Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到一些成绩很好的生因家庭经济状况好而退，我的心情都会很糟糕。

Dans quelle année scolaire, vous terminez vos études ? Pourquoi ?

读到几年级休（或退）？什么？

Après des études au lycée Condorcet ，Il étudie simultanément à l’école des beaux-arts et à l’Académie Julian en 1888 mais il quitte rapidement la première, la jugeant trop académique.

1888年， 在完成Condorcet中习后，他同时就于一所美术校和朱利安美术院，但他很快就从美术校退了,因他认这所校教过于刻板。

Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.

普通教育校的退率一直比较稳定。

Des efforts particuliers sont déployés pour réduire le nombre d'abandons scolaires chez les filles.

我们正在特别努力，减少女退率。

L'abandon scolaire chez les filles est un phénomène qui s'est aggravé au fil des ans.

女子的退率一直在逐年上升。

Nous accordons une attention toute particulière à l'inscription et à la fréquentation scolaire des filles.

目前正在特别重视消除校中的女和中途退的问题。

Deux élèves venaient de quitter l'école parce qu'elles étaient enceintes.

女由于怀孕而刚刚退。

La question de l'abandon scolaire est au cœur de la lutte contre l'exclusion sociale.

同社会排斥作斗争的关键一点是退问题。

Veuillez fournir des données actualisées sur l'abandon scolaire.

请提供关于退情况的最新资料。

Elle a quitté l'école pour s'occuper de ses parents malades.

她已退，来照顾她生病的父母。

Une émission hebdomadaire télévisée (En chemin), destinée aux familles, traite systématiquement de la question.

有一个名叫“Haciendo caminos”的每周电视节目，用于指导家庭和系统地解决逃和退的问题。

Fournir des données actualisées sur l'abandon scolaire.

请提供退率的最新资料。

Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire parmi les élèves roms.

许多吉普赛生退，委员会对此也表示关注。

Beaucoup trop d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, et le taux d'abandon scolaire est stupéfiant.

太多的儿童没有上，退率高惊人。

Le taux d'abandon de l'enseignement moyen est passé de 21,7 % à 16 % pendant cette période.

同期中退率从21.7%下降到16.0%。

Plusieurs états interdisent le retrait des jeunes filles de l'école en vue d'un mariage précoce.

有的州禁止女早早退结婚。

On note très peu de redoublements (1 % à 17 %) et de rares abandons.

留级率极低(1%至17%)，退率几乎没有。

Par contre, les taux d'abandon vont de 10 % en première année à 2 % en troisième année.

另一方面退率从第一年的10%到第三年的2%等。

Toutefois, l'insuffisance des données complique la vérification des taux d'abandon scolaire.

但由于数据足，很难核实退率。