Marie-Antoinette, la « Veuve Capet » , a comparu devant le Tribunal révolutionnaire.

玛•安托瓦内特，卡佩特的遗孀，在革命法庭出庭。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

迎面走来的是军乐队鼓手的遗孀。

Elle fait cause commune avec les veuves des mineurs.

她与矿工的遗孀们达成了共识。

Sa veuve, peu consolable, continua le cabaret.

的遗孀，得不到一点安慰，继续开着那店铺。

Ils soutiennent massivement sa veuve, et Paul Déroulède, Président de la Ligue des patriotes, lance des menaces de guerre civile.

们大力支持的遗孀，爱国者联盟主席保罗-戴罗雷得威胁要发动内战。

La veuve du leader palestinien compte faire appel de cette décision.

FB：巴勒斯坦领导人的遗孀打算对这一决定提出上诉。

Je vous emmène voir la fontaine Médicis qui a été imaginée par Marie de Médicis, reine de France, veuve d'Henri IV.

我带你们看看美第奇喷泉，这是由法国国王亨利四世的遗孀，玛·德·美第奇设计的。

Le reportage d'Anthony Lattier en Seine-Saint-Denis où se trouve l'appartement de la veuve de Maurice Audin.

Anthony Lattier在塞纳-圣但尼报道莫里斯·奥丁遗孀的公寓所在地。

Aux Etats-Unis, la mort de Nancy Reagan, ex-première dame, veuve de Ronald Reagan. Elle avait 94 ans.

ES：在美国，前第一夫人南希·里根去世，罗纳德·里根的遗孀。享年94岁。

En outre, la veuve de son frère était morte l'année précédente, la rancune toujours aussi vive mais sans héritiers.

此外，哥哥的遗孀在前一年去世了，怨恨仍然一如既往地强烈，但没有继承人。

Et pour l'instant, le Kremlin n'a pas réagi, mais il a rejeté, il a nié, les accusations de la veuve d'Alexeï Navalny.

目前， 克里姆林宫尚未做出反应，但它已经拒绝、否认了阿列克谢·纳瓦尔尼遗孀的指控。

Seulement, il y a un hic non négligeable: ces bijoux appartenaient à la veuve d'un businessman ayant fait fortune avec les nazis.

只是，有一个重大问题：这些珠宝属于一位与纳粹一起发家致富的商人的遗孀。

Désormais tenue à l'écart des affaires militaires et politiques, malgré ses indéniables qualités intellectuelles, monsieur devenue veuve d'henriette d'angleterre, est contraint de se remarier.

现在远离军事和政治事务，尽有不可否认的知识品质，但英格兰的亨埃特的遗孀被迫再婚。

Le parquet de Nanterre et Me Pierre-Olivier Sur, conseil de Souha Arafat, veuve de Yasser Arafat, n'ont pas souhaité faire de commentaires dans l'immédiat.

楠泰尔检察官办公室和亚西尔·阿拉法特的遗孀苏哈·阿拉法特的律师皮埃尔·奥利维尔·苏尔不想立即发表评论。

Du coup tous les habitants le portent en haute estime et, sans connaître sa véritable identité, le font roi de Thèbe et mari de Jocaste, veuve de Laïos.

结果，所有的居民都对充满敬意，却不知道的真实身份，让成为Thèbe的国王和Laïos遗孀Jocaste的丈夫。

Durant toutes ces années, la collecte rapporte alors des sommes importantes qui sont versées au profit des anciens combattants, mutilés, veuves de guerre et pupilles de la Nation.

这些年来，募捐将带来大笔资金，用于造福退伍军人、伤残士兵、战争遗孀和国家扶养的战争孤儿。

La légende, relayée par de nombreux auteurs chrétiens, raconte que Denis, décapité, aurait trimballé sa tête jusqu'ici, pour la remettre à la veuve de Catulla, qui l'enterre sur place.

许多基督教作家转述的传奇故事中讲述了被斩首的丹尼斯将的头带到这里，交给卡图拉的遗孀，卡图拉的遗孀当场埋葬了。

Dans la cathédrale de Nevers, autour de Gilberte Bérégovoy, sa veuve en larmes, toute la classe politique est rassemblée le temps du recueillement et, pour ses camarades socialistes, parfois, le temps du remords.

在讷韦尔的大教堂里，在吉尔贝特·贝雷戈沃伊身边，的遗孀泪流满面，整个政治阶层都聚集在一起进行冥想，有时对们的社会主义同志进行悔恨。

C'est le projet fou imaginé par un petit groupe de milliardaires: de la veuve de Steve Jobs, créateur d'Apple, au fondateur de LinkedIn, en passant par l'un des plus gros investisseurs de la baie de San Francisco.

这是一小群亿万富翁想象的疯狂项目：从苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯的遗孀到LinkedIn创始人，其中包括旧金山湾区最大的投资者之一。

Mais oui, la marquise, à savoir la veuve du duc (nous, on l'appelle la marquise parce qu'elle était marquise quand elle était plus jeune), lui faisait tellement de caresses qu'on dirait que ça a toujours été le sien.

“是的，侯爵夫人，也就是说，公爵的遗孀（我们称她为侯爵夫人，因为她年轻时是侯爵夫人）曾经多次爱抚，似乎一直都是她的。