En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船开走了，似乎把斐利亚•福克最后一点望也给带跑了。

Oui, avec douze heures d'avance sur le paquebot.

“啊，那样我在邮船开出之前十二小时，已经上船了。”

Au lieu d'arriver le matin à New York, on y arriverait le soir, mais il y avait encore quelques chances pour que ce fût avant le départ du paquebot de Liverpool.

本来该在早晨到达纽约，现在要晚上才能赶到。但，即使在晚上到，也还很有可能赶上开往利物浦邮船。

Ces navires sont donc très inférieurs -- sinon par le moteur et l'appareil évaporatoire, du moins par la construction, -- aux types des Messageries françaises, tels que l'Impératrice et le Cambodge.

这种船要和法国皇后号和柬埔寨号那些邮船来比，即使不比引擎和蒸汽，光比船型也差得很远。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆中部。这一种求救信号。他们望能被美国邮船看到，这样有望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

在这时，只见一个又长又黑烟囱，冒着滚滚浓烟，出现在浪花河道上。这正那条准时从上海开出美国邮船。

J'insiste, reprit Fix. Vous avez bien intérêt à être à New York le 11, avant neuf heures du soir, heure du départ du paquebot de Liverpool ?

“我真要知道一下，”费克斯说，“您不一定要在11 号晚上九点钟之前，也说在开往利物浦邮船出发之前到达纽约，有必要吗？”

Vous savez, d'ailleurs, que le China -- le seul paquebot de New York qu'il pût prendre pour venir à Liverpool en temps utile -- est arrivé hier.

再说，你们都知道，斐利亚•福克要想从纽约按时赶到利物浦，他只有搭中国号这条邮船。可这条船昨天到了。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵绅士和艾娥达夫人，还有费克斯一齐上了这条立即开往长崎和横滨邮船。

Il venait de prononcer sa ruine.Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.

他等于已经宣告了自己破产，因为只要耽搁一天，他赶不上去纽约邮船。

Fogg devait arriver à Shangaï, s'il ne voulait pas manquer le départ du paquebot de Yokohama.

福克先生要想赶上开往横滨邮船，必须在今天晚上到达上海。

Le coût de remplacement du RMS St. Helena a été évalué à 26,3 millions de livres.

据估计取代圣赫勒拿皇家邮船费用为2 630万英镑。

Le RMS St. Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.

该岛与外界唯一联系仍然要靠由圣赫勒拿船运有限公司拥有和特许经营圣赫勒拿号皇家邮船来提供。

Le coût de remplacement du RMS St. Helena a été évalué à 26,3 millions de livres.

据估计圣赫勒拿皇家邮船重置成本为2 630万英镑。

L'assistance au développement convenue dans le cadre de ce plan comprend une aide financière directe à Sainte-Hélène (environ 3,2 millions de livres sterling par an), une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St. Helena (environ 1,3 million de livres sterling) et l'appui à l'assistance bilatérale au développement, y compris la fourniture des services de quelque 24 personnes employées à long terme dans des postes clefs, et ceux de quelques experts recrutés à court terme; des bourses de formation au Royaume-Uni; et un certain nombre de projets de développement de l'infrastructure (remise en état et amélioration des routes, manutention des cargaisons, etc.).

在国策计划下商定发展援助包括用于圣赫勒拿直接预算援助（每年约320万英镑），对圣赫勒拿号皇家邮船运营年度补贴（约130万英镑），以及对双边发展援助支助，支助包括调派约24人较为长期地担任重要职位并派遣一些短期专家；颁发奖学金供在联合王国接受培训；实施若干基础设施开发项目(公路整修和改建，货物装卸等等)。

Jusqu'à une date récente, les Tokélaou n'avaient pas de piste d'atterrissage et les principaux services de transport étaient assurés par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier, avec une capacité limitée de transport de cargaisons et de passagers, et assure la liaison entre les Tokélaou et Apia tous les 15 jours ainsi que la liaison entre les atolls.

托克劳没有简易场，到前不久为止，主要运输工具“托克劳MV号”这一艘邮船，其货运和载客容量都不大，每隔两星期在托克劳与阿皮亚之间提供服务，并在三个环礁岛之间提供服务。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et les services de transport étaient jusqu'à présent assurés uniquement par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier, avec une capacité limitée de transport de cargaisons et de passagers, et assure la liaison entre les Tokélaou et Apia tous les 15 jours ainsi que la liaison entre les atolls.

由于托克劳没有简易场，唯一运输由MV托克劳公司提供一艘船，这艘邮船乘客和货运容量都不大，每隔两星期在托克劳与阿皮亚之间提供服务，并提供三个环礁岛之间服务。

Les transports au départ et à destination de l'île sont assurés par le RMS St. Helena, qui fait escale une fois par an, les paquebots de croisière qui passent occasionnellement, deux navires de pêche exploités sous contrat et le navire océanographique sud-africain SA Agulhas.

该岛与外界运输在过去依靠每年停靠一次皇家“圣赫勒拿号”邮船、偶尔靠港客轮、两艘特许捕捞船和南非“SA Agulhas”号科研船。

La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, qui y fait escale sur sa route entre Cardiff (Royaume-Uni) et Le Cap (Afrique du Sud).

圣赫勒拿与外界交通联系由圣赫勒拿号皇家邮船提供，该船在往返联合王国卡迪夫至南非开普敦途中停靠圣赫勒拿。

Quelque 1 400 personnes de l'île travaillent à Ascension, aux îles Falkland, au Royaume-Uni et sur le RMS St. Helena.

在岛上工人中，大约1 400人在阿森松岛、福克兰群岛、联合王国和圣赫勒拿皇家邮船上业。