Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，孕药不能组织艾滋病毒传染。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会延续对该口服孕药怀疑。

Toutefois, il est important de tempérer ces résultats qui peuvent effrayer les femmes sous traitement contraceptif.

但是，重要是要和缓这些可能会使正在服用孕药女性感到恐惧结果。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

孕药作用是阻断下丘脑进行促性腺放成。

Les risques liés à la prise de contraceptif sont connus.

与服用孕药有关风险是已知。

La pilule contraceptive, c'est un cachet que l'on prend pour ne pas tomber enceinte.

孕药是一种用来防止怀孕药片。

Ces pilules plus récentes sont utilisées par près de 2 millions de femmes.

这些较新孕药片被近200万女性使用。

De nouveaux doutes sur les pilules contraceptives de 3e et 4e génération devraient conduire à une action en justice.

对第 3 代和第 4 代孕药新怀疑应该导致法律诉讼。

La pilule, ça vous dit quelque-chose ?

孕药，你们听说过吗？

Et puis, nous parlerons des ventes de pilules en France, qui ont baissé le mois dernier.

然后，我们将讨论法国孕药销售情况，上个月销量下降了。

En France, certaines pilules ont été accusées d'être plus risquées que d'autres.

在法国，某些孕药被指风险较高。

Une trentaine de femmes, toutes touchées par des problèmes de santé divers, accusent la pilule contraceptive d'être à l'origine de ces troubles.

三十名妇女，都受到各种健康问题影响，指责孕药是导致这些疾病原因。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

对接受或未接受口服孕药女性进行比较分析清楚地表明，服用孕药女性下丘脑更发达。

On les appelle les pilules de troisième et quatrième génération, parce qu'elles sont plus récentes que celles de première ou deuxième génération.

它们被称为第三代和第四代孕药，因为它们比第一代或第二代孕药更新。

Le 4 décembre dernier, les résultats d'une étude présentée à Radiological Society of North America (RSNA) ont montré que la pilule contraceptive agit directement sur le cerveau.

12月4日，提交给北美放射学会（RSNA）研究结果表明，孕药直接作用于大脑。

La ministre française de la Santé a décidé aujourd'hui qu'il n'y aurait plus de remboursement des pilules de 3e génération à partir du 31 mars.

法国卫生部长今日决定，从3月31日起不再报销第三代孕药。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

1967年实行关于孕、出生控制以及孕药费用报销法律，1975年法律允许人工流产。

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报销药品，不管是处方药也好，比如，孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们价格有时，会相差2倍。