Elle agite son mouchoir en signe d'adieu.

她挥着手绢道别。

En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在向他道别之际，我谨祝他在努力中取得圆满成功。

Mais c'est mon ultime déclaration, et je dois la terminer par des mots d'adieu.

可这是我最一次对大家讲话，讲完了，就不得不跟大家道别。

Enfin, nous regrettons d'avoir à faire nos adieux aux Ambassadeurs du Brésil et de l'Autriche.

最，我们感到遗憾是必须向巴西和奥地利大使道别。

Nous ne disons pas « adieu » - nous disons « au revoir ».

我们不说“道别”，我们说“直到我们再次相见”。

M. REIMAA (Finlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous assurer, à titre personnel et au nom de la délégation finlandaise, que nous accueillons avec une très vive satisfaction votre accession à la présidence. Je crois que tous ici se réjouissent à la perspective d'une direction constructive, cohérente et ferme de nos débats au cours des semaines à venir, alors même que nous serons contraints de vous faire nos adieux.

雷马先生(芬兰)：主席先生，我代表我本人和我国代表团最诚挚地欢迎你就任主席，我相信我们都期待你对我们未来数周审议给予建议性、一贯和坚定指导，同时我们也不得不向你道别。

Avant de donner la parole aux autres orateurs inscrits, je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire nos adieux à plusieurs collègues: l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, et l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. David Broucher, qui auront bientôt terminé leur tour de service en tant que représentant de leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement.

在请名单上尚未发言代表发言之前，我谨以军谈判会议和我个人名义向担任军谈判会议代表、不久任期即将届满卓越同事阿尔及利亚穆罕默德－萨拉赫·德姆卜里大使、瑞士克里斯蒂昂·费斯勒大使和大不列颠及北爱尔兰联合王国戴维·布鲁彻大使道别。

Pour commencer, je voudrais faire mes adieux aux collègues qui ont quitté Genève depuis que nous avons ajourné nos travaux en septembre, c'est-à-dire les Ambassadeurs Hewa S. Palihakkara de Sri Lanka, Iftekhar Chowdhury du Bangladesh, Suh-Ochir Bold de la Mongolie et Mohammed Al Douri de l'Iraq, en leur souhaitant à tous le plus grand succès dans leurs nouvelles missions et en formant des vœux de bonheur pour eux-mêmes et leurs familles.

首先，我愿向自9月休会以来离开日内瓦各位同事道别，即斯里兰卡赫瓦·S. 帕利哈卡拉大使，孟加拉国伊夫泰哈·乔杜里大使、蒙古苏赫－奥斯·博尔德大使和伊拉克默罕默德·杜里大使，祝愿他们在新中处处成功，祝愿他们及其家属幸福。

À vrai dire, il est inadmissible que des ambassadeurs et des diplomates notoirement compétents comme ceux dont nous prenons congé ce matin, par exemple, et qui disposent d'un mécanisme spécialisé comme l'est la Conférence du désarmement, continuent à ne rien produire et à être incapables d'apporter à la communauté internationale, au nom des pays membres de l'instance, une contribution significative à la paix et à la sécurité.

坦率地说，我们这些大使和外交代表，包括天早上道别过人，都是具有相当专门知识人，在谈会内体现专门水平秘书处支持下，不可能继续无所为，不可能仍然在国际社会和平与安全问题上无法代表我们国家做出有意义贡献。

Je tiens à faire mes adieux aux chefs de délégation qui ont quitté Genève au terme de leur tour de service, à savoir: l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Nugroho Wisnumurti, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, l'Ambassadeur de Suède, M. Johan Molander, l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykhailo Skuratovskyi, et l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung.

我向结束离开日内瓦下列谈会代表团团长道别：印度勒凯什·索德大使、印度尼西亚努格罗霍·维斯努莫蒂大使、斯里兰卡普拉萨德·卡里亚瓦萨姆大使、瑞典约翰·莫兰德大使、乌克兰梅海洛·斯库拉托夫斯基大使和大韩民国钟毅勇大使。

Alors que s'ouvre la session de 2004, je veux faire, tardivement, nos adieux à ceux de nos collègues qui ont quitté la Conférence après la clôture de la session de 2003, en septembre dernier, à savoir: l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Nugroho Wisnumurti, l'Ambassadeur du Nigéria, M. Pius Ikpefuan Ayewoh, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, l'Ambassadeur de Suède, M. Johan Molander, et l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykhailo Skuratovskyi.

