L'AKEL a cependant laissé entendre que des garanties allant au-delà du plan seraient nécessaires.
但进步党提出，在该计划的各项保证之外，还必须作出其它保证。
Les gouvernements concernés sont encouragés à s'associer aux efforts de l'Équipe et à faciliter les contacts immédiats avec la KNU et le KNPP, compte tenu de l'engagement qu'ils ont pris de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants, afin de permettre de procéder à une vérification de manière indépendante du respect de cet engagement, et de fournir une assistance appropriée à la démobilisation, à la réintégration et à la réinsertion des enfants de ces groupes.
鼓励有
政府依照其宣布的停止征募和使用儿童兵的
诺，协助监报任务组的这一努力，帮助其立即与克民盟和克伦民族进步党接触，使其能对遵守情况进行监察和独立核查，并为儿童从这些团体中复员、重返社会和恢复正常生活提供适当援助。
La législature et le Commissaire résident se trouvant tous deux à Washington et le siège de représentant sans droit de vote revenant à Porto Rico au Congrès des États-Unis étant contrôlé par le parti d'opposition (PNP), rien ne permet de penser que l'on puisse sortir de l'impasse politique, et il est peu probable que l'on parvienne à un accord sur le statut futur de l'île sous l'administration actuelle.
由
立法院和岛屿在美国国会没有投票权的席位——哥伦比亚特区华盛顿常驻专员的职位均由反对党新进步党掌控，没有任何迹象表明，政治僵局将会改变，而且在现任行政当局期间，很难达
处理该岛屿未来地位进程的协议。
Plusieurs groupes armés et factions représentant des minorités ethniques subsistent, comme l'Union nationale des Karens, le parti progressiste national karenni, l'Armée de l'État du Shan-Sud, qui se trouvent concentrés dans les régions frontalières et qui n'ont conclu aucun accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement ou dont les accords de cessez-le-feu sont révolus, et qui sont par conséquent exclus du processus de la Convention nationale.
仍然有一些少数民族武装集团和派别，例如主要在边界地区的克伦族联盟、克伦尼族进步党和南掸邦军，没有同政府签订和平协定或没有执行此种协定，因而被排斥在国民大会进程之外。
8 Pour illustrer la pratique de l'État partie à cet égard, les requérants expliquent que le fondateur du «Parti du progrès» d'extrême-droite (Fremskridtsparti), Mogens Glistrup, bien qu'il n'ait cessé de faire des déclarations qui auraient dû tomber sous le coup de l'article 266 b), n'a jamais été inquiété au titre de cette disposition tant qu'il était membre du Parlement.
8 为了证明缔约国在这方面的做法，请愿人解释说，极右翼党派“进步党”(Fremskridtsparteit)的创始人Mogens Glistrup曾经多次发表本来可纳入第266条(b)款范围的言论，但在他离开议会之前，他从未被依据所涉条款受到指控。
Comme suite aux lettres reçues de l'Union nationale karen et du Parti national progressiste karenni par ma Représentante spéciale durant la période considérée, un dialogue a été engagé avec les deux partis et a abouti à la signature d'engagements de mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants, les 6 et 13 avril 2007, respectivement.
我的特别代表在上一次报告所述期间收到了克民盟和克伦尼族进步党的信。 作为后续活动，联合国启动了与这两个派别的对话，最终克民盟和克伦尼族进步党分别2007年4月6日和4月13日签署了诺书，停止并预防招募和使用儿童。
Mes origines sont dans le Parti progressiste du peuple ouvrier de Chypre et dans le mouvement populaire de l'île, qui est fier d'avoir participé à une longue histoire de luttes, et même de sacrifices, pour la défense de l'amitié, de la coopération et de la coexistence pacifique entre les Chypriotes turcs et les chypriotes grecs.
我来自塞浦路斯劳动人民的进步党，来自塞浦路斯的群众运动，这一运动有着捍卫土族塞人和希族塞人之间的友谊、合作和和平共处的长期斗争、甚至是牺牲的历史。
Un plébiscite organisé en 1993 autour de choix quasiment identiques à ceux offerts lors du plébiscite de 1967 a donné les résultats suivants : 48,4 % en faveur du statu quo (État libre associé), 46,2 % en faveur de l'accession au statut d'État de l'Union et 4 % en faveur de l'indépendance.
不过，新进步党则表示反对，该党仍然认为拟议的机制是徒劳的单方面行动，因为从一开始就没有让美国政府参与其事。
Tout au long des jours suivants, d'autres manifestants ont été arrêtés et il y a eu de vifs affrontements entre manifestants et partisans du Partido Nuevo Progresista (PNP), ces derniers souhaitant que Porto Rico devienne un État des États-Unis et que la marine reste à Porto Rico.
随后几天内进一步逮捕抗议者，因为抗议者与主张为美国一州的新进步党的支持者（他们认为海军应当驻）之间依然紧张对抗。
Le Gouverneur a rejeté la responsabilité de la crise sur le PNP qui avait refusé d'approuver une législation établissant une taxe de 7 %, qui aurait donné au Gouvernement les ressources requises pour rembourser un prêt permettant de combler un déficit de 740 millions de dollars dans le budget.
总督指责这项危机是因为新进步党拒绝核准建立7％税收的立法，该立法原本能够使政府有资源偿还为支付预算中短缺的7.4亿美元所需的贷款。
En fait, à la suite du résultat de l'examen de la question par le Conseil, le parti AKEL a demandé, selon ses termes, un « non doux », mais a exprimé l'espoir que cela se traduirait en temps utile par un « oui » significatif lors d'un deuxième référendum.
在安理会审议了这一问题之后，塞进步党呼吁投“软反对”票，但是表示希望，这将在适当的时候在该计划的第二次公民投票中变重要的“赞”票。
Une solution de compromis, adoptée par le Sénat de l'île le 1er mai, instituerait une taxe à la vente de 5,9 %, moins que ce que voulait le gouvernement, mais plus que les 4 % (avec 1,5 % en sus pour les conseils locaux) que préconisait le PNP.
1日在该岛屿参议院中通过一项妥协交易，将采用5.9％的销售税，该税收比政府想要的百分比低，但又高新进步党倡议的4％（加上地方理事会所需的1.5％）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
得胜选。
