Le Comité consultatif recommande de mener ce processus à bon terme dans les meilleurs délais.

委员会建议迅速完这一进程。

Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.

委员会期望这项审查能够及时迅速地完。

Nous encourageons les deux pays à finaliser rapidement la démarcation de leur frontière commune.

我们鼓励两国迅速完其共同边界的划定。

Nous encourageons donc l'achèvement rapide des pourparlers de paix de Naivasha.

因此，我们鼓励迅速完奈平会谈。

Le Conseil espère que l'étude de cette question sera achevée rapidement.

最高理事会希望能迅速完这项相关的研究报告。

Cela permettra aux inspecteurs de l'OIAC de procéder à leurs inspections rapidement et efficacement.

这将有助于禁止化学武器组织视察员迅速有效地完视察。

Elle pourra aussi s'assurer le concours de consultants et d'experts afin d'accélérer ses travaux.

委员会还可留住顾问专家以便迅速完其工作。

L'Union européenne espère que le texte du projet de convention sera arrêté sous peu.

欧洲联盟期待着迅速完公约草案的制定工作。

Nous attachons une importance particulière à la finalisation rapide de ce document.

我们对迅速完这份文件一事特别关注。

Il exprime l'espoir que la Commission achèvera rapidement l'examen du rapport.

他表示希望委员会能迅速完对这些报告的审议。

Les tâches spécifiques confiées aux dernières sessions des commissions devraient être achevées sans tarder.

应迅速完在最近委员会会议上分配的具体任务。

Dans le cas des ressortissants haïtiens, les rapatriements sont généralement rapides.

海地国民的遣返通常迅速完。

Il faut faire en sorte que son déploiement s'achève rapidement.

我们必须确保达尔富尔混合行动迅速完部署。

Nous espérons que ceci sera suivi de l'achèvement rapide de la réforme constitutionnelle en cours.

我们希望在此之后更迅速完正在进行的立宪改革。

Cuba espère que le Groupe de travail pourra rapidement achever ses travaux et aboutir à une définition du crime d'agression qui englobe tous les actes commis par une personne qui, étant en mesure de contrôler ou de diriger effectivement l'action politique, économique ou militaire d'un État, ordonne, autorise ou permet la planification, la préparation, l'engagement ou l'exécution d'un acte qui porte directement ou indirectement atteinte à la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique ou économique d'un autre État, ou participe activement à un tel acte, ou accomplit un acte incompatible de toute autre manière avec la Charte des Nations Unies.

古巴希望工作小组能迅速完工作，并对侵略犯罪做出定义。 侵略犯罪是指所有由有效控制或指挥一国政治、经济或军事行动的人命令、授权、批准或与计划、准备、发动或实施直接或间接破坏另一国家的主权、领土完整或政治、经济独立或以任何方式违反联合国宪章的行为。

Il a, entre autres, recommandé au Gouvernement d'adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; d'envisager d'incorporer les obligations juridiques prévues par la Convention dans une loi nationale spécifique ou de définir comme infraction, dans le Code pénal, les actes commis par les mercenaires; de mener à bien sans tarder les enquêtes sur la société privée Epi Security and Investigations; et de s'assurer que des recours effectifs soient garantis aux personnes affectées par les opérations de pulvérisation aérienne effectuées dans le cadre du Plan Colombie.

工作组除其他外建议该国加入《反对招募、使用、资助训练雇佣军国际公约》；考虑将公约规定的法律义务纳入一项国家专门法律，或在《刑法》中把雇佣军行为定为犯罪；迅速完对“Epi安保调查”私营公司的调查；确保向根据《哥伦比亚计划》执行的喷洒计划的受害者提供有效补救。

En ce qui concerne la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'oratrice rappelle que le déroulement équitable et rapide des jugements conformément au calendrier fixé pour la stratégie d'achèvement des travaux ainsi que le passage des poursuites de la sphère internationale à la sphère nationale par le transfert aux juridictions de la région de certaines affaires relevant de l'article 11 bis du Tribunal et mettant en cause des personnes qui ont été inculpées par le Tribunal sont les deux volets de cette stratégie.

谈到前南斯拉夫问题国际法庭的完任务战略，他回顾，该法庭的两个主要支柱是按照完任务战略所设定的时限在该法庭公平迅速地完审判，以及从国际起诉转为国内起诉，根据法庭规章第11至之二条，将法庭控诉的被告的某些案件转到区域的地方法院。

L'acceptation par l'Iraq du retour des inspecteurs de l'ONU, ses assurances de faciliter la mission de ces derniers et son engagement à ne pas entraver leur travail doivent conduire à l'accélération de leur retour pour achever leur mission et soumettre un rapport qui indiquerait que l'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive et qu'il applique toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la libération des prisonniers koweïtiens et d'autres États ainsi que la restitution des biens koweïtiens.

既然伊拉克已同意联合国视察员返回，并保证协助视察员的任务，承诺不阻挠他们的工作，那么就应该使视察员迅速返回，以完他们的任务，预计视察员将提交一份报告，宣布伊拉克没有大规模毁灭性武器，以及伊拉克执行了安全理事会的所有有关决议，包括释放科威特战俘第三国战俘，并归还科威特财产，这必将导致取消对伊拉克的制裁，这种制裁对兄弟的伊拉克人民造伤害。

Le Comité recommande à l'Administration d'examiner la possibilité a) d'établir des services bancaires pour le bureau extérieur du nord de l'Iraq afin d'accélérer le versement des salaires et indemnités, le règlement des comptes fournisseurs et le paiement