在新届会开始之际，我愿向九月休会以来离开谈会各位同事事道别，他们是：印度勒凯什·索德大使、印度尼西亚努格罗霍·维斯努莫蒂大使、尼日利亚皮乌斯·伊克佩丰·阿耶武赫大使、斯里兰卡普拉萨德·卡里亚瓦萨姆大使、瑞典约翰·莫兰德尔大使和乌克兰梅海洛·斯库拉托夫斯基大使。

Aujourd'hui, je dois faire mes adieux à la Conférence du désarmement après trois années au cours desquelles j'ai eu le privilège de représenter mon pays dans cette instance de négociation et de participer à ses débats en compagnie de vous tous, chers collègues, dont je veux signaler les très remarquables capacités intellectuelles et talents de diplomate.

我有幸在这一谈判机构代表厄瓜多尔，与各位代表—— 具有非凡才智和外交品质各位同事—— 一道参与审议三年，天我必须向军谈判会议道别。

Je profite de ce que j'ai la parole pour m'associer à mes collègues et faire mes adieux à notre chère collègue, l'Ambassadrice Amina Mohamed, qui a été un brillant exemple de diplomate africaine, tout particulièrement dans le cadre des travaux de la Conférence du désarmement, ainsi que dans ses activités menées dans d'autres instances multilatérales.

借此发言机会，我也想像我同事们一样跟我们亲爱同事，阿米纳·穆罕默德大使道别，我得说，她是非洲女外交官光辉典范，这特别表现在军谈判会议中以及她在其他多边论坛活动中。

Toutefois, ce que nous retiendrons d'abord de vous, c'est le diplomate chevronné que vous êtes, le travail que vous avez accompli ici avec l'ensemble de vos collègues, qu'ils soient du Nord ou du Sud, et aussi l'homme cultivé que vous avez constamment mis en évidence dans les séances tant officielles qu'officieuses.

所以我们不知道是应该欢迎你还是向你道别。 然而，我们会记住你最重要一点，这就是你是一位近于完美外交官，你与所有同事，无论他们来自南方还是北方，所完成，和你文化修养，在正式和非正式场合均已展露无遗。

Qu'il me soit permis de saisir l'occasion pour dire au revoir à l'Ambassadeur Dan Gillerman, lui manifester la reconnaissance du Panama et la mienne propre pour la manière dont il a conduit sa mission auprès de l'Organisation des Nations Unies, et lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.

请允许我借此机会向丹·吉勒曼大使道别、向他表示巴拿马和我本人感谢他干练领导以色列常驻联合国代表团，并祝愿他一切成功。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Nous devons aujourd'hui faire nos adieux à trois distingués collègues, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Grey, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, qui arrivent au terme de leur affectation à la Conférence du désarmement en tant que représentants de leurs gouvernements respectifs.

主席(译自西班牙文)：尊贵同事们，天我们要向我们三位尊贵同事道别：德国亨特·塞伯特大使、美国罗伯特·格鲁大使和巴西塞尔索·阿莫林大使。 他们即将完成他们担任各自国家驻军谈判会议代表任务。

Avant de donner la parole aux orateurs d'aujourd'hui, j'aimerais, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, faire mes adieux à M. Carlo Trezza, notre distingué collègue l'Ambassadeur de l'Italie, qui s'apprête à quitter Genève pour prendre de nouvelles et importantes fonctions.

在请天发言者发言之前，我要以军谈判会议和我个人名义向我们尊贵意大利同事，卡洛·特雷扎大使道别，他将很快离开日内瓦，承担其他重要职责。

Qu'il me soit permis de commencer par faire nos adieux à notre distinguée collègue, l'Ambassadrice Naéla Gabr, qui s'apprête à quitter Genève après avoir exercé, pendant trois ans, les fonctions de représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.

请允许我首先向我们尊敬同事奈拉·贾布尔大使道别，在担任埃及常驻联合国日内瓦办事处和其他国际组织代表三年之，她不久将离开日内瓦。

Avant de donner la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung, je voudrais, au nom de la Conférence et à titre personnel, lui faire nos adieux, car il est rappelé par son gouvernement et quittera bientôt Genève pour prendre d'autres fonctions importantes.

在请名单上下一位发言者、大韩民国钟毅勇大使发言之前，我愿代表谈会并以我个人名义向他道别，因为他即将离开日内瓦，该国政府将他调回以担负其他重要职责。

Maintenant, chers collègues, je voudrais au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre faire nos adieux à notre distinguée collègue, l'Ambassadrice Amina Mohamed, qui va bientôt achever son mandat de représentante de son pays, le Kenya, à la Conférence du désarmement.

现在，我代表军谈判会议并以我本人名义，我想向我们杰出同事阿米纳·穆罕默德大使道别，她很快将结束自己为肯尼亚在军谈判会议上代表职责。