Le plus grand obstacle à la promotion des femmes tient à l'héritage socioculturel du patriarcat.

佛得角妇女进步最大障碍是男轻女社会文化传统。

La préférence accordée aux garçons s'exprime également par une discrimination en matière d'éducation.

教育方面歧视是男轻女另一种表现。

La raison en est que l'on préfère avoir des fils plutôt que des filles.

这种习俗原因是男轻女。

Toutefois, selon la CNDHL, de nombreux défis persistent en matière d'accès à l'éducation au Cameroun, notamment: le déficit infrastructurel en zone rurale; le coût élevé des manuels scolaires; l'existence de frais supplémentaires obligatoires tels que les frais liés à l'adhésion aux associations de parents d'élèves (APE) (malgré la gratuité de l'enseignement au niveau du primaire); le coût élevé des frais de dossier pour la préparation aux concours et examens officiels; l'absence d'enseignants dans certaines zones rurales; la préférence donnée pour des raisons budgétaires aux garçons sur les filles; et la suspension de la scolarisation des petites filles par des mariages précoces.

然而，根据权利自由委员会，在喀麦隆，受教育方面仍存在许多挑战，尤其是：农村地区基础设施不足；课本成本高；必须缴付其他费用，如家长会会费(尽管小学教育是免费)；准备正式竞赛和考试档案费十分高；某些农村地区缺乏师资；由于预算原因男轻女；少女因早婚辍学。

Toute stratégie de lutte contre elle doit donc s'attaquer à la violence visant les femmes, notamment la discrimination sexiste et le racisme; les structures patriarcales qui encouragent à traiter le corps des femmes et des enfants comme une marchandise; les pratiques culturelles et les structures de rapports sociaux qui portent atteinte à la dignité des femmes et relèvent, par définition, de l'exploitation et de l'humiliation; la négation de l'égalité sociale des deux sexes dans l'accès à la propriété et à l'indépendance économique et la féminisation correspondante de la pauvreté; tout cela milite pour un environnement favorable à la traite.

因此，打击贩卖人口战略必须解决以下问题：针对性别暴力，包括基于性别歧视和种族主义；鼓励将妇女和儿童身体商业化男轻女社会架构；侵犯妇女人身尊严、且本质上带有剥削和侮辱性质文化习俗和社会关系架构；剥夺妇女享有财和实现经济独立平等社会地位及由此导致贫穷者多半是妇女现象；所有这些问题都为贩卖人口活动提供了有利环境。

Tout en notant les efforts consentis par l'État partie pour supprimer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires au niveau primaire, le Comité continue d'être préoccupé par la ténacité des comportement patriarcaux et des préjugés profondément enracinés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en Géorgie, qui se reflètent dans les choix que font les femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché du travail et leur faible niveau de participation à la vie politique et publique.

委员会注意到缔约国为消除小学一级学校教科书中性别陈规定型观念努力，同时还继续对格鲁吉亚持续存在男轻女态度以及对妇女和男子在家庭和社会中角色方面根深蒂固定型观念感到关切，这些体现在妇女教育选择、她们在劳动力市场状况以及很少参与政治和公共活等方面。

Selon les termes d'un autre expert, « deux contradictions principales caractérisent actuellement la question des droits de la femme, à savoir : a) la coexistence des règles internationales et constitutionnelles qui affirment, en termes absolus, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, et l'existence de lois statutaires et de comportements sociaux inspirés par le vieux préjugé de l'infériorité de la femme; et b) l'existence de lois statutaires qui garantissent les droits de la femme tout en restant inefficaces parce qu'elles se heurtent aux stéréotypes de la société patriarcale dans laquelle elle vit. »

另一位专家指出，43 “妇女权利问题目前存在两个主要矛盾：a）国际和宪法规则绝对肯定男女之间权利平等，而成文法和社会行为又受到男轻女旧偏见影响，这两个事实共存；b）保障妇女权利成文法虽然存在，但却依然不起作用，因为它们与其所处宗法社会陈规定型观念相互抵触。”

Tout en notant qu'un certain nombre de cours sur des sujets relatifs à l'égalité des sexes font désormais partie des programmes de l'enseignement supérieur, le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés au sujet des rôles et des responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société au Kazakhstan, situation qu'illustrent les choix scolaires des femmes, leur situation sur le marché du travail et leur faible participation à la vie politique et à la vie publique.

