Mais je le vois débordé par le Valenod.

我看见瓦勒诺家伙已经超了他。

Le mec a juste fait un relevé d'empreinte. Normal !

家伙采取了指纹。很正常！

Je suis le mec qui voyage tous les jours.

我是每天旅行的家伙。

Le mec, il a regardé au ciel, il a rien dit.

家伙看着天，说话。

Tu sais qui c'était, ce mec ? - Non.

你知道家伙是谁吗？- 知道。

Non, je dis juste que s'il nous recroise, le gars va nous défoncer !

，我只是说，如果他再次遇到我们，家伙会把我们搞砸了！

Chose, que tu connais, est venu à moi.

你认识的家伙就来找我。

Cela ne dirait rien, dit monsieur des Grassins, le bonhomme est cachottier.

“倒一定，”德 ·格拉桑先生表示意见，“家伙一向喜欢藏头露尾的。”

Toujours souffler dans un piston, ça use.

他一直吹短号，家伙可伤身体啦。"

Peut-être que c'était un marchand de dragons ?

家伙兴许是个卖龙的小贩吧。我一直没有看清他的脸，他戴着兜帽呢。”

Le gars n'a pas du tout changé d'avis.

家伙一点也没有改变主意。

Je parie que ce type serait prêt à nous vendre n'importe quoi, il s'en ficherait.

我敢说家伙肯定会什么都卖给我们的，他才管么多呢。

Le type qu'ils ont envoyé pour tuer Buck ?

他们派来杀巴克比克的家伙。

– Tais-toi, toi, dit Ron en rabattant au passage la visière de l'armure.

“你给我闭嘴。”罗恩说，在他们路盔甲时，他给了家伙一拳。

QUI EST-CE QUI L'A VU REVENIR ?

是谁亲眼看见家伙复活？

Il pleuvait beaucoup, et là cet homme prétendait jouer le martyr.

雨下得很大，家伙企图装出受难的样子。

Je ne chie pas c'est juste je veux pas finir comme l'autre avec une fiche dans la gorge.

谁逼逼了 我只是想跟家伙一样被戳进脖子。

Et voilà, on a les droits! Pour pas cher, à mon avis! II a marché à fond, le gars.

看吧 拿到授权了 依我看还挺便宜 家伙完全相信我了。

Je croyais que le bonhomme me demandait « des bouts de liège » . Il a un sacré accent.

“我还以为家伙要向我借一把镊子呢。口音太重了。”

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

“个呀，”一个水手回答说，“是一块石头，家伙吞下去为了平衡身体的。”