布宜诺斯艾利斯

Les antipodes de Shanghai sont voisins de Buenos Aires.

上海的蹠点靠近布宜艾利。

La flamme est arrivée hier soir à Buenos Aires.

昨日,圣火抵达布宜艾利(阿根廷首都).

La seule ville sud-américaine qui verra la flamme olympique.

布宜艾利将是唯一一个看到奥运圣火的南美城市.

En 2009, un institut s'implantera à Buenos Aires, pour couvrir l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, et un autre centre verra le jour à Dubaï », ajoute le Pr.Marescaux.

2009年一所抗消化器官癌症研究学院将在布宜艾利落户，以覆盖南美洲和拉丁美洲中部地区，另一所学院将在迪拜落户”。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜艾利、日内瓦、伦敦、拉巴和圣地亚哥等城市)（1967/97）。

Formation des enseignants à l'Université de Buenos Aires (1967-1984)

教师培训，布宜艾利大学(1967/84年)。

L'État fédéral est composé de 23 provinces et de la ville autonome de Buenos Aires.

行政区划分为23个省和布宜艾利自治市。

CELS, Center for Legal and Social Studies, Buenos Aires (Argentine); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

法律与社会研究中心，布宜艾利，阿根廷；医疗、心理、社会和法律援助。

Président du Comité académique du doctorat en droit, Université John F. Kennedy, Buenos Aires.

布宜艾利约翰·肯尼迪大学法学博士学位学术委员会主席。

Membre du Centre de relations internationales argentin (Buenos Aires).

布宜艾利阿根廷国际关系中心成员。

Je vous demande de bien vouloir transmettre nos condoléances à sa famille à Buenos Aires.

希望向其在布宜艾利的家属转达我们的哀悼。

Professeur de faculté spécialiste de la protection des personnes handicapées (UBA, UCA, UPR).

残疾人问题大学教授(布宜艾利大学、阿根廷天主教大学、波多黎各大学)。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜艾利、日内瓦、伦敦、拉巴和圣地亚哥)。

Buenos Aires était confrontée à une crise économique et politique.

布宜艾利经济和政治危机。

Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.

这一切说明，布宜艾利当局在本国南部的岛屿部分和大陆部分建立长住居民点十分关心。

Nos pays ont également pris une part active aux séminaires régionaux organisés cette année : le quatrième séminaire sur les armes légères et de petit calibre consacré à l'avenir du Programme d'action de l'ONU et le projet de traité international sur le commerce des armes, qui s'est tenu à Cartagenas de Indias, en Colombie, en février 2007, ainsi que le séminaire régional intitulé « Initiatives actuelles dans le domaine des armes classiques : perspectives de l'Amérique latine et des Caraïbes », qui a eu lieu à Buenos Aires, en Argentine, en juillet 2007.

我们各国还在今年举行的下列区域讨论会上发挥了积极的作用：2月份在哥伦比亚卡塔赫纳德印第亚举行的关于《联合国行动纲领》的未来和武器贸易国际条约草案的第四次小武器和轻武器问题讨论会和7月份在布宜艾利举行的题为“常规武器领域目前的举措——拉丁美洲和加勒比的前景”的区域讨论会。

Elle encouragera le dialogue multilatéral, la mise en commun des connaissances et l'établissement de liens de collaboration dans le cadre de l'application des textes issus de ses travaux consacrés aux questions intéressant le développement aux niveaux national, régional et international, en tenant dûment compte des documents issus de la réunion mondiale sur la coopération Sud-Sud organisée à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.

西亚经社会还将在适当考虑为纪念《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜艾利行动计划》三十周年举行南南合作全球会议的成果的同时，协助就委员会工作成果以及国家、区域和全球发展问题开展多边话，分享知识和建立联系。

Le Comité de haut niveau se réunit tous les deux ans et examine des rapports établis par le Groupe spécial de la CTPD qui, entre autres, font le point sur les progrès accomplis par les gouvernements et les organismes et institutions du système des Nations Unies pour le développement dans la promotion des objectifs du Plan d'action de Buenos Aires et l'application des directives émanant du Comité, du Conseil d'administration du PNUD, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale des Nations Unies.

高级别委员会每两年举行会议并审查技合活动特别股编写的报告。 这些报告除其他外,详细载述了各国政府和联合国发展系统的组织和机构在促进《布宜艾利行动计划》的目标方所取得的进展以及委员会、开发计划署执行局、经社理事会和联合国大会发出的政策指示。

La municipalité de Buenos Aires dispose de deux lois qui traitent concrètement des droits et des besoins des adolescents et des adolescentes en matière de santé sexuelle et génésique : la loi 114 pour la protection intégrée des droits des enfants et des adolescents, filles et garçons, de la ville de Buenos Aires et la loi 418 précitée sur la santé génésique et la procréation responsable qui donne la priorité aux soins de santé génésique à accorder aux adolescents et adolescentes.

布宜艾利自治市市政府有两项涉及少男/少女性健康和生殖健康权利与需求的专门法律：第114号法——布宜艾利市男童、女童和少年权利全保护法；第418号法——性健康和生殖健康法。 上述两部法律都把关注少男/少女的性健康和生殖健康作为它们的优先任务。

À l'échelon sous-régional, la deuxième réunion du Groupe sur les armes du Marché commun du Sud, de la Bolivie et du Chili, créé de concert par les présidents des six pays s'est tenue en mars dernier à Buenos Aires, où elle s'est redonné pour objectif central de se constituer en mécanisme sous-régional d'application et de suivi de la Convention interaméricaine et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

在分区域一级，由六国国家元首的一项决定而成立的南方共同市场武器小组——玻利维亚和智利也是其成员，于今年3月在布宜艾利举行了它的第二次会议。 该会议重申了成为执行《美洲公约》和《防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方问题行动纲领》后续行动的分区域机制的原则目标。