C'est une ville plus grande que Chicago ou Londres, et tout aussi urbaine.

它比芝加哥和伦敦，和它们一样都市化。

Je n’ai jamais été à Paris ; je ne connais pas Paris…

“我从未到过巴黎，我到现在还很不熟悉这个都市。”

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈的都市，是贫穷的总部。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人都来到街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并不平静的夜晚。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目的地——一个拥有3200万人口的巨型“蚁穴”，中国人口最的城市，一座传统民居与摩天楼交叠的都市森林。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很变化；整个地区都很繁荣，但是有时候，这个新社会的工业不是其工业的所有者。

Notre histoire se déroule dans la ville d'Illumis, où un plan de réaménagement urbain a été mis en oœvre pour en faire un lieu appartenant autant aux humains qu'aux Pokémon.

故事发生在密阿雷市，那里正在行一项都市再开发计划，旨在使这座城市适合人类和宝可梦共同生活。

Enfin, vous avez peut-être déjà entendu parler des communautés de communes, communautés d'agglomération, communautés urbaines ou de métropole, eh bien ça, c'est ce qu'on appelle des intercommunalités.

最后，您可能听说过市镇共同体，城市共同体、城市社区或都市，嗯，这些就是我们所说的市镇联合体。

Walter laissa échapper un sifflement. Bien que sa cote soit inférieure à celle d'une citadine moderne, ma vieille MG de 1962 provoquait souvent ce genre de réaction.

沃尔特的口哨声在耳边响起。虽说我这部1962年的名爵也就跟铃木奥拓都市贝贝差不，可是见到它的人通常都会做出这样的反应。

À ce moment-là, il y a eu une tendance qu'on a un moment appelé Gorpcore, les urbains commencent à utiliser la ville de manière différente.

就在那时，出现了一股后来被称作 Gorpcore 的潮流，都市人群开始以全新方式使用城市空间。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时马路已被走来去往的人群溜得发热，入市税征收所的围墙后面升腾起的热浪向都市漫延开去。

Elle se souvint du centre de copies où elle avait fait relier les épreuves de sa thèse quand elle habitait encore la métropole.

她记得复印中心，当她一直住在都市时，这个地方与她的论文考试联系在一起。

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比初来时看得稍微清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生的最初的狂喜已经过去了。

Et comment l'art urbain est devenu une culture à part entière et comment ces peintures ont transformé nos villes ?

都市艺术如何成为一种文化？这些绘画又如何改变我们的城市呢？

Quand elle levait les yeux, au delà de cette muraille grise et interminable qui entourait la ville d’une bande de désert, elle apercevait une grande lueur, une poussière de soleil, pleine déjà du grondement matinal de Paris.

当她抬起眼睛向那围绕着这个荒漠绑匪般都市的一望无际的灰色城围望去时，猝然，一道闪光，那太阳下的尘埃充满了天空，一道带着巴黎喧嚣的晨光出现了。

Ce grand cosmopolite apprend la peinture en Russie, puis vient s'établir à Paris, où il rencontre les Impressionnistes.

这位来自都市的画家在俄国学习绘画，然后在巴黎居住，在哪里他接触到了很印象派画家。

C’est une grande ville, mais mon quartier est calme. Il n’y a pas beaucoup de magasins.

我住在一个都市。但是我住的区很安静，商店也不。

Admirez les vues panoramiques depuis le Metropol Parasol, cette structure en bois représentant de gigantesques parasols.

在都市阳伞欣赏全景，这个木质建筑像一个巨的阳伞。

La cité moderne ne nous permet pas de nous reposer de notre journée de travail.

现代都市不允许我们从一天的工作中休息一下。

La chambre d'hôtes fait partie aujourd'hui de ce besoin de retour aux sources qu'éprouvent les citadins.

如今，家庭旅舍在一定程度上满足了都市人回归自然的需求。