委员会注意到高等院校设有与两性问题有关一些课程，但仍然感到关切是，男轻女态度持续存在，关于妇女和男子在哈萨克斯坦家庭和社会中作用和责任定型观念根深蒂固。 这反映于妇女在教育方面选择、她们在劳动力市场方面状况以及很少参与政治和公共活等方面。

Le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques et de stéréotypes culturels discriminatoires concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie, ainsi que d'attitudes patriarcales fortement enracinées et de comportements fondés sur une supériorité supposée des hommes dans la vie publique et privée, et de sentiment bien ancré que les femmes sont faibles et vulnérables, tous phénomènes qui rabaissent la condition des femmes dans la société et font obstacle à la mise en œuvre de la Convention.

委员会关注各个活领域中有关妇女作用和责任歧视性文化做法和成见持久存在，关注基于公私领域中男人较为优越假设而形成牢固男轻女态度和行为，以及认为妇女柔弱和经不起打击想法，这些都有损妇女社会地位，是执行公约障碍。

Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant les rôles sociaux et les responsabilités sociales des femmes et des hommes dans la famille et dans la société dans son ensemble, ainsi qu'il ressort de l'article 41.2 de la Constitution et de sa terminologie sexiste, comme l'a reconnu la Commission multipartite du Oireachtas sur la Constitution, des choix des femmes concernant leurs études, des types d'emplois qu'elles occupent et de leur faible degré de participation à la vie politique et publique.

委员会对家庭和整个社会持续存在对妇女和男子社会角色和社会责任传统定型看法感到关切，这一情况反映在宪法问题所有党派议会委员会指出《宪法》第41.2条、该条男轻女措词以及妇女参与政治和公众活人数偏少等方面。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à redoubler d'efforts afin de modifier les comportements et les stéréotypes fortement patriarcaux concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société grâce à de vastes campagnes de sensibilisation et d'éducation et à renforcer son action pour éliminer le sexisme des publicités, obtenir des classifications d'emplois sexuellement neutres, sensibiliser les éducateurs et faire disparaître les stéréotypes des manuels.

消除对妇女歧视委员会呼吁毛里斯加紧努力，改变男女在家庭中和社会上作用和责任方面严男轻女态度和陈规陋习，即应该展开全面提高认识和教育运动，加强无性别歧视倡导、性别中性工作分类、提高教育工作者认识和删除教科书中陈旧思想等方面工作。

Prenant note des efforts faits par l'État partie pour éliminer les stéréotypes sexistes concernant les rôles des hommes et des femmes, notamment dans les médias, le Comité s'inquiète néanmoins de la persistance des pratiques et stéréotypes culturels discriminatoires relatifs aux rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie en société et des comportements patriarcaux profondément ancrés qui nuisent au statut social des femmes et font obstacle à la pleine application de la Convention.

委员会注意到该缔约国已经努力消除特别是媒体中性别角色定型观念，但感到关切是，有关妇女和男子在活各个领域角色和责任歧视性文化习俗和定型观念以及根深蒂固男轻女态度持续存在，这有损于妇女社会地位，妨碍着《公约》充分执行。

Le Comité salue les mesures prises par l'État partie afin d'intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans le programme national d'enseignement de base et de collaborer avec plusieurs établissements d'enseignement en vue de supprimer les stéréotypes sur les hommes et les femmes figurant dans les programmes scolaires. Il constate cependant avec préoccupation la persistance de comportements patriarcaux et de stéréotypes profondément enracinés concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société.

