Il est radié de la liste électorale.

他从选民名册中被划去。

Le principal aspect technique de la proposition concerne l'établissement des listes électorales.

该建议的主要技术性内容是选民名册的编制问题。

Les listes électorales de l'Iraq sont également liées à la liste de distribution du système.

伊拉克的选民名册也与公共分配系统分配清单挂钩。

En étroite collaboration avec les partenaires internationaux et avec leur appui, la Division fournira à la Commission électorale nationale des orientations, des conseils, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités dans les domaines suivants : administration électorale et organisation des opérations; examen des lois et règlements électoraux; élaboration de procédures; formation des agents électoraux; coordination de l'aide des donateurs; éducation des électeurs et instruction civique; établissement des listes électorales; et déroulement du scrutin; et décompte des voix et présentation des résultats sous forme de tableaux.

在国伙伴的支持和密切合作下，该司将在各选务管理和业务规划领域、审查选举法和选举条例、制定程序、培训选举官员、协调捐助事宜、选民和公民教育、制定全国选民名册和主持投票、计票和制作选举结果表等方面，向国家选举委员会提供指导、咨询、能力建设和技术援助。

13.1 Les auteurs font valoir, en second lieu, que les critères retenus pour la définition des corps électoraux des scrutins locaux dérogent aux règles de la France en matière électorale (le droit de vote ne pouvant être conditionné qu'au critère d'inscription sur une liste électorale; soit de la commune du domicile réel, quelle que soit la durée de résidence; soit de la commune de résidence effective depuis six mois) et par là même entraînent des restrictions discriminatoires à leur encontre et contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

1 其次，提交人认为，确定地方投票的选民资格所采用的标准有悖于法国关于选举问题的规定(对投票权施加的条件只能是在所所在区――时间短――或实区――至少六个月――的选民名册中的登记标准)，从而对他们规定了具有歧视意义的限制，违反了《公民权利和政治权利国公约》。

Cependant, pour y parvenir, il convient d'exécuter au préalable les tâches prioritaires suivantes : le désarmement et le démantèlement des milices sur l'ensemble du territoire; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), des ex-combattants, dont l'étape initiale serait le préregroupement; la restauration de l'administration d'État sur toute l'étendue du territoire; l'identification et l'enrôlement des électeurs, sur ce point, la mise sur pied prochaine de la nouvelle Commission électorale indépendante (CEI) constitue une note d'espoir; le financement du DDR et du processus électoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员在初步集结之后解除武装、复员和重返社会；在全国领土上恢复国家行政；确定选举者身份并建立选民名册——在这方面即将运转的独立选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和重返社会与选举过程提供资金。

À cet égard, l'aide de la Commission devrait être centrée sur les domaines prioritaires suivants : paiement des arriérés de salaire, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation; mise à jour des listes électorales; amélioration des conditions de logement des militaires; formation professionnelle visant à créer une main-d'œuvre qualifiée; investissements dans les infrastructures d'électricité délabrées, en particulier dans les zones rurales; mesures visant à développer l'industrie d'exportation d'anacardes, qui est le plus grand employeur du pays.

在这方面，委员会提供的援助应特别集中在以下优先领域：支付拖欠工资，尤其是在卫生和教育部门；更新选民名册；改善军人房条件；提供职业培训以培养熟练劳动力；为改善全国，尤其是农村破旧失修的电力基础设施而投资；采取措施振兴这个国家最重要的就业部门——腰果出口产业。

Aux termes de ces textes, la CEMI, en relation avec le Ministère de l'intérieur, est chargée, entre autres choses : du recensement électoral; de l'élaboration de la liste électorale; de l'impression des cartes d'électeurs; de la proposition pour la nomination des présidents et des membres des bureaux de vote et centres de dépouillement, de l'organisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation préélectorales; du contrôle du processus électoral; et de l'application des dispositions du Code électoral.

根据这些文书，选委会与内政部联系，负责选民普查、拟订选民名册、印制选民证、推荐各投票所及点票中心主席和成员的人选、组办选前宣传和教育活动、监督选举进程、实施选举法各项规定等任务。

Le Haut Représentant a pour mandat de vérifier, au nom de la communauté internationale, que toutes les étapes du processus électoral, y compris celles ayant trait à l'établissement de listes électorales et à la délivrance de cartes d'électeur, présentent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire.

高级代表的受权任务是以国社会的名义，核实包括制定选民名册和发放选民卡在内的选举进程所有阶段均提供一切必要的保证，确保在《科特迪瓦宪法》规定的时限内，举行公开、自由、公正和透明的总统选举和立法选举。

Le Gouvernement ivoirien est fermement résolu à mettre en œuvre cette résolution et, à cette fin, il a recensé plusieurs domaines d'activité prioritaires comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices, l'établissement de listes électorales dignes de foi, le rétablissement de l'autorité de l'État, le redéploiement de l'administration civile et des services publics dans tout le pays, l'organisation d'élections et la restructuration des forces armées.

科特迪瓦政府致力于执行该决议，并已为此目的确定了优先行动领域，包括民兵解除武装、复员和重返社会；建立可信的选民名册；恢复国家权威；在全国重新部署民政管理和公共服务机构；组织选举及改组武装部队。

Comme je l'indiquais dans mes précédents rapports, mon Représentant spécial a fixé les critères de validation suivants : a) prévalence d'un environnement pacifique tout au long du processus; b) participation au processus de tous les électeurs et candidats éligibles; c) impartialité des médias publics et accès équitable aux médias de tous les candidats, partis et groupes politiques; d) validation explicite de l'exhaustivité de la liste électorale; et e) validation explicite des résultats.

