À aucun moment l'auteur n'a formé un recours en amparo contre ces décisions.

他从未就这些裁决提出过要求保护宪法权利上诉。

Les grandes économies développées d'aujourd'hui ont protégé leur secteur manufacturier au début de l'industrialisation.

今天大型发达经济体在其业化初始阶段也曾保护过自己制造业。

Ils ont également reçu une formation sur des questions propres à la médiation en protection de l'enfance.

他们还接受过儿童保护调解方面特殊训练。

Le Conseil et, en fait, l'ensemble de la communauté internationale, seront jugés sur leur aptitude à protéger les plus vulnérables.

安理会和实际上整个国际社会功与过将根据我们保护最脆弱人力来评判。

Il leur fait également obligation de respecter, protéger et concrétiser le droit à la nourriture, ainsi qu'il est indiqué dans l'introduction du présent rapport.

这也要求各国政府履行本报告导言部分简介过尊重、保护和实现食物权义务。

Ce livre a également été signé par nos personnes âgées, convaincues que nous leur rendrons chaque instant qu'ils ont passé à s'occuper de nous avec affection.

它还由我们老人们签字，他们深信我们因他们曾在每一个分钟都如此深情地保护过我们，我们应对他们出回应。

Comme l'a déjà dit ma délégation, la responsabilité principale de la protection des civils incombe aux parties à un conflit armé et aux gouvernements nationaux concernés.

正如我国代表团以前说过那样，保护平主要责任在于武装冲突当事方和有关国家政府。

Les auteurs affirment que le Tribunal constitutionnel ne les a jamais avisés de l'identité des membres du Tribunal qui allaient se prononcer sur le recours en amparo.

提交人声称，宪法法院从没有向他们通知过审理要求宪法保护诉讼法院法官身份。

Comme on l'a vu ci-dessus dans la section sur les affaires traitées, des mesures dilatoires sont fréquemment utilisées pour retarder les poursuites au moyen de la procédure dite amparo.

上文关于一节已描述过频繁利用“保护”程序以拖延手段阻挠起诉进展情况。

Dans la plupart des zones étudiées, la biomasse a doublé en l'espace de cinq ans seulement, tandis qu'au Kenya et en Afrique du Sud, elle a été multipliée par 7 ou 8.

在调查过多数海洋保护区，生物量只用五年时间就增加一倍，而在肯尼亚和南非保护区，生物量则增加到700-800％。

On l'a dit, les projets de dispositions relatives à la protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels tiennent déjà compte du rôle du droit coutumier; le processus d'études irait dans le même sens.

前面已经说过，保护传统知识和文化表现方式条款草已经考虑到习惯法用；这一研究进程将补充已制定条款。

Il est regrettable que la population civile du territoire palestinien occupé n'ait jamais reçu une telle protection et demeure hautement vulnérable et exposée à la force meurtrière déchaînée sans relâche par Israël, puissance occupante.

令人遗憾是，在被占巴勒斯坦领土上巴勒斯坦平从未获得过此种保护，他们非常容易遭受占领国以色列致命武力伤害。

On l'a dit, les projets de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles tiennent déjà compte du rôle du droit coutumier; le processus d'études irait dans le même sens.

前面已经说过，保护传统知识和文化表现方式条款草已经考虑到习惯法用；这一研究进程将补充已制定条款。

Comme je l'ai dit, Singapour soutient les efforts visant à protéger le milieu marin et côtier. Mais de telles mesures ne doivent pas contrevenir à l'ensemble des dispositions soigneusement négociées qui sont énoncées dans la Convention.

我说过，新加坡支持保护海洋和沿海环境努力，但这种措施绝不违反《海洋法公约》所载通过仔细谈判订立一揽子规定。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出提交人必须向宪法法院提出要求保护宪法权利申请这一论点，委员会注意到宪法法院曾三番五次地驳回过要求保护宪法权利类似申请。

En effet, à la lumière de la récente visite sur place des membres du Conseil de sécurité, nous avons pu nous rendre compte que, malgré les débats antérieurs sur la protection des civils, la protection internationale continue à leur faire défaut.

通过安全理事会最近对该地区访问，我们看到，尽管过去也讨论过保护平问题，但是这些平仍然缺乏国际保护。

Le Comité a précédemment conclu, après examen, que les mesures de sécurité prises par les requérants afin de protéger les personnes et les biens pouvaient ouvrir droit à réparation à condition qu'elles soient raisonnables au regard du type de risque auquel les personnes et les biens étaient exposés.

小组原先审议过索赔人为保护个人和财产而采取安全措施可赔偿性问题，并认定这种措施费用是可以赔偿，但条件是相对于个人或财产所面对危险而言，这种措施是合理。

Dans le troisième rapport, il a examiné les dépenses liées aux mesures de sécurité prises par des gouvernements afin de protéger les personnes et les biens, et a jugé qu'elles pouvaient ouvrir droit à réparation pour autant qu'elles soient "raisonnables au regard du type de risque auquel les personnes et les biens sont exposés".

在这方面，小组指出，它在第三份报告中述及，它已审议过政府为保护个人和财产而采取安全措施费用是否应予赔偿问题，当时确定，这种费用“只要相对于个人和/或财产所面临危险而言是合理”就在应予赔偿之列。

Dans le troisième rapport, il a examiné les dépenses liées aux mesures de sécurité prises par des gouvernements afin de protéger les personnes et les biens, et a jugé qu'elles pouvaient ouvrir droit à réparation pour autant qu'elles soient "raisonnables au regard du type de risque auquel les personnes et les biens sont exposés"28.

在这方面，小组指出，它在第三份报告中述及，它已审议过政府为保护个人和财产而采取安全措施费用是否应予赔偿问题，当时确定，这种费用“只要相对于个人和/或财产所面临危险而言是合理”就在应予赔偿之列。

Il recommande aussi l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes et à rendre ces dernières moins vulnérables aux trafiquants, d'initiatives d'éducation à l'intention des groupes vulnérables, notamment des adolescentes, ainsi que de mesures de soutien social et de réinsertion destinées aux femmes et fillettes ayant été victimes de la traite.

委员会还建议采取旨在改善妇女经济状况从而消除其易遭人犯子拐卖可措施，开展易受伤害群体包括少女教育运动，实施保护遭受过贩卖妇女和女童社会支助、康复和重返社会措施。