Oui, pourvu qu'elle ne soit pas trop élevée!

是，以免费用过高！

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

好吧，运营商在这个过程中采取利润率是完全过高，令人难以置。

Nous ne lui en demanderons pas davantage, » répondit le marin.

“好，我们也不能要求过高了。”水手说。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高食物是导致死亡重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死最主要原因。

Bien, merci. Nous sommes très satisfaits de la qualité de vos produits, mais nous trouvons votre prix un peu trop élevé. Pour parler franchement, il n'est pas très compétitif.

很好，谢谢。我们对商品质董很满意，但是我们认为价格有些过高。坦率讲, 价格不是很有竞争力。

C'est pour pas que l'eau se retire trop vite, si l'eau se retire trop vite, s'il fait trop chaud, on risque un faillançage.

这是为了防止水分蒸发过快。如果水分蒸发过快，且气温过高，可能会导致瓷砖出现泛碱现象。

Trop de chaleur sur un tableau, ce n'est pas bon, parce que ça assèche l'atmosphère et donc ça fait chuter le taux d'humidité.

一幅画上温度过高是不好，因为这会令空气变干，从而导致湿度下降。

Une température jamais trop haute et donc des poissons toujours en activité.

水温从不会过高，因此鱼类于活跃状态。

Que ces entreprises surfacturent tous les chantiers.

这些公司向所有建筑工地收取过高费用。

Kate serait, paraît-il, beaucoup trop exigeante avec le petit personnel.

凯特据说对底层员工要求过高。

Le taux de nitrates de ses produits serait excessif.

其产品硝酸盐含量过高。

Je pense que c'est une forme de chantage, finalement, de dire « ah mais si les top manager sont plus bien payés ils iront ailleurs » , je pense qu'il faut des accords internationaux pour empêcher ça.

我认为，声称“如果高管薪酬过高，他们就会另谋高就”，这实际上是一种要挟。我认为需要达成国际协议来防止这种情况发生。

Autre raison qui justifie cette décision selon les organisateurs, le coût élevé des cachets des artistes, le fait que le festival fonctionne sans subventions ni bénévoles, et la législation française très contraignante sur le son.

组织者还表示，另一项决定理由是艺术家出场费过高，该音乐节没有获得任何补贴也无志愿者参与，以及法国对音量有极为严格法律规定。

Dans les années 1930, les dépenses trop élevées en voitures broyées et les remboursements des spectateurs suite aux accidents récurrents sonnent le grand déclin de ce sport.

20世纪30年代，由于报废汽车花费过高，以及频繁事故发生后需向观众赔偿，这项运动走向了全面衰落。

Ce n'est pas la réalité, la dépense publique reste à un niveau beaucoup trop élevé, à mon goût, à plus de 56 pourcent.

这并非现实情况，公共支出仍于过高水平，据我看来，超过56%。

Dès qu'il pleut, dès qu'il y a trop d'humidité ou trop de sécheresse, ça marche pas bien.

一旦下雨，或者湿度过高或过低，机器就无法正常运转。

Grâce à ces machines bien huilées, la peinture fraîche est mise en tube sans problème, sauf quand il fait trop chaud dehors.

得益于这些润滑良好机器，新制颜料可以顺利灌装到管中，除非室外温度过高。

Il peut y avoir des conséquences quand il fait trop humide ou trop sec.

湿度过高或过低都可能带来影响。