Elles exigent des réponses claires et rapides.

他们要求迅速而明确的答复。

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse rapide.

特别报告员希望感谢政府的迅速答复。

Nous attendons d'urgence des réponses détaillées aux questions que nous venons de poser.

“我们等候对这些问题作和迅速的答复。

Le Rapporteur spécial a remercié le Gouvernement pour sa réponse rapide et détaillée.

特别报告员感谢该国政府迅速和的答复。

Le Rapporteur spécial remercie la Bulgarie pour sa prompte réponse et, tout en accueillant très favorablement cette mesure de pardon, souhaiterait savoir si cette mesure, qui ne règle pas le problème de principe, était motivée par la non-conformité alléguée de la détention avec la Constitution et la nouvelle législation sur le service alternatif.

特别报告员感谢保加利亚的迅速答复，并对这项赦免措施表示欢迎，但这项措施并未解原则问题，他想知道采取这项措施，是不是因为这次扣押违反宪法和新的代替役法。

Une autre question importante à examiner était le fonctionnement concret du mécanisme d''examen, notamment quant à savoir comment garantir la continuité, la cohérence et l''intervention rapide en cas de besoin d''assistance technique lorsque la Conférence des États partiesConférence des États Parties entamerait un cycle de réunions biennal, après sa deuxième session.

要考虑的一个重要问题是审查机制的实际运作，包括从缔国会议第二届会议结束起该会议进入十年周期时如何确保连续性、连贯性和对已查明技术援助需要的迅速答复。

La plupart des États Membres ont donné suite rapidement et positivement aux demandes de la Commission, notamment en lui fournissant une assistance technique en matière d'analyse scientifique et un appui technologique, et en l'aidant à rechercher et à analyser des communications téléphoniques et à organiser l'interrogatoire des témoins.

多数会员国对委员会的请求作了积极和迅速的答复，提供了法医技术援助、技术支持并对电话通信进行跟踪和分析，以及为访谈证人提供便利。

De l'avis général, le succès des missions sur le terrain dépendait de la bonne volonté de toutes les parties, de l'empressement du personnel de direction à agir sur la base des informations échangées après lesdites missions et du suivi assuré par les parties prenantes.

他们一致认为，访问是否成功取方的诚意、高级管理层在访问情况汇报之后的迅速答复以及有关方的后续行动。

La réponse immédiate et presque universelle des États Membres à la demande du Comité contre le terrorisme est un exemple révélateur de la mesure dans laquelle l'Organisation des Nations Unies peut être efficace pour mobiliser la communauté internationale face à des défis communs.

几乎所有会员国都对安全理事会反恐怖主义委员会的要求迅速作答复，这是联合国如何有效调动面临共同挑战的国际社会的生动事例。

À cet effet, le Secrétariat souhaite que les États Membres qui ont versé des contributions aux fonds inactifs répondent rapidement aux demandes qui leur sont adressées concernant l'usage qu'ils souhaitent donner aux ressources inutilisées de ces fonds.

为此，秘书长希望曾向非活跃基金捐款的国家迅速答复，告诉秘书处它们想如何使用这些基金中的未动用资源。

Elles devraient chercher à empêcher les organisations terroristes d'avoir accès à leurs services financiers, aider les gouvernements à détecter les transactions suspectes et répondre rapidement aux demandes émanant des autorités concernant le financement du terrorisme.

它们应设法防止恐怖组织利用它们的金融服务，协助政府努力侦查可疑的资助恐怖主义的行为，并迅速答复政府的询问。

Ils apporteront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au titre du droit international, une prompte réponse aux demandes de renseignements d'un autre État participant ou d'une organisation internationale compétente.

将根据国内法和国际法规定的义务，对其他参加国和相关国际组织要求提供情报的请求迅速作答复。

Ainsi, reconnaissant la difficulté que présente la soumission d'un rapport pour certains États, ma délégation appelle tous ceux qui n'ont pas répondu au Comité dans les délais prévus à le faire rapidement.

因此，意识到一些国家在编写报告方面有困难，我国代表团仍然呼吁所有未按期答复委员会的国家迅速作答复。

Il exhorte tous les gouvernements à répondre rapidement à ses communications et, lorsqu'il convient, à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations du droit à la santé.

他敦促所有政府迅速答复他的信函并酌情采取一切必要步骤，处理涉及侵犯健康权的情况。

Il a réagi vite et fort par des renseignements factuels, tout en reconnaissant que les affaires d'exploitation et d'abus sexuels restent un grave problème qui nuit beaucoup au prestige de l'ONU.

该部根据实际情报提迅速和坚定的答复，同时承认性剥削和性虐待的事件仍然是一个严重问题，对联合国的形象造成严重的损害。

Pour lui donner une réponse rapide, j'espère qu'au cours des tout prochains mois nous serons en mesure d'ouvrir quatre bureaux supplémentaires dans les provinces où il est possible de fonctionner.

迅速的答复是，我希望，今后几个月我们能够在可以开展行动的省份增设四个办事处。

La ou les autorités nationales compétentes doivent être en mesure de répondre rapidement aux États qui ont demandé confirmation d'une immatriculation ou l'autorisation de prendre des mesures.

有关国家当局需要能对核查登记的请求以及有关给予同意以采取行动的请求迅速作答复。

Depuis mon dernier rapport au Conseil, la Commission a présenté 88 demandes d'assistance au Procureur général du Liban, et des réponses complètes et rapides ont été apportées.

自从我上次向安理会通报以来，委员会已向黎巴嫩检察长提了88项协助请求，得到了全面、迅速的答复。

La Rapporteuse spéciale remercie le Gouvernement colombien pour sa coopération et lui sait gré d'avoir répondu rapidement à ses communications.

特别报告员感谢哥伦比亚政府的合作和对她的信函的迅速答复。

Le Sous-Comité a indiqué que les réponses immédiates données par les autorités seraient reflétées dans le rapport sur la visite.

小组委员会指，当局做的迅速答复将在查访报告中有所反映。