Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.

这项撤离行动本身将成为以巴关系的一个里程。

Nous avons atteint un important tournant au Kosovo.

我们在科索沃达到了一个重要里程。

Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.

只有达到几个里程，我们的反应才会同这一挑战相称。

Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.

基尔希法官今天准确地将墨西哥的加入称之为历史性的里程。

Les élections tenues le 30 janvier constituent une étape importante dans la transition en Iraq.

1月30日的选举是伊拉中的一个重要里程。

Des manifestations telles que celles-ci contribuent à souligner l'importance de cette résolution historique.

像这样的活动有助这项具有里程意义的决议的重要性。

L'Iraq approche à grand pas d'un autre grand jalon dans sa transition.

伊拉正在迅速接近其进程中的另一个重要里程。

Le Japon se félicite du rôle joué par l'Union européenne dans ce tournant décisif.

日本极其赞赏欧盟在取得这一具有里程意义的成就方面所发挥的作用。

La prochaine étape sera la sixième conférence ministérielle de l'OMC.

下一个里程将是世贸组织第六次部长级会议。

C'est un jalon important dans l'histoire de la Cour.

这是法院发展的一个重要里程。

Cette centième ratification marque un tournant important vers l'appui universel à la CPI.

第100个国家的这一批准是我们在实现普遍支持国际刑事法院的目标方面的一个重要里程。

Ces accords historiques devraient servir de point d'ancrage à notre débat au Conseil.

我们在安理会中的讨论应当建立在这些里程式的协议基础上。

Il a alors adopté des résolutions qui ont fait date et réglé des conflits majeurs.

而安理会通了具有里程意义的决议，解决了重大冲突问题。

La Finlande estime que le rapport du Secrétaire général marque une étape importante.

芬兰认为秘书长报告是重要的里程。

L'Afghanistan a franchi une nouvelle étape avec la tenue réussie d'élections législatives.

阿富汗随着成功地举行议会选举而树立了另一个里程。

Nous sommes réunis pour débattre de la mise en œuvre d'une résolution historique.

我们聚集在这里讨论实施一项具有里程意义的决议。

Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos vives félicitations à S. E.

本届会议是联合国历史上的一个重要里程。

Le début du procès de Charles Taylor représente un jalon dans les travaux du Tribunal.

查尔斯·泰勒审判的开始，标志着该法庭工作的一个重要里程。

Cette année est charnière dans l'action mondiale contre les mines.

今年对禁止杀伤人员地雷的全球努力来说，是一个具有里程意义的一年。

Les pays africains qui communiquent des données ont pratiquement tous atteint la phase 2.

对报告数据的非洲国家来说，它们实际上都达到了里程2。