Il s’invente un nouveau pedigree, ment beaucoup, et compense le vide de ses poches à coup d’audace et d’imagination.

他给自己塑一个身份，撒许多谎，靠厚颜无耻幻想来填补干瘪的口袋。

De fait, il faudrait réinventer la libéralisation.

事实上，自由化措施需要塑。

À une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.

在一个发生翻天覆地变化充满巨大挑战的时代，联合国塑自己，方向。

C'est un problème alarmant que le Conseil doit impérativement résoudre pour redevenir crédible.

这是一个安理会必须加解决，塑其信誉的紧迫问题。

Les TIC contribueront au processus de réforme en renouvelant ses méthodes de travail.

信息通信技术将发挥塑秘书处工作惯例的作用，促进改革进程。

On s'accorde de plus en plus à penser que les réformes requises doivent consister à reconfigurer les systèmes réglementaires pour repérer les risques macroprudentiels et en tenir compte; à élargir la réglementation et le contrôle à tous les instruments, institutions et marchés financiers d'importance systémique; à atténuer la procyclicité de la réglementation prudentielle; à renforcer la gestion du capital et du risque; à appliquer de nouveaux principes à la rémunération des cadres dirigeants afin de réduire au minimum les risques inconsidérés et à améliorer les normes d'évaluation et de provisionnement.

正在形成一种共识，即改革必须涉及塑监管制度，查明并考虑宏观审慎的风险；扩大对所有具有系统要性的金融机构、工具市场的监管范围；减少审慎监管的顺周期性；加强资本风险管理；调整行政报酬原则，尽量减少盲目冒险；改进评估防范标准。

Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit modifier les mesures d'incitation qu'elle a adoptées à cette fin de façon qu'elles répondent mieux aux besoins des femmes, revoir les indicateurs de résultats de manière à mieux repérer et récompenser ceux de ses services qui s'acquittent efficacement de leur tâche, adopter des budgets favorisant l'égalité des sexes et institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité des sexes et les droits des femmes.

在任何机构中，切实实现两性平等主流化的核心，是塑励制度，支助更好地满足妇女的需要；改变业绩计量，记录嘉满足妇女需要的服务；纳入促进两性平等的预算编制；使倡导两性平等妇女权利的有效领导制度化。

Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit procéder à un exercice de mise en place de systèmes incitatifs propres à appuyer des activités répondant mieux aux besoins des femmes, revoir les mesures des résultats de manière à mieux repérer et récompenser les services qui répondent à ces besoins, encourager l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes, institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité et les droits des femmes.

在任何机构中，切实实现性别平等主流化的核心，是塑励制度，支助更好地满足妇女的需要；改变业绩计量，把满足妇女需要的服务记录下来并励；纳入促进两性平等的预算编制；使倡导两性平等妇女权利的有效领导制度化。

La Banque mondiale a pris l'initiative de la mise à l'épreuve du Cadre intégré remanié - étude diagnostique sur l'intégration du commerce, matrice des recommandations pratiques et des besoins prioritaires concernant l'assistance technique ainsi que des priorités en matière de politique commerciale - en tant que mécanisme d'intégration du commerce dans les plans de développement et les stratégies de la réduction de la pauvreté élaborés par les pays.

世界银行牵头测试塑的综合框架——诊断性贸易一体化研究，一个由政策建议优先技术援助需求贸易政策优先事项行动汇总，作为将贸易纳入国家发展计划减少贫穷战略主流之中的一种机制。

Dans le cadre de l'intervention internationale conduite à la suite de ces catastrophes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est efforcé d'améliorer la contribution des femmes au travail de reconstruction, en soutenant leur rôle moteur au niveau local, en mobilisant les réseaux de femmes, en aidant les femmes à recouvrer leurs moyens de subsistance et en veillant à leur protection.

作为对这些突然的灾难的国际反应的一部分，联合国妇女发展基金（妇发基金）努力提升妇女在建工作中的作用，支持当地妇女发挥领导作用，动员妇女组织，帮助塑妇女的生活，便确保妇女得到保护。

Le Comité a pris note de la contribution efficace apportée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement au Forum « Réinventer l'État », qui avait été une occasion importante de susciter l'intérêt des dirigeants et des autorités supérieures des pays à l'égard des objectifs du programme et a appelé à poursuivre ce partenariat à l'occasion des prochaines sessions du Forum mondial.

