Sans doute, les musées et institutions d’expositions créées par les autres types de fondations proposent généralement des activités de médiation au même titre que les musées publics.

当然，其它类型基金会创建的博物馆或展览机构一般也会进行一些艺术传播活动，与公共博物馆相似。

Il fait des démarches.

他在进行一些活动。

Un certain nombre d'autres activités sont prévues.

另外还将进行一些其他活动。

Les FNL se seraient également chargées du maintien de l'ordre public dans certaines zones.

据，民族解放力量战斗人员还在一些地区进行法治活动。

L'expert indépendant a mené différentes activités depuis la présentation officielle de l'étude.

独立专家在正式发布告以来进行了一些活动。

Le Département des affaires étrangères et du commerce est responsable de la coordination de la participation de l'Australie aux traités concernant le contrôle des armements et aux régimes de non-prolifération, ainsi que de l'exécution de certaines activités internes visant à lutter contre la prolifération des ADM, telles que l'application de la Convention sur les armes biologiques, la diffusion d'informations et les contrôles de la sécurité des matières se trouvant en Australie.

外交事务贸易部负责协调澳大利亚参加军备控制条约不扩散制度的工作，并为取缔大规模毁灭性武器扩散进行一些国内活动，如执行《生物武器公约》、推广活动国内物质安全管制。

Nous saluons les efforts du Directeur général de l'AIEA et du Secrétariat de l'Agence, qui ont rapidement fait face à ce défi en renforçant et en réorientant certaines activités en cours et en présentant ensuite des plans pour conduire des activités qui devraient aider les États Membres à mettre en place un cadre de sécurité nucléaire pour les installations nucléaires.

我们赞扬原子能机构总干事该机构秘书处通过加强重新向它正在进行的一些活动并随后提出旨在帮助会员国确保核设施有一个核安全框架的活动计划来对这项挑战作出迅速反应。

L'ONUDC exécute un programme d'activités sur le continent africain par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux extérieurs, dont le bureau régional au Caire (pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord), le bureau régional à Dakar (pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre), le bureau régional à Nairobi (pour l'Afrique de l'Est) et le bureau régional à Pretoria (pour l'Afrique australe).

毒品犯罪问题办事处在洲大陆通过一组外地办事处安排了一些正在进行的活动，这些办事处包括开罗（负责北中）、达喀尔（西）、内罗毕（）比勒陀利亚（南部洲）等办事处。

Les activités entreprises dans le cadre du programme « vivres contre travail » sont consacrées à la construction ou à la reconstruction des infrastructures essentielles, à l'éducation civique non scolaire et à la création de ressources communautaires propices au retour et à la réintégration dans les communautés touchées par le conflit et dont la sécurité alimentaire n'est pas assurée.

正在进行一些以工代赈活动，以建设/重建关键性基础设施，提供正规公民教育，并创造社区资产，协助无粮食保障的受冲突影响社区中的返回重返社会工作。

La Cour a connu des avancées notables durant la période considérée : le premier procès s'est ouvert, les charges portées contre trois individus ont été confirmées, un suspect a comparu volontairement pour la première fois devant la Cour par suite d'une citation à comparaître et un mandat d'arrêt a été décerné à l'encontre d'un chef d'État.

本告所述期间，法院进行了一些重大活动：开始进行第一次审判，确认对三个人的指控，嫌疑人依据出庭传票首次自愿出庭，对一个国家元首发出了逮捕证。

L'ampleur de ce phénomène est également démontrée par les constats effectués ces deux dernières années au cours des activités d'inspection, qui permettent de mesurer le nombre d'irrégularités détectées par rapport à l'ensemble des inspections réalisées. Les chiffres varient en fonction de la zone géographique, du secteur d'activité professionnelle et de la dimension des entreprises examinées.

过去两年中进行的一些视察活动进一步证明了正式工作现象的广度，并可以根据视察活动的次数来衡量所查明的不规范情况的数量，该数值依据地理区域、生产部门接受视察的公司的规模而变化。

Ma délégation estime à cet effet qu'il est essentiel de maintenir l'élan donné par l'Année internationale et le Plan d'action et encourage les Nations Unies et les autres partenaires à passer des activités de sensibilisation à des activités de mise en œuvre du Plan d'action et à une action de plus vaste portée.

因此，我国代表团认为，我们必须跟上该体育国际年《行动计划》的步骤，并鼓励联合国其他伙伴在宣传活动之外进行一些范围更广的活动。

Il semble que les projets les plus impressionnants soient souvent ceux pour lesquels d'autres donateurs ont été encouragés à financer des activités parallèles qui complètent des projets financés par le FEM, ce qui offre un ensemble plus varié d'activités que celles qui répondent à un éventail plus limité de priorités locales et nationales.

成绩最显著的项目往往是鼓励其他捐助者支持与全球环境基金项目相辅相成的平行活动，并会针对一系列地方国家优先事项进行一些不同的活动。

Au cours de l'année écoulée, certaines entités du système des Nations Unies ont lancé des activités visant à déterminer les besoins de financement du NEPAD et à renforcer d'une façon générale l'efficacité de l'aide, ou bien ont pris des mesures pour mobiliser des ressources en faveur de programmes spécifiques du NEPAD.

在过去一年期间，联合国系统少数几个实体进行了一些活动，以凸显新伙伴关系的财务需要，包括普遍加强援助效用；或采取步骤，为新伙伴关系的具体方案调集资源。

Le Gouvernement national de transition et la plupart des autres autorités sont parvenus à imposer, à des degrés divers, une certaine stabilité et un certain ordre administratif dans les zones qu'ils contrôlent, ce qui a permis aux civils de reprendre leurs activités économiques, sociales et, dans certains cas, politiques.

过渡时期全国政府大多数其他当权者在不同程度上维持了各自地区的稳行政秩序，使平民能够恢复经济社会活动并有时能够进行一些政治活动。

Au cours de la période couverte par le rapport, un certain nombre d'opérations d'interception ont été menées avec succès par la Force afghane spéciale de lutte contre les stupéfiants et l'Unité nationale d'interception (qui fait partie de la Police afghane de lutte contre les stupéfiants).

在告所述期间，阿富汗打击麻醉品特种队国家阻截单位（属于阿富汗打击麻醉品警察的一部分）成功地进行一些阻截活动。

Outre qu'il participe activement aux réunions de ce groupe d'experts, qui sont consacrées essentiellement à la création d'institutions et à la formulation de stratégies nationales, le HCR mène conjointement avec le Conseil de l'Europe un certain nombre d'activités concrètes sur le terrain.

除了积极参与集中讨论制订机构国家战略的专家组会议之外，难民专员办事处也在实地一级进行一些共同的具体活动。

Enfin, l'OCDE a présenté son étude mise à jour de toutes les activités de compilation des indices des prix à la production pour le secteur des services menées à l'échelle internationale : 22 pays ont déclaré couvrir certaines des activités de service.

最后，经合组织提出最新文件总结国际上所有生产者价格指数服务部门价活动：22个国家据称进行了一些服务活动。

En ce qui concerne les problèmes de sensibilisation au danger des mines et l'assistance aux victimes des mines, un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales et locales, collaborant avec l'UNICEF, ont procédé à des activités ciblées sur les populations touchées.

关于防雷宣传援助受害者的问题，一些国际当地政府组织与儿童基金会合作，对受影响的人口进行了一些活动。

Les initiatives dans ce domaine ont été multiples - expositions itinérantes, conférences de presse thématiques, publication du calendrier du patrimoine mondial, accords de coopération entre l'UNESCO et des partenaires privés pour la production de vidéos sur le patrimoine mondial.

在此方面进行了一些宣传活动，如巡回展览会、专题新闻讲习班以教科文组织世界遗产古迹为重点的记录影片系列世界遗产日历，以及教科文组织私人合作者为拍摄有关世界遗产的电视影片达成合作协。