C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么，我亲爱的同胞，我郑呼吁你采。

Cosette fit un signe de tête d’un air grave.

珂赛特郑点了点头。

Vous venez de m’éclairer, dit gravement le Lucquois, je mettrai le drôle à la porte.

“您让我开了窍，”那位意大利人郑说，“我该请那位先生开路。”

D’abord, ce n’est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.

“我首先要说明，那人并不是个贼，”高杰·弱夫郑其事说。

Puis, au dessert, on causa sérieusement de l’avenir des enfants.

随后，该上饭后果品的时候，大家又十分郑谈论起孩子的前程来。

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“吧，年轻人，去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑说。

Julien lui avoua gravement qu’il en était fort amoureux.

于连郑其事向他承认，他很爱她。

Mais, dit sérieusement le major, sera-ce l’histoire qu’il ne comprendra pas, ou l’historien ?

“我倒要问你，”少校郑其事说，“究竟是故事的本身他听不懂？还是讲故事的人说不清楚叫他听不懂呢？”

Tout est possible, répondit gravement Monte-Cristo.

“世界上没有不可能的事。”基督山郑答。

Bonjour, mon cher fils, fit gravement le major.

“你好吗，我亲爱的儿子？”少校郑说。

Impossible ! répondit le professeur Lidenbrock d’un ton sévère. Et pourquoi cela ?

“怎么不可能？我能问吗？”教授郑其事问道。

Il n’y a qu’aux poètes que ces choses-là arrivent, reprit gravement Athos.

“只有诗人才会遇到这类事，”阿托斯郑其事说。

Voilà toute la question, ajouta-t-il gravement, et c’est de là que vous pouvez tirer quelque espoir.

“全部问题就在这里，”他郑其事说，“从这里您可以得到一点儿希望。

Elle lui proposa sérieusement de se tuer avec lui.

她郑其事说要跟他一起去死。

J'ai aussi une lettre du professeur Dumbledore. C'est au sujet de Vous-Savez-Quoi, dans le coffre numéro 713.

“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑其事说着，挺起胸来，“是关于713号下金库里的‘那件东西’的。”

Ce qu’il y a de plaisant, c’est qu’elle trouvait imprudent de faire faire l’habit de Julien à Verrières.

有趣的是，她觉得在维里埃给于连做衣服是不郑的。

En ce moment mon oncle remettait solennellement entre les mains de Graüben « les rênes » de sa maison.

叔父正在郑其事把房屋的管理权委托给格劳班。

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可是，后来他又郑其事与我谈了一番，敦促我到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。

Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.

所谓压箱钱是一种古老的风俗，法国中部有些方至今还很郑的保存在那里。

À moi, elle me l’aurait dit, répliqua fièrement Mme Verdurin. Je vous dis qu’elle me raconte toutes ses petites affaires !

“要是有什么的话，她是会对我说的，”维尔迪兰夫人郑其事反驳道，“我对你说吧。她什么事情也不瞒我！