委员会注意到公共行政发展管理司向塑政府形象全球论坛提供有效援助，这个论坛是使决策者及其他高级别政府官员与方案目标发生关系的要场所，委员会并要求继续同全球论坛今后各届会议保持伙伴关系。

Le système des services sociaux de la Fédération de Russie destinés aux familles et aux enfants (voir par. 37) fait une contribution importante à la solution des nombreux problèmes qui se posent aux familles, y compris la prévention de l'éclatement des familles et de l'apparition d'enfants sans abri ou privés de supervision parentale, ainsi que les mesures de réadaptation et de réinsertion des mineurs.

俄罗斯联邦现行的家庭儿童社会服务体系（见第37段）有助于解决许多家庭问题，包括预防家庭困境、防止忽视遗弃儿童、改造塑未成年人等。

Pour rompre le cercle vicieux de l'inégalité entre les sexes, de la pauvreté, de la discrimination et de la violence à l'endroit des femmes, son gouvernement a donc entrepris systématiquement de remodeler les comportements sociaux à l'égard de l'égalité des sexes par des mesures dans les domaines de la politique, de la législation, de l'administration et des règles de conduite.

为打破两性不平等、贫穷、歧视暴力侵害妇女的恶性循环，肯尼亚政府通过政治、立法、行政政策措施，开始塑社会两性平等态度的系统进程。

Par le biais des débats et des autres programmes de sensibilisation qu'elle organise, la Division des relations entre les sexes s'est efforcée d'encourager les hommes à prendre leurs responsabilités familiales au sérieux, à modifier leurs vues quant au rôle des sexes et à décourager une stricte division du travail fondée sur les sexes entre membres de la famille.

12 两性关系司通过进行讨论开展提高认识方案，尽力鼓励男子认真对待家庭责任，塑他们关于性别的观念，并且不鼓励在家庭成员中进行严格的性别分工。

Le Gouvernement fédéral de transition, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et tous les civils somaliens sont aujourd'hui confrontés à une menace extrémiste armée qui est déterminée à éliminer toute trace de stabilité, de normalité et de prospérité et à modeler ce pays déjà déchiré par la guerre selon son mode de pensée étroit.

索马里过渡联邦政府、非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)及索马里所有平民当前共同面临着极端分子的武装威胁，他们只想——破坏任何残存的稳、正常繁荣，并其狭隘的思维模式塑这个饱经战乱的国家。

Les trois piliers de la stratégie de développement du Népal sont les suivants : a) consolidation du processus de paix; b) établissement d'une feuille de route du développement pour passer de la transition à la transformation; et c) mise en œuvre de réformes économiques afin de remodeler le développement économique, les échanges et les investissements.

尼泊尔发展战略的三大支柱如下：(a) 巩固平建设进程；(b) 为向转型过渡编制一个发展路线图；及(c) 进行经济改革，塑经济发展、贸易投资。

Au travers de ce processus, entamé au cours de la dernière décennie mais plus apparent depuis Habitat II, la société civile a pris une place plus importante dans la refonte des politiques nationales et locales en tant que troisième secteur, distinct de l'État et du marché, influençant les politiques, les normes et les structures sociales.

这一进程始于上一个十年，但自人居二会议来已变得极为显著；通过这一进程，民间社会已作为一个明显有别于国家市场的第三种力量在塑国家地方政治方面变得日益要，同时还在推动形成新的政策、规范社会结构。

Les améliorations réalisées dans ces bureaux de pays se mesurent en fonction des progrès accomplis dans la mobilisation de ressources autres que de base, le réaménagement de leur profil et leur transformation d'instances de gestion de projets en instances de conseils et de plaidoyers dans le droit fil du recentrage du PNUD vers l'amont.

根据在非核心资源调动、及在随着开发计划署向上游移动国家办事处从一个项目管理实体塑改变为一个咨询倡导实体这些方面的进展情况，衡量这些国家办事处的改进程度。

Le fait de répondre à ces questions révèlera dans quelles mesures les inégalités entre les sexes peuvent influencer les schémas de migration des femmes et des hommes; comment les migrations perpétuent, diminuent ou changent la nature des inégalités de sexe; et dans les domaines où l'intervention est peut-être nécessaire pour assurer l'égalité des sexes.

对这些问题的回答，可揭示两性不平等如何影响妇女男子的移徙特征；移徙反过来又如何加剧、减少或塑两性不平等；及为确保两性平等，在哪些领域可能需要采取措施。

Le Gouvernement reste fermement résolu à s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention et à établir un programme d'action bien documenté en matière d'intégration des questions sexospécifiques, de manière à rééquilibrer le rapport de force entre les hommes et les femmes et à réorganiser les schémas et structures hiérarchiques.

政府仍坚决履行其《公约》规的责任并制一个基于事实的性别主流化的战略日程，打破不平衡的男女权利关系并塑等级结构体系。