Personne n’osait se risquer dans la chambre, parce qu’on connaissait Bijard, une bête brusque quand il était soûl.

没有人敢冒险进屋，因为大家知道俾夏尔的为人，他酒了之后会像一只猛兽。

Une ordonnance de non-lieu, fondée sur son état d’ivresse bien constaté dans la soirée du guet-apens, l’avait mis en liberté.

由于查的那个夜，他处于酒，命令规定对他不予追究，释放了他，他恢复了自由。

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉的回忆，忧郁惆怅的思想，交织在他酒饭饱、如坠五里雾中的头脑里，他一时真想转到教堂去，看看他妻子的墓地。