Huit employés ont été secourus, deux sont morts et 14 personnes sont gravement blessées.

八名员工被救出，2个亡，14个重伤。

Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.

这条不幸的鲸鱼侧面躺下，肚上满是咬破的伤口，已经重伤。

Ma fille dangereusement blessée, pas un sou !

小女受重伤，很危险，一个苏也没有！

Joly, enchifrené, avait un fort coryza que Laigle commençait à partager.

若李正害重伤风，鼻子不通，赖格尔也开始受到感染。

Le pauvre Jup tenait encore à la main le tronçon de son bâton rompu ; mais privé de son arme, il avait été accablé par le nombre, et de profondes blessures labouraient sa poitrine.

可怜的杰普手里还握半截棍子，它在没有武器以后，寡不敌众，胸前受几处重伤。

Dès l’accalmie, il avait envoyé deux paysans les chercher avec la carriole tractée par l’âne du village, convaincu qu’ils les ramèneraient blessés dans le meilleur des cas.

暴雨暂停的时候，他才终于找到两个村民，让他们赶村里的驴车沿公路找寻，觉得哪怕是找到重伤的苏珊和胡安也是好结果。

Mais tout à coup une tête énorme s’élance au dehors, la tête du plesiosaurus. Le monstre est blessé à mort. Je n’aperçois plus son immense carapace.

可是现在一个巨大的脑袋向上仰，这是蛇头龙的脑袋。这条巨兽已经受，重伤；我不再能看到它的大壳。

Il y avait sur une litière de matelas et de bottes de paille, dans la cuisine devenue l’ambulance, cinq hommes gravement atteints, dont deux gardes municipaux.

在那临时成为战地病房的厨房里，用草荐和草捆铺的垫子上面躺五个重伤员，其中两个是保安警察。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受重伤。那辆邮政箱车撞断两根轮辐，并且把那轮毂也撞破一块，螺旋已经站不稳。

On le rencontre dès la fin du Moyen Age au sens de contusionner gravement « être meurtri de coup » .

中纪末期，词义转为重伤，被重重一击être meurtri de coup。

Un homme a tué sa sœur et sa mère et blessé grièvement une 3e personne.

一名男子杀害其姐姐和母亲，并重伤第三个人。

Plusieurs soldats et civils syriens ont été tués ou gravement blessés par suffocation.

多名叙利亚士兵和平民因窒息而或重伤。

Environ, 200 de nos frères sont maintenant à l'hôpital dans un état critique.

目前，我们约有200名兄弟因重伤正在医院接受抢救。

Mais s'il est capturé, comme l'a été José Souvigné que l'on voit ici, blessé, au milieu de membres de milice serbe, alors il lui faudra tenir mentalement.

但如果他被俘，就像这里看到的何塞·苏维涅一样，他身受重伤，周围是塞尔维亚民兵成员，那么他就必须在精神上坚持下去。

Les autorités affirment que cet homme a été " neutralisé" . Il est grièvement blessé. Le procureur affirme qu'il n'est pas connu des services de l'antiterrorisme.

当局表示该男子已被“中立化”。他受重伤。检察官表示，此人不为反恐部门所知。

Ce soir à Metz, 6ème nuit d'affilée pour les grands brûlés de Cran-montana, les corps sont abîmés, mais les médecins gardent espoir.

今晚在梅茨，克兰-蒙塔纳大火的重伤患者已连续第六夜住院，尽管伤者身体损伤严重，但医生们仍抱有希望。

Le système d'évacuation a aussi ses limites : les  blessés graves sont envoyés dans les hôpitaux de Marseille, Lyon ou Bordeaux.

疏散系统也存在其局限性：重伤员被送往马赛、里昂或波尔多等地的医院。

Sachez qu'en 2024, 451 piétons ont trouvé la mort en France et plus de 2000 ont été gravement blessés.

要知道，2024年法国有451名行人亡，另有两千多人受重伤。

En Indonésie l’un des hommes les plus puissants du pays grièvement blessé lors d’une attaque au couteau.

在印度尼西亚，该国最有权势的人之一在一次持刀袭击中受重伤。

Par ailleurs, six personnes souffrent de graves blessures, qui ne mettent cependant pas leur vie en danger.

此外，六人受重伤，但伤势并不危及生命。