Ses voisins passent chaque jour devant sa porte, et ils entrent.

她的邻居每天从她家门口经，他们进门。

Elle se rendit directement à sa chambre et Anthony entra dans la sienne.

朱莉亚一进门便径直走入自己的房间，而安东尼则到他自己的房间去。

Lorsqu'ils pénétrèrent à l'intérieur du bâtiment, le gobelin s'inclina sur leur passage.

他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。

Le monsieur lit, et bien sûr n’ose pas entrer de peur d’être mordu.

他读了以，因怕狗咬而不敢进门。

Et comme nous inventons que nous avons quelque chose d’urgent à dire à sa parente ou amie, il nous assure que rien n’est plus simple, nous fait entrer dans le vestibule et nous promet de nous l’envoyer avant cinq minutes.

我们就胡乱编套谎话，声称有要紧事必须告诉他的某位女亲戚或者某位女朋友。他连忙请我们放心，说这事再好办不；他把我们领进门厅，答应五分钟之内一定送她下楼。

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第二天一大早，德、莱纳先生便差人来叫老索莱尔，而这个老索莱尔让他等了一、二个钟头，一进门便百般道歉，又百般表示敬意。

Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

“全是坎康波瓦街的那套把戏！”他常那样说。他在受难修女街的那所房子，我们说，是他自己的。他经常用两个用人，“一雄一雌”。用人进门时吉诺曼先生便要替他改名字。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之，他把原本放在公寓中间的书桌推到了旁边，把餐桌布置了一下，确保两个盘子放对称，两个杯子也在一条线上。

Madame, ce n’est pas de l’impertinence, c’est de la précaution : personne n’entre ici sans un mot de M. d’Avrigny, ou sans avoir à parler à M. le procureur du roi.

“夫人，这不是放肆，也不是无礼，除非有阿夫里尼先生的命令，或有事跟检察官商量，否则都不能进门。”

Deux cyclistes s'arrêtent devant l'auberge， jettent un coup d'œil d'initiés à nos vélos avant d'entrer, nous repèrent du regard et s'installent à une table， après nous avoir dit bonjour.

两个自行车手在旅馆前面停了下来，进门之前用内行的眼光看了一下我们的自行车，用目光寻找我们的位置，向我们问好之找了一张桌子坐下来。

Hein ! est-ce ennuyeux ! cria-t-elle dès la porte. Comme s’ils n’auraient pas dû attendre, ces hommes ! … Vous savez que Paul refuse de nous conduire à Saint-Thomas.

“唉，真讨厌啊！”她一进门就嚷着说， “这些人，就不能等几天！… … 我告诉你们，保尔不肯领我们到圣托玛斯矿井去了。”

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.

艾玛一进门廊，就觉石灰渗出的冷气，好像湿布一样，落在她的肩上。墙是新粉刷的，木楼梯嘎吱地响。

Après tout, n’est-ce pas ? c’était son mari qu’elle venait demander ; et elle y était autorisée, puisqu’il avait promis, ce soir-là, de la mener au Cirque.

不管怎么说她是来找自己的丈夫问话，不是吗？既他许诺今晚带她去大马戏场，那么就算允许她进门来问个清楚。

Ah ! ah ! dit lord de Winter, après avoir fait de la comédie, après avoir fait de la tragédie, voilà que nous faisons de la mélancolie.

“啊哈！”温特勋爵一进门便说，“演完了喜剧，演完了悲剧，我们现在就演伤感剧吧。”

Dans les occasions semblables, M. de Rênal ne manquait jamais de doubler le pas pour avoir l’avantage de passer le premier à la porte.

在类似的场合，德·莱纳先生总要加快脚步，抢先进门。

Ils n'osèrent d'abord entrer, mais ils se mirent tous contre la porte, pour écouter ce que disaient leur père et leur mère.

刚开始他们都不敢进门，只是站在了门口，偷听他们父母亲的对话。

Maréchal tendait ses deux mains aux jeunes gens, la droite à l’un, la gauche à l’autre, au hasard de leur entrée.

马雷夏尔将双手伸给两个年轻人，按他们进门时的情况而异，一个用手，一个用手。

Il la poussa du bout du doigt, légèrement, avec cette douceur furtive et inquiète d’un chat qui veut entrer.

他用指尖推着，轻轻地、缓缓地、正象一只胆怯心细、想要进门的猫。

Tu bâillais devant un livre quand je suis entrée !

“我进门的时候，你正对着一本书打哈欠呢！

Lorsque Harry et Hagrid entrèrent, la rumeur des conversations s'interrompit.

他们刚一进门，嘁嘁喳喳的说话声就突停了下来。