Je veux que vous ne voyiez plus ni parents ni amis, leur ton ne peut convenir à mes enfants.

我要求您不再和亲戚以及朋友见面，他们的举止谈吐对我的孩子是不适宜的。

Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

或许，它们会在大浮冰下寻找比较适宜的海水。

Le façonnage terminé place au séchage et certaines saisons sont plus propices que d'autres.

造型完成后便进入干燥阶，些季节比其他季节更适宜。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的候要造成更多的损失。

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢房子后面还附有一个美丽的花园，花园四周的围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。这比我们原希望的要好。

Au fond, elle aimait bien maman Coupeau, elle éprouvait un gros chagrin, après n’avoir ressenti, dans le premier moment, que de la peur et de l’ennui, en lui voyant choisir si mal son heure pour s’en aller.

说心里话，她还是很爱古波妈妈，只是老太太选择这样一个不适宜的间辞世，起初她也感到巨大的悲伤，现在又有一些惧怕和烦恼。

Et là, ils peuvent se mettre en quiescence, une sorte d'hibernation qui peut durer plusieurs jours sans bouger ni manger, jusqu'à ce que les conditions soient favorables pour qu'ils sortent.

在那儿，它们可以进入“静止状态”，这是一种类似冬眠的休眠模式，可以持续好几天不活动、不进食，直到环境条件适宜才重新出。

Il est opportun de faire connaître quelles pensées occupaient alors l’esprit de Passepartout. Jusqu’à son arrivée à Bombay, il avait cru et pu croire que ces choses en resteraient là.

趁此介绍一下路路通心中的打算，那却非常适宜。在到孟买之前，他一直认为，并且相信到了孟买也就该歇歇了。

Le ciel était à moitié couvert et Gonzalès, le nez levé, remarqua avec regret que ce temps, ni pluvieux, ni chaud, était le plus favorable à une bonne partie.

那天天气半阴半晴，冈萨雷斯抬着头遗憾地说，这种既不下雨也不炎热的天气最适宜于赛球。

Il est possible qu'une de ces planètes lointaines que nous n'avons pas encore détectée possède juste les conditions idéales pour abriter la vie.

有可能这些我们还没勘测到的远处的星球就拥有适宜生命居住的条件。

Au coeur des préoccupations, il y a plusieurs lieux de vie favorables pour de nombreux animaux, dont certains rares ou protégés.

令人担忧的核心问题是，这里有多处适宜许多动物，（包括一些稀有或受保护物种）栖息的场所。

Excellente, dit Valentine : il prétend que l’air du faubourg Saint-Honoré ne vaut rien pour moi.

“非常有道理！”瓦朗蒂娜说。“他的理由是圣·奥诺路的空气对我很适宜。”

Julien savait la place qui, d’après la disposition des lumières, convenait au genre de beauté de madme de Fervaques.

于连知道，根据光线的分布，哪个位置对欣赏德·费瓦克夫人那种类型的美最为适宜。

Transmettre les bonnes recettes et les bons dosages, est l'une des priorités du Meilleur ouvrier de France.

教习正确的食谱和适宜的剂量，是MOF，“法兰西最佳工人”的主旨之一。

Bonjour, Romain, alors aujourd'hui vous allez nous parler de la découverte d'une nouvelle planète qui pourrait bien être habitable et pourquoi pas habitée?

Romain，你好。你今天将会跟我们谈谈一颗新行星的发现，这颗行星适宜居住，但是没有人居住是为什么？

Là, aujourd'hui, on en a pour une cinquantaine d'euros, je pense. Comment servir ses plats à la bonne température ?

今天我们大约花了五十欧元，如何以适宜的温度上菜？

Les Pyrénées-Orientales offrent du soleil et ce qu'il faut d'humidité, c'est le climat idéal.

东比利牛斯省阳光充足，湿度适宜，气候正合适。

Un climat favorable et surtout une terre argilocalcaire, le terroir idéal pour cultiver cet or blanc.

适宜的气候，尤其是黏石灰质土壤，构成了种植这种白金般珍贵大蒜的理想土壤。

Alors là, les médicaments ont souvent un peu bon dos, l'allergie vous savez c'est une réponse excessive et inadaptée de notre organisme à notre environnement.

药物经常都是个方便的借口。要知道，过敏是体对环境过度、不适宜的反应。

Alors, je sais que les on peut aller un peu toute l'année à Maurice, mais les Mauriciens, on leur a demandé plusieurs fois, ils conseillent plutôt entre octobre et avril, en gros, pour une question de température.

不过我知道，其实一年四季都可以去毛里求斯，但当地毛里求斯人多次建议，最好还是在10月到4月之间去，主要是因为天气更适宜。