如我在此前的报告中所述，我的特别代表确定了以下标准来核证选举进程：(a) 整个选举进程中普遍存在和平环境；(b) 选举进程包容了所有有资格的选民及候选人；(c) 国家媒体公正不倚，所有候选人、政党和政治团体都有平等机会；(d) 选民名册的包容性得到明确核证；(e) 选举结果得到明确核证。

Un poste de temporaire est proposé pour un informaticien (P-3) à Khartoum, lequel devra conseiller le personnel de la Commission électorale et l'aider à mettre au point des systèmes et des programmes informatiques à l'appui de la tabulation des listes électorales nationales, à organiser le scrutin, à procéder au décompte des voix et à tabuler les résultats, notamment à gérer les fichiers concernant les activités susmentionnées.

拟在喀土穆临时人员下设立一个信息技术干事职位（P-3），在建立信息技术系统和拟定信息技术方案方面向全国选举委员会工作人员提供咨询和协助，以支助把全国选民名册编成表格以及管理投票、计票和把投票结果编成表格，包括上述活动的记录管理。

Le jour même de l'ouverture du scrutin, le Superviseur des élections a fait savoir aux présidents des bureaux de vote que les électeurs inscrits sur l'une ou l'autre des listes électorales pouvaient participer au scrutin à la fois pour les sièges « communautaires » et pour les sièges « ouverts » et que, comme par le passé, ceux dont le nom n'apparaissait nulle part ne pouvaient voter.

在选举第一天，选举督察核可选举主任向姓名列在社区选民名单或是公开选民名单上的选民发放选票，同时继续执行选民名册上没有记录者不得投票这一指示。

En vertu des règles édictées, la Commission était chargée de superviser l'établissement des rôles électoraux, de statuer sur les recours concernant l'inscription sur les listes électorales, de surveiller le respect des règles référendaires durant la préparation et la tenue du référendum, de fournir des instructions quant à la conduite des élections, ainsi que de confirmer et d'annoncer les résultats du référendum.

根据规则，委员会负责监督编纂选民名册，裁定选民登记的任何上诉，监测在全民投票的准备和举行期间遵守规则的情况，发出投票指示，以及确认和宣布全民投票的结果。

Diverses composantes du système des Nations Unies ont acquis de l'expérience et des compétences en apportant leur aide dans le cadre d'opérations de recensement, de l'établissement et de la révision des listes électorales, de la délimitation des circonscriptions électorales, de la vérification et dans d'autres domaines qui sont considérés comme essentiels pour conduire avec succès des élections.

联合国系统不同方面在帮助如下方面中获得了经验和专业知识：人口普查活动、准备和修正选民名册、决定选区、核查以及被认为是成功进行选举的关键的其他方面。

Les observateurs des Nations Unies déployés dans les îles les plus éloignées ont fait savoir que la nouvelle consigne n'était pas arrivée à temps et que sur le plan logistique il était impossible que les bateaux reviennent dans des délais suffisants pour que les électeurs inscrits sur une seule liste puissent exercer leur droit de vote.

联合国观察员报道，边远岛屿新的指示没有及时传达，当选民姓名列在其中一个选民名册时，小船因后勤问题法回头，让这些人行使投票权。

Lorsque la France a prescrit l'égalité de représentation des hommes et des femmes sur les listes électorales, les hommes ont objecté que l'on n'arriverait jamais à trouver un nombre suffisant de femmes, mais, une fois la loi mise en place, il s'est présenté davantage de candidates que ne pouvaient en contenir les listes électorales.

过去，法国在规定选民名册上的男女代表人数必须相等时，男性曾抗议说绝对找不到那么多有资格的女性，但该法律一经付诸实施，涌现出来的女候选人比选民名册上登记的人的数目还要多。

Étant donné que l'organisme électoral s'est chargé d'enquêter sur les problèmes techniques, la Mission s'est plus particulièrement intéressée à quatre catégories d'irrégularités présumées susceptibles d'avoir entaché la sincérité du scrutin : intimidations et corruption d'électeurs, listes électorales et nombre de votants, taux disproportionné de bulletins nuls et problèmes liés au vote par correspondance.

选举办公室处理技术问题，观察团的重点则是分析可能影响到整个选举进程是否公正的四种控诉：恐吓和买票的控诉，选民名册和选民投票人数，效选票高以及有关邮寄选票的问题。

Si l'on optait pour la tenue d'une élection sans liste électorale, il faudrait alors avoir recours à certaines modalités électorales. Pour qu'une telle formule soit réalisable, il faudrait que les représentants de l'assemblée nationale de transition soient élus au titre d'une circonscription électorale unique, sur des listes présentées par les partis politiques.

然而，如果选择进行没有选民名册的选举，选举方式将会受到一些限制：这样的选举要成功,就必须以全国作为单独一个选区，按照各个政党提出的名单，选举出过渡时期国民议会的代表。

4 L'État partie poursuit son raisonnement en confirmant que le corps électoral arrêté, en conformité avec les options choisies par les négociateurs des accords de Nouméa, pour les différentes consultations en litige, est en effet un corps électoral «restreint», qui diffère du corps électoral «ordinaire», correspondant aux inscriptions sur les listes électorales.

4 缔约国进而确认说，按照《努美阿协定》谈判人员所选用的办法确定的选民资格，实上与“普通”的选民资格有所不同，是一种与选民名册中所登记的人情况相符的“有限性”的选民资格。