委员会赞赏缔约国努力将两性平等立场纳入国家基础教育课程与广大教育机构合作，力从课程中删除男女定型观念，但对男轻女态度长期存在、家庭和社会中男女角色与责任定型观观念根深蒂固颇感关切。

Cette situation entraîne à son tour une discrimination contre les femmes qui se manifeste, au niveau de la communauté, dans une répartition inégale des revenus du travail et des salaires, dans les droits à la citoyenneté et les droits successoraux et, au niveau de la famille, dans la préférence marquée pour les enfants mâles avec les pratiques discriminatoires qui en résultent contre les petites filles et dont elles sont victimes toute leur vie.

这反过来在社区一级使得对妇女歧视合法化，典型表现是，挣工资劳动和薪金、公民权利和继承权分配不平等；在家庭一级，由于男轻女，因此而对女孩歧视性习俗，而且这种习俗贯穿于女孩一，也使得对妇女歧视合法化。

Le Comité continue d'être très préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes fortement ancrés dans la société associés aux rôles et responsabilités traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société en République de Moldova, qui ont des effets préjudiciables sur la situation des femmes, en particulier sur le marché du travail et en ce qui concerne leur participation à la vie politique et publique.

委员会仍深为关注摩尔多瓦共和国依然存在男轻女传统和有关男女在家庭和社会上作用和责任所持陈腐观念，这特别影响到妇女在劳工市场上境况，以及参与政治和公共活境况。

Ainsi par exemple, en ce qui concerne la nutrition dans la famille, les filles sont allaitées au sein moins longtemps que les garçons; lorsqu'il n'y a pas assez de nourriture les aliments les plus nutritifs sont réservés aux garçons et aux hommes qui sont servis en premier et les restes sont donnés aux femmes et aux filles, ce qui aboutit à des taux plus élevés de malnutrition et de mortalité parmi les filles.

男轻女体现在许多方面，对女童和妇女了消极影响，比如：在家庭营养方面，女童母乳喂养时间比男童短；在粮食短缺家庭，最有营养食物留给男孩和男子，而且他们先吃饭，剩下才是妇女和女童，这造成了女童患病及营养不良和死亡率越来越高。

Le Comité continue de constater avec préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, au travail et dans la société en Estonie, dont témoignent les filières d'enseignement choisies par les femmes, leur situation sur le marché du travail, leur faible niveau de participation à la vie politique et publique et leur nombre peu élevé aux postes décisionnels.

委员会继续感到关切是，在爱沙尼亚，有关男女在家庭和社会中角色和责任男轻女态度和根深蒂固陈规定型观念顽固存在，反映于妇女教育选择、她们在劳动力市场状况以及她们在政治和公共活及决策位置中任职人数不足等方面。

Le Comité prend note une fois encore avec préoccupation de la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société hongroise, dont témoignent les filières d'enseignement choisies par les femmes, la place de ces dernières sur le marché du travail, leur faible participation à la vie politique et publique et leur absence aux postes de direction.

委员会继续感到关切是，在涉及到男人和女人在匈牙利家庭和社会中角色和责任问题上，男轻女态度和根深蒂固陈规定型观念依然顽固存在，反映在妇女们教育选择、她们在劳动力市场状况以及在政治和公共活中及决策位置上任职人数不足情况。

Bien que tous les pays de la région aient signé ou ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de la discrimination à l'égard des femmes, on observe une permanence des préjugés, stéréotypes et comportements traditionnels, notamment de la discrimination à l'égard des femmes, de la préférence donnée aux garçons, des mariages forcés, de la violence fondée sur le sexe et de l'exclusion des femmes de la vie politique, sociale et économique.

尽管该区域所有国家都签署或批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》，但传统性别规范、陈规定型观念和作法仍然存在，包括歧视、男轻女、包办婚姻、基于性别暴力以及在政治、社会和经济方面排斥妇女参与。

Malgré les efforts déployés par l'État partie pour diffuser largement les informations concernant la Convention, le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui sont une des causes profondes de la violence sexiste et de la situation désavantageuse des femmes dans divers domaines, y compris le marché du travail.

尽管缔约国努力广泛宣传公约，但男轻女态度以及对男女在家庭和社会中作用和责任根深蒂固陈见持续存在，委员会对此仍表示关切，认为这是性别暴力以及妇女在劳动力市场等若干领域处境不利根源。