapa le paquet le plus proche.

“哦，”达力重重地坐下来，抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”