D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，这完全违了保障个人自由的所有法律。

Pour faire face à ces nombreuses infractions, les services sanitaires sont sur le qui vive.

为了应对这些众多的违行为，卫生服务机构处于戒备状态。

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”在美国没有违任何法律，但确实引起了道德上的问题。

Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.

违潮流，倒转去寻求和洽，往往比进行战争更为棘手。

On ne fait pas marcher un peuple par surprise plus vite qu’il ne veut.

我们不能突如其来地要老百姓违他们的意愿而加速前进。

Bonaparte vainqueur à Waterloo, ceci n’était plus dans la loi du dix-neuvième siècle. Une autre série de faits se préparait, où Napoléon n’avait plus de place. La mauvaise volonté des événements s’était annoncée de longue date.

如果拿破仑在滑铁卢胜利，那就违了十九世纪的规律。一系列的已在酝酿中，迫使拿破仑不能再有立足地。形势不利，由来已久。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违5，因为拘留缺乏法律依据，还违了8，因为法国没有通过发展拘留的替代方法来充分考虑儿童的最大利益。

Mais que la curiosité douloureuse que Swann y portait maintenant n’eût sa cause qu’en lui n’était pas pour lui faire trouver déraisonnable de considérer cette curiosité comme importante et de mettre tout en œuvre pour lui donner satisfaction.

然而当他认识到他的这种痛苦的好奇心的根子就在他自己身上时，这却并不能使他觉得把这种好奇心看成至关重要，竭尽全力去满足它就是什么违理性的情。

Non, tout de même; mais vous avez une amende. Les juges sont durs pour les fautes contre le code de la route. L’auto n’est pas un jouet.

不，而且，你还要交罚款。法官对于违交通法规是很严厉的。车可不是玩具。

Mais c’est déjà le même défaut, ce contre-sens d’aligner des mots bien sonores en ne se souciant qu’ensuite du fond. C’est mettre la charrue avant les bœufs, même dans les livres de Bergotte.

但是你已经表现出和他一样的缺点——将铿锵的词句违常理地先排列起来，然后才考虑其含意。这岂不是本末倒置吗！

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de son cercle, et trois quarts d’heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违常例，八点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

Il est certain que ces peuples ne considèrent pas ceci comme un crime ; ce n'est point réprouvé par leur conscience, leurs lumières ne le leur reprochent point.

毫无疑问，这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为；他们那样做并不违他们的良心，因而他们也不会受到良心的谴责。

Ce serait quand même dommage que tu aies un problème avec la justice française juste parce que tu as donné un morceau de pain à un pigeon.

仅仅因为给鸽子喂了一片面包就违法国司法，这还是挺遗憾的。

Pangloss le tirait cependant par la manche : Mon ami, lui disait-il, cela n’est pas bien, vous manquez à la raison universelle, vous prenez mal votre temps.

邦葛罗斯扯着他袖子，说道：“朋友，使不得，使不得，你违理性了，干这个不是时候。”

Non, car dans la main de Benedetto je voyais la justice de Dieu, et j’aurais cru commettre un sacrilège en m’opposant aux intentions de la Providence.

“不，因为我看上帝是假手贝尼代托在执行他的法律，我觉得违天意是亵渎神圣的。”

Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.

“在一个国王面前打哈欠是违礼节的。我禁止你打哈欠。”

20.Si on contrevient aux règlements， les marchandises seront retournées vers le pays d'origine ou confisquées, ou même détruites sur place.

20.如果违了规定的要求，货物将被退回原地，或被没收，甚至就地销毁。

Il n'est pas rare que des propriétaires soient radiés des gîtes en France pour n'avoir pas respecter les règles.

因违规定而被从法国旅舍名录中注销的经营者也不为少见。

Ils sont punis ici par qu'ils ont enfreint les lois divines en gagnant de l'argent sans fournir d'efforts réels.

他们被惩罚在这里因为他们违了神圣的法律没有付出真正的努力就赚到钱。

Oui, monsieur, si toutefois cela n’est pas défendu par les règlements.

“是的，假如不违规定的话。”