C'est à ce prix-là aussi que l'on peut lutter contre certaines règles de silence.

我们若要打破某种对问题避的规矩，也必须这样做。

Il le sait, mais comme par hasard il feint de l'ignorer.

它知道，但有意地对此避。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很遗憾的是，秘书长报告避这一问题。

La contribution positive que les réfugiés peuvent apporter aux sociétés qui les accueillent, et le fait qu'ils ont besoin d'une aide humanitaire et d'une protection qu'ils ne peuvent pas trouver dans leur propre pays, sont souvent perdus de vue dans la chaleur des débats sur les migrants "indésirables" de manière générale.

在围绕“受欢迎的”移民进行的情绪激昂的笼统辩论中，人们往往避难民对当地社会可能作出的积极贡献和难民需要获得其在原籍国得到的人道主义协助和保护这一事实。

Un certain nombre d'analystes ont fait valoir que l'article premier de l'Accord sur les ADPIC était suffisamment général pour englober la protection des connaissances traditionnelles au motif que l'absence de mention de cette protection dans l'Accord ne devait pas être interprétée comme un obstacle à l'adoption d'une législation protectrice.

一些评论，涉贸知识产权协定第1条的范围充分广泛，包括保护传统知识，其理由是，该协定中避这一点，并应该视妨碍颁布保护性立法。

Enfin, la délégation israélienne regrette que certaines délégations aient, jusqu'à la dernière minute, tenté d'éliminer toute référence à l'antisémitisme de la version finale du projet de résolution, alors que, partout dans le monde, on assiste à une recrudescence des attaques contre les Juifs et les institutions juives.

最后，以色列代表团对某些代表团直到最后一分钟还企图在决议草案的最后一稿中避排犹主义感到遗憾，可与此同时，全世界针对犹太人和犹太机构的袭击又出现了上升的趋势。

Même si le rapport y faisait en partie allusion dans certains paragraphes, il éludait des questions telles que les monopoles, la corruption, le manque de transparence, la distribution des fonds des donateurs à des organisations privilégiant le terrorisme et l'absence d'environnement propice à l'activité économique.

虽然报告在一些段落中也暗示了某些问题，但却避垄断、腐败、无透明度、将援助资金拨给恐怖主义组织和缺少支持经济活动的有利环境等问题。

Même si le rapport y faisait en partie allusion dans certains paragraphes, il éludait des questions telles que les monopoles, la corruption, le manque de transparence, la distribution des fonds des donateurs à des organisations privilégiant le terrorisme et l'absence d'environnement propice à l'activité économique.

虽然报告在一些段落中也暗示了某些问题，但却避垄断、腐败、无透明度、将援助资金拨给恐怖主义组织和缺少支持经济活动的有利环境等问题。

Jour après jour, on voit comment l'on fait la promotion de recettes de tout type à l'intention de nos pays, tandis que les responsables et principaux bénéficiaires de l'ordre économique international actuel injuste évitent à tout prix de parler de leurs engagements.

我们一再看到提出要我们这些国家采取的各种解决办法，但与此同时，对现有公正国际经济持续负有责任、同时也是其主要受益者的国家，却想方设法避它们自己的责任。

Des progrès sont nécessaires de toute urgence dans les années à venir, si l'on veut surmonter et réparer l'échec tragique du Document final adopté lors du sommet de haut niveau l'été dernier, où la question du désarmement n'a pas été traitée.

今后数年迫切需要取得进展，克服和弥补去年夏天高级别首脑会议结果文件避裁军问题的令人沮丧的失败。

Dans son rapport, le Secrétaire général se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004), mais il ne parle pas du renforcement de l'ONU, en particulier de l'Assemblée générale, pour examiner les questions du désarmement au-delà des questions de non-prolifération.

报告欢迎安全理事会第1540（2004)号决议，但避加强联合国，特别是大会，以解决裁军问题，仅是扩散问题。

Les débats sur les valeurs et les institutions, comme celles de l'économie de marché par exemple, peuvent aisément devenir des prétextes qui font oublier les difficiles choix politiques qu'il convient de faire sur des questions complexes prêtant à controverse.

关于价值观和体制，譬如关于市场经济制度的价值观和体制的辩论如果对复杂有争议的问题避就有可能变成避免作出困难的政治选择的借口和转移人们的注意力的手段。

Il est regrettable que cet élément de l'équation soit virtuellement absent de la proposition que nous a récemment présentée le Secrétaire général en vue d'approfondir la réforme de l'ONU, proposition que nous examinerons la semaine prochaine.

令人遗憾的是，秘书长刚才提出的有关联合国进一步改革的建议中几乎避这方面的情况，我们将在下周审议他的建议。

Le rapport de la CNUCED en rejetait la responsabilité sur Israël et esquivait la question de la responsabilité de l'Autorité palestinienne à l'égard des revers économiques et de la gabegie dont souffrait l'économie palestinienne.

报告把责任全归咎于以色列，对巴勒斯坦权力机构对影响巴勒斯坦经济的经济灾难和管理善的责任却避。

Alors même que le rapport préconisait des réformes au sein de l'Autorité palestinienne, il évitait les questions cruciales comme la corruption, l'existence de monopoles, le manque de transparence et l'absence d'un environnement favorable.

报告呼吁巴勒斯坦权力机构改革，却避腐败、垄断、透明和缺乏扶持环境等关键问题。

Nous avons été déçus en outre que la déclaration parlementaire n'ait rien dit des intérêts et des besoins des Albanais de souche, qui constituent la majorité écrasante des habitants du Kosovo.

此外，令人失望的是议会宣言避少数阿族人的利益和需求，他们是科索沃居民的绝大多数。

Alors même que le rapport préconisait des réformes au sein de l'Autorité palestinienne, il évitait des questions cruciales comme la corruption, l'existence de monopoles, le manque de transparence et l'absence d'environnement favorable.

报告呼吁巴勒斯坦权力机构实行改革，却避腐败、垄断、透明和缺乏扶持环境等关键问题。

En fait, lorsqu'on se détourne ainsi de la substance de la question pour s'attaquer à ceux qui avancent un argument, c'est bien le signe de la faiblesse de l'argumentation.

无论如何，当一个人避论点的实质内容攻击提出该论点的人时，这是论点软弱的表现。

Un certain nombre de journalistes étrangers, qui étaient au courant de la famine, n'en parlaient pas à cause des pressions gouvernementales, par indifférence ou pour des raisons personnelles.

有一些外国记者确实了解到饥荒情形，却因受政府压力、或无动于衷、或个人原因，避。

L'élément le plus remarquable de ce chapitre du rapport est pourtant qu'il omet toute mention des avantages que la Turquie, et d'autres, tireraient des dispositions du Plan.

但是，报告的这一节中最值得注意的一点是它避因计划的规定使土耳其和其他方面获得的好处。