Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande que ces deux postes soient classés au niveau proposé.

有鉴于此，行预咨委会建议按提议的职等接受这两个员额。

Cela nécessitera de disposer d'une surface brute à usage de bureaux de 4 333 mètres carrés lors du déménagement.

如按空间需要量合计数计算，这等于是在迁入时将占用总面积中的4 333平方米。

On voit donc se dessiner une culture de la protection, mais elle ne fait encore que se dessiner.

这等于是化的开始——仅仅是开始。

Le retard allait de 5 à 11 mois et pouvait donner une représentation inexacte des plus-values ou moins-values réalisées.

推迟结清账目的时间从5个月到11个月不等，这可能造成错误列报出售债券投资的损益。

Elle fait valoir qu'il s'agit là d'une discrimination, puisque, finalement, le mari bénéficie du travail non rémunéré de son épouse.

这等于是把妻子的无偿劳动给予了丈夫，构成歧视。

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 14, la représentation des femmes à cette classe a également baissé légèrement (de 33,7 % à 33,5 %).

正如上第14段所指出，妇女在这一职等所占比例也略有下降（33.7％降至33.5％）。

Ceci revient à imposer des normes encore plus élevées et à modifier les critères établis des négociations de l'accord sur les ADPIC.

这等于是把标准进一步推高了，并改变了在谈判拟该协议时确立的各种基准。

C'est comme si l'on invitait Israël à intensifier le blocus imposé aux Palestiniens chaque fois que ce pays fait face à un problème.

这等于是请以色列在一有问题时就实行封锁。

D'une manière générale, cette situation était due au fait que le PNUD n'avait pas pu traduire la bonne volonté des autres donateurs en engagements correspondants.

这等于是更概括地反映出下述的事实，即开发计划署还不能够将其他捐助者的善良、真诚的愿望转变成相应的承诺。

Certes, ce n'est pas la même chose que d'avoir le soutien de tout le pays, mais cette participation est malgré tout cruciale au plus haut point.

我们不能说，这等于是享有全国的支持，但至少可以说他们的参与是绝对关键的。

Ceci instaure un traitement préférentiel pour les victimes d'autres infractions comme l'enlèvement, puisqu'elles ne sont pas tenues d'obtenir un certificat de décès pour recevoir de l'aide.

这就等其他罪行的受害者能享受优待，他们不必为获得人道主义援助获取死亡证明。

Ce sont en fait des actes de terrorisme organisés par un Gouvernement, et la communauté internationale ne doit pas fermer les yeux devant une telle situation.

这等于是一国的政府有组织的恐怖主义行为，国际社会绝不能视而不见。

D'où la nécessité de mettre en place des modalités de financement souples telles que des contributions thématiques et des fonds communs, évoquée dans la recommandation 2 ci-dessus.

这突出表明必须采用灵活的筹资方式，诸如专题筹资和集合筹资等，这就是上面建议2的主旨。

Cette formule est inadmissible pour les Serbes et les Croates parce qu'ils y voient la porte ouverte au gouvernement par la majorité, c'est-à-dire à un gouvernement bosniaque.

这对塞族和克族来说是不能接受的，因为它们认为这等于是证多数（即波什尼亚克族）决制。

De même, les médicaments importés sont très coûteux, problème que ne connaît pas l'Inde, où les médicaments génériques sont fabriqués localement et vendus à des prix relativement bas.

同样，非洲进口的药品十分昂贵，这与印度等国家在当地生产非专利药，以较低价格出售的情况形成对照。

En second lieu, elle aimerait qu'on précise si la législation condamne spécifiquement le viol conjugal, et quel genre de sanction est infligée aux personnes accusées de ce crime.

其次，她要求就是否有具体法律将婚内强奸定为犯罪以及犯下这等罪行的人受到何种惩罚做出说明。

Lorsque le gouvernement fournit des biens ou des services gratuits, comme des soins de santé, la scolarisation ou des bulletins météorologiques, ceux-ci sont classés comme consommation des administrations publiques.

政府提供免费货物或服务时，如健、教育或天气预报等，这被列为政府消费。

Un domaine dans lequel il s'est montré productif est celui des États tiers touchés par l'application des sanctions, dont s'occupe également le Groupe de travail du Conseil de sécurité.

特别委员会在一些方面进行了卓有成效的工作如援助受实施制裁影响的第三国等，这同样是由安全理事会工作组负责的领域。

Quant à l'équilibre entre les sexes, seulement 25 % des postes à ce niveau étaient occupés par des femmes et, à partir de la classe P-5, le pourcentage tombait à 18 %.

在性别平衡方面，在这一职等已填补员额中，只有25%的职位由妇女担任；而在P-5及其以上职等，只有18%的职位由妇女担任。

Il est important que les dirigeants du Kosovo ne laissent pas les questions symboliques les détourner de la tâche extrêmement importante qu'est l'amélioration concrète de la vie quotidienne des habitants.

重要的是，科索沃领导人不能让象征性问题转移对实际改善居民日常生活这一头等重要工作的注意力。