Il s'agirait alors de garantir la sécurité des différents secteurs tout au long du processus électoral, notamment en assurant une escorte armée lors du transport du matériel et du personnel électoraux jusqu'aux bureaux de vote et au retour; d'effectuer des patrouilles conjointes avec les FANCI pour garantir le maintien de l'ordre public; d'assurer la protection rapprochée des candidats pendant la campagne électorale et de surveiller les zones frontières afin de limiter le risque de déstabilisation du processus électoral par des éléments armés venus de l'extérieur.

这方面的核心任务有：在选举进程所有阶段提供地区安全，包括为运送选举人员和材料往返于投票站提供武装护卫；同科武装部队进行混合巡逻，持法律和秩序；在竞选期间为候选人提供严密护；并监测边境地区，尽量减少境外武装人员入境破坏选举进程的情形。

Ce bataillon aurait pour tâches essentielles d'assurer la sécurité des groupes qui se dirigent vers les zones de désarmement, de démobilisation et de cantonnement; de sécuriser les zones de désarmement et de démobilisation, y compris au moyen d'escortes armées; d'aider à collecter, stocker et neutraliser les armes, munitions et explosifs réunis; et d'effectuer des patrouilles conjointes avec les FANCI et les Forces nouvelles afin d'instaurer un climat de confiance mutuelle et de préserver l'intégrité de la zone de confiance.

设想此步兵营的核心任务有：为前往解除武装、复员和驻营地区的群体提供安全；为解除武装和复员区提供安全，包括提供武装护卫队；帮助收集、储存和处置各方面交出的武器、弹药和爆炸物；并同科特迪瓦国家武装部队（科武装部队）和新生力量进行混合巡逻，增进互信并信任区的整性。

Des outils sont en cours de préparation sur les questions suivantes : cartographie du secteur de la justice; codes pénaux applicables pendant la période de transition; principes de base pour la poursuite des auteurs d'infractions graves par des instances nationales ou mixtes; conseils concernant la manière de procéder pour créer une commission de vérité; méthodes de supervision du système judiciaire; examen des stratégies de réconciliation; orientations concernant l'assainissement de la fonction publique.

正在筹备作有关下列方面的工具：司法部门勘查、过渡刑法、对严重违法行为进行混合和国内起诉的基本政策方法、关于真相委员会设立方法的指导、司法系统监测方法、对和解方法的审查、对公共部门进行审查的指导。

Dans les pays disposant de systèmes bien établis ou qui utilisent des systèmes d'autres pays ou régions, mais aussi dans les pays qui ne disposent d'aucun système de classification et d'étiquetage, la mise en oeuvre du SGH peut exiger l'instauration de lois, de règles, de principes et de critères nouveaux afin que les substances et les mélanges soient classés et étiquetés conformément au SGH.

对已经建立了良好或采用其它法域的国家，以及没有现成分类和标签的国家来说，全球统的实施可能要求它们颁布新的法律、规则、原则和标准，以按照全球统对化学物质和混合物进行分类和标签。

En ce qui concerne le déploiement de la MINUAD, le Conseiller du Président a déclaré que le Gouvernement avait fait preuve de souplesse dans l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et que celui-ci avait coopéré pleinement avec la MINUAD aux niveaux local et national.

关于达尔富尔混合行动的部署，总统顾问表示，政府已在执行安理会第1769（2007）号决议方面表现出灵活性，并在地方和国家两级与达尔富尔混合行动进行了充分的合作。

Faire des déchets une ressource utile (en favorisant le réemploi, le recyclage et la production d'énergie grâce aux gaz de décharges, constitués d'un mélange de méthane et de dioxyde de carbone) contribuera à la croissance économique et créera des possibilités d'emplois sûrs pour les communautés locales.

把废物变成宝贵的资源(通过土地填埋气体、甲烷和二氧化碳的混合物进行的能源生产等)，将可促进当地社区的经济增长和创造安全的就业机会。

On peut envisager de recourir à des arrangements de cofinancement ou à des fonds renouvelables à partir de plusieurs sources de financement (institutions financières nationales, donateurs bilatéraux, et banques de développement internationales ou régionales) pour réduire le coût de l'endettement dans les pays à risque élevé.

降低高风险环境中的借贷成本的选择包括共同筹资安排和循环基金，采用这些选择可以将国内金融机构、双边捐助者以及国际或区域开发银行提供的资金进行混合。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射的反射和散射进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Au cours de la période considérée, la composante militaire de la MINUAD a effectué 750 patrouilles destinées à rassurer la population, 1 053 patrouilles dans les villages, 108 patrouilles de nuit, 349 patrouilles d'escorte, 11 patrouilles d'investigation et 197 patrouilles d'escorte de convois.

在本报告所述期间，达尔富尔混合行动进行了750次建立信任巡逻，1 053次村庄巡逻，108次夜间巡逻，349次护送巡逻，11次调查巡逻和197次车队护送巡逻。

Le classement du filtrage coordonné en fonction des mélanges d'alunite, de pyrophilite, de chlorite et de muscovite à partir d'images ASTER était un outil supplémentaire qui pouvait être utilisé pour trouver des zones d'altération hydrothermales et en dresser la carte.

根据高级星载热辐射和反射辐射计图像对明矾石、叶蜡石、绿泥石和白云母进行的混合调协匹配滤波分类是热液蚀变区定位和图的辅助手段。

Des pratiques agricoles mixtes dans ces régions, où un seul ménage se livre en même temps à l'élevage du bétail et à la culture des céréales, permettent un recyclage plus efficace des éléments des nutriants dans le système agricole.

在这些区域进行混合农作，每农户把畜牧生产和作物种植结合在起，这便于农业系统中的养分更有效地循环。

La MINUS a également fourni à la MINUAD un appui concernant le déploiement, la formation à l'arrivée et la rotation du personnel militaire, la mise en place de moyens de formation et l'élaboration de documents opérationnels.

联苏特派团还协助达尔富尔混合行动进行军事人员的部署、上岗培训和轮换，建立培训能力，编写业务文件。

La boue liquide des lacs de pétrole humides devrait être mélangée aux matières contaminées des lacs de pétrole secs et des tas de déblais, dans une proportion de six à un, puis être excavée.

湿油湖的液体淤积物应该用6比1的比例与干油湖的石油污染材料和油污沙堆进行混合后，再进行挖掘。

Pour les lacs de pétrole humides, il faudra mélanger les couches superficielles fortement contaminées avec les matières moins polluées provenant des tas de déblais afin de permettre l'accès du matériel et du personnel.

在湿油湖地区，为使设备和人员能够进入，有必要将石油污染沙堆中污染较少的材料与污染较大的表层进行混合。

Capacité : la co-incinération de déchets en tant que combustibles dans des fours à ciment est normalement limitée à un maximum de 40 % des besoins en énergie dans le cas des déchets dangereux.

由于水泥焚化窑在焚化废物时亦将之作为燃料的部分进行混合焚化，因此通常仅限于危险废物形式的热处理能源需求量的最多40％。

Selon une enquête récente du Ministère de l'éducation nationale, les deux tiers des instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) proposent aux futurs enseignants une formation à l'égalité et à la mixité.

根据国民教育部最近所作的项调查，三分之二的教师培训专科大学（IUFM）建议，应对未来的教师进行平等和混合方面的培训。

Certains États côtiers ont également indiqué avoir des difficultés à surveiller les flottes importantes et diverses de pays tiers, l'absence d'application des mesures - même lorsqu'elles existent - constituant un problème majeur.

些沿海国还报告难以对第三国的大型和混合船队进行监测，而且即使订了措施但不予以强执行也是个重大问题。

De fait, les déploiements opérés étaient composés d'un mélange des deux équipes, et des équipes d'assistance ou d'évaluation de taille plus réduite ont été déployées pour de longues périodes.

事实上，实际部署工作需要两个小组混合进行，而且小规模特派团援助或评估小组的部署时间往往被延长。

Sur la base de ces arrangements, la mission a confirmé que le Conseil de sécurité autoriserait l'opération hybride et recommanderait son financement au moyen du budget statutaire de l'Organisation.

在这些谅解的基础上，访问团认，安全理事会将会授权进行混合行动，并建议由联合国分摊预算为其提供经费。

Nous appelons tous les acteurs soudanais à coopérer pleinement avec la MINUAD qui est au Soudan pour sauvegarder la paix et venir en aide aux plus démunis.

我们呼吁所有苏丹行动者同达尔富尔混合行动进行充分的合作，该行动在苏丹持和平并协助最脆弱的人民。