L'autre écueil, ce serait le repli individualiste.

另一陷阱是回人主义。

47.L'e-mail pour X a été renvoyé. Est-ce qu'il y a une erreur sur l'adresse?

47.给X的邮件回来了，是否地址有误？

Villefort, ivre d’horreur, recula jusqu’au seuil de la chambre et regarda le cadavre.

维尔福吓疯了，他回到门口，两眼盯住那尸体。

S'emporta Julia en renvoyant le cappuccino que lui servait le garçon.

朱莉亚火冒三丈，让服务生把刚送上的卡布奇诺回去。

S'agit-il d'un emballage spécial, conçu pour retourner un ordinateur en panne.

说这是的装货箱，专门为回的故障电脑设计。

Ordinairement, qui ne peut aller plus loin en est quitte pour revenir sur ses pas.

平常，要是不能前进，那就可以回去。

Je ne m’appesantirai pas sur les souffrances de notre retour.

我不愿拿我们回去时的苦楚的描写来烦扰你们。

Mais j’eus honte de reculer devant le chasseur.

然导面前回去，我会觉得很惭愧。

Si le contenu ne respectait pas la réglementation, retour à l'expéditeur.

如果包裹内容不符合规定，则会回寄件人。

On était aux portes de la finale, mais là on retombe en quart.

我们原本已经快到决赛了，但现又回到了四分之一决赛。

Harry vit Malefoy s'éloigner avec un sourire goguenard.

他看见马尔福得意地回到人群中。

Pouah ! fit-il en reculant jusqu’au fond de sa cellule.

“啐！”他喊了一声，回到地窖最远的那角落里。

Valait-il la peine de prendre le risque ou ferait-il mieux de repartir en sens inverse ?

要不要碰碰运气，还是回来？

Rétrograder ; recommencer le trajet effrayant qu’il avait déjà parcouru ; il n’en avait pas la force.

回去，重新走那条骇人的已走过的路线，他已没有力气。

Quelques personnes les rendirent, d’autres s’abstinrent. Enfin, on commençait à oublier et elle prenait place dans le monde.

有些人回了它们，有些人弃权。最后，我们开始忘记，她这世界上占据了一席之地。

Si un courrier vous est délivré par erreur, on doit le renvoyer sans tarder au bureau de poste.

如果信件投递错误，必须立即回邮局。

Et il alla s’asseoir sur ses peaux de bouc, qui lui rappelaient l’odeur de l’eau-de-vie de la première sentinelle.

于是他回去坐床上，那羊皮又使他想起了刚才的那种酒味。

Mais je ne le connais pas, moi, dit la comtesse, et j’ai fort envie de la lui renvoyer.

“可我并不认识他呀，”伯爵夫人说道，“我很想把它回去。”

20.Si on contrevient aux règlements， les marchandises seront retournées vers le pays d'origine ou confisquées, ou même détruites sur place.

20.如果违反了规定的要求，货物将被回原地，或被没收，甚至就地销毁。

Oui, répondit d’Artagnan, à compter d’aujourd’hui, et soyez tranquilles, si son vin est mauvais, nous lui en enverrons quérir d’autre.

“是的，”达达尼昂回答，“从今天起，你们就放心吧，他送来的酒要是不好，可以回去叫他换的来。”