Synopsis : Le Maréchal des logis-chefs Cruchot, rencontre suite à un accident Josépha, la veuve d'un colonel de gendarmerie.

警长克罗舒因一次事故认得了警察上校遗孀尤赛花。

Le chef de l'opération est Paulo Kalufele, frère de la veuve de Savimbi, Sandra.

业务行动主管是保罗·卡罗菲勒，他是萨文比遗孀桑德拉兄弟。

Les veuves sont souvent sujettes à des cérémonies traditionnelles parfois très dures.

遗孀往往要受十分严厉传统仪式束缚。

La veuve n'a pas un statut inférieur dans la société.

遗孀社会上地位并不低下。

Toutes les indications ci-dessus données au sujet de la veuve s'appliquent également au veuf.

上面提遗孀情况同样适用于鳏。

La veuve d'un assuré social bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.

社会保障分摊缴款人遗孀不论其年龄多大均有权享受遗孀补贴。

Une indemnité d'un montant de 200 000 roupies avait été versée à sa veuve.

向其遗孀支付了20万卢比赔偿金。

Soixante pour cent de ses 2 055 membres sont des veuves de victimes du génocide.

它有2 055名成员，其中60％是种族灭绝受害者遗孀。

À ce jour, le montant des commandes passées à l'association s'élève à 50 000 dollars.

目前为止，遗孀们订单总额已经超过50 000美元。

Cette disposition aidera particulièrement les veuves dont le mari est décédé en cours d'emploi.

一规定特别有助于那些被雇佣期间死亡遗孀。

De plus, les veuves ne sont pas obligées d'épouser le frère du mari décédé.

此外，遗孀无义务与已死兄弟结婚。

Les veuves ont droit à une pension de veuvage.

遗孀有权享受遗孀扶恤金。

Dans l'est du pays cependant, les veuves n'ont pas droit à l'héritage.

然而，该国东部地区，遗孀却不享有继承权。

En outre, quand la veuve assure la prise en charge et la garde d'un enfant de son défunt mari, ce taux est majoré d'une allocation supplémentaire de 1,95 lire maltaise par semaine quand il est versé une allocation familiale au titre de cet enfant ou majoré de 4,00 lires maltaises quand l'allocation familiale est versée mais que la veuve n'occupe pas d'emploi donnant la possibilité de s'assurer et n'exerce pas non plus d'activité indépendante et que le fils ou la fille à la charge de la veuve n'a pas encore 18 ans.

另外，如果需要照料和看护已故子女，此类子女享有子女补贴情况下，将另加每周1.95马镑追加补贴；如果有子女补贴但遗孀本人未受雇于可保险职业或未从事个体职业，同时其子女又未满18周岁，则每周另加4.00马镑。

Aux termes de la législation pakistanaise, lors de la dissolution du mariage, la femme a le droit de conserver tous les biens qu'elle a acquis personnellement, et de jouir de certains biens ou avantages exigés de l'époux - la dot, le fait de subvenir aux besoins de son ex-femme pendant la période dite « iddat » (soit 130 jours), ou, dans le cas d'une femme enceinte, jusqu'à la naissance de l'enfant, ou encore la garde des enfants par l'ex-épouse.

根据巴基斯坦法律，一旦解除婚约，妻子有权拥有她自己所挣全部财产，并受益于财产——遗孀产，130天内；如果妻子怀孕，则孩子出生后——用于抚养由妻子监护子女。

La proposition de l'OIT aurait pour effet d'ouvrir le Fonds de secours aux anciens participants et aux personnes à leur charge ne bénéficiant pas d'une prestation périodique (quelles qu'en soient les raisons) mais satisfaisant aux conditions à remplir, selon les Statuts de la Caisse pour bénéficier d'une pension de retraite, d'invalidité, de veuve, d'enfant, d'enfant invalide ou de personne indirectement à charge.

劳工组织提议将使那些目前不领取定期养恤金（无论其他们不领取定期养恤金原因如何)前参与人也能够利用紧急基金，包括他们受扶养人，只要他们符合《养恤基金条例》中关于退休、残疾、遗孀、子女、残疾子女或二级受扶养人应享待遇条件。

Il lui fallait essentiellement déterminer si l'Organisation avait mal géré la demande d'indemnisation de la requérante, veuve d'une personne décédée couverte par l'assurance contre les actes de violence - administrée par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité par l'intermédiaire d'un courtier représentant les assureurs, lui causant un important préjudice financier et moral ainsi qu'aux enfants à sa charge.

申诉人是安保协调员办公室通过代表保险公司一家中介机构提供恶意行为保险所载列受抚养遗孀，本组织是否对其提出索偿要求处置不当，对她及其受抚养子女造成重大经济和精神损害。

Selon le Code de la famille actuellement en vigueur, une femme mariée peut gérer les biens de son mari ou en disposer, mais seulement si celui-ci est invalide ou absent et s'il existe un accord prénuptial à cette fin. Lorsque son mari décède, la veuve vient au quatrième rang des héritiers (après les enfants, les parents et les frères du défunt).

根据现行《家庭法》，已婚妇女可以管理其财产，但是仅限于其不或是残疾情况下，并且当签有婚前协议或者明确死后谁来继承遗产时，遗孀才能继承遗产名单上排第四位（前几位是孩子、父母和兄弟）。

Il paraît préférable en l'espèce d'opter pour un mécanisme de protection contre les fluctuations monétaires qui soit relativement simple et facile à administrer, étant donné le petit nombre de pensions de retraite ou de réversion actuellement versées par les Tribunaux (respectivement 17 et 12 par la CIJ, 13 et 1 par le TPIY et 6 et 1 par le TPIR).

考虑当前领取养恤金或遗属恤金人数相对而言很少（当前有国际法院17个法官和12个遗孀、前南问题国际法庭13个法官和1个遗孀、卢旺达问题国际法庭6个法官和1个遗孀），看来合理做法是提议一个比较简单和易于管理货币保护机制。

Cependant ce risque est supérieur pour les femmes que pour les hommes et le risque des femmes de se retrouver dans une situation précaire augmente avec l'âge. Cette situation s'explique par le fait que les femmes âgées sont bénéficiaires d'un côté de pensions personnelles limitées (suite à des carrières incomplètes) et d'un autre côté de pensions de survies réduites.

妇女陷入不稳定处境风险随年龄增长而增加，是因为老年妇女只能享受数量有限个人养恤金（因为职业生涯不完整）和被扣减遗孀养恤金。