Delfino déclare avoir livré des tubes d'une valeur de LIT 23 949 605.

Delfino说，它交付了价值23,949,605里拉的管材。

La devise utilisée en Turquie est la livre turque.

土耳其货币单位是土耳其里拉。

En conséquence, le prix contractuel payable en lires turques, a augmenté.

这一情况造成规定用土耳其里拉支付的合同价提高。

En résumé, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 66 324 (ITL 76 889 400) pour frais de repas.

小组建议赔偿餐饮费合计66,324元(76,889,400意大利里拉)。

ABB demande une indemnité d'un montant de USD 1 882 858 (ITL 2 165 984 943 et IQD 4 510) pour perte de biens corporels.

ABB要求赔偿有产损失1,882,858元(2,165,984,943意大利里拉和4,510伊拉克第纳尔)。

ABB demande une indemnité d'un montant de USD 2 560 155 (IQD 168 290, ITL 296 388 177 et USD 1 763 369) pour pertes liées aux contrats.

ABB要求赔偿合同损失2,560,155元(168,290伊拉克第纳尔、296,388,177意大利里拉和1,763,369元)。

À cet égard, je recommande à l'attention de l'Assemblée le Programme de réhabilitation de Narela à New Delhi.

这一方面，我建议大会德里的纳里拉建方案。

Fochi demande une indemnité d'un montant de USD 8 626 (ITL 10 000 000) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.

Fochi要求赔偿对他人的付款或救济8,626元(10,000,000意大利里拉)。

Le prix minimum habituel de la course jusqu'à la place Taksim est de 75 livres turques (65 dollars, 42 euros, 31,25 livres sterling).

去塔克西姆广场的最低出租车费用一般为75.00里拉（65.00元、42欧元、31.25英镑）。

Toutefois, Enka n'a étayé sa réclamation que pour le coût des matériaux (DEM 99 506) et les frais d'importation (TRL 8 959 846).

然而，小组认定，Enka仅证实了就炉壳的材料费(99,506德国马克)和材料进口所涉开支(8,959,846土耳其里拉)提出的索赔。

Enka demande une indemnité de US$ 937 861 (TRL 500 394 295 et US$ 752 000, convertis par le requérant en US$ 939 789) pour manque à gagner.

Enka要求赔偿利润损失937,861元(土耳其里拉500,394,895、元752,000,索赔人折算成至39,789元)。

ABB demande une indemnité d'un montant de USD 325 811 (ITL 219 630 515 et IQD 42 408) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.

ABB要求赔偿对他人的付款或救济325,811元(219,630,515意大利里拉和42,408伊拉克第纳尔)。

Icomsa demande une indemnité de ITL 1 839 000 (US$ 1 314) au titre de frais de garantie bancaire qu'elle qualifie de "coûts supportés inutilement".

Icomsa就其称为“不必要的开支”的银行担保索赔1,839,000意大利里拉(1,314元)。

ABB demande une indemnité d'un montant de USD 315 695 (ITL 365 984 943) pour la perte de pièces détachées laissées sur un chantier en Iraq.

ABB要求赔偿留伊拉克一个项目工地并损失的备件315,695元(365,984,943意大利里拉)。

La contribution du Gouvernement italien aux activités de base, stable depuis 17 ans, s'élève au total à 10,5 milliards de lires.

过去17年来，意大利政府的年度核心捐款额一致较为稳定，总计达105亿里拉。

Dans le cas de personnes morales, les infractions susmentionnées sont punies d'une amende de 10 000 lires maltaises, au minimum, à 500 000 lires.

如果是公司，对上述罪行的罚款至少10 000至50 000马耳他里拉之间。

Le coût habituel d'une course de taxi jusqu'à la place Taksim est de 50 livres turques au minimum (43 dollars, 28 euros ou 21 livres sterling).

去塔克西姆广场的最低出租车费用一般为50里拉（43元、28欧元、21英镑）。

ABB demande une indemnité d'un montant de USD 388 815 (ITL 296 388 177 et IQD 25 861) pour salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale.

ABB要求赔偿非生产性工资、福利和社会保险费缴款388,815元(296,388,177意大利里拉和25,861伊拉克第纳尔)。

Toutefois, les procès concernant les biens meubles dont la valeur n'excède pas 50 millions de lires (25 822,84 euros) ressortissent à la compétence du juge conciliateur.

但涉及价值不超过50,000,000里拉(25,822.84欧元)动产的诉讼由调解法官负责审理。

Dans le cas de personnes morales, les infractions susmentionnées sont punies d'une amende de 10 000 lires maltaises, au minimum, à 500 000 lires.

对于法人团体，上述罪行的惩罚从最低限度的1万马耳他里拉到50万马耳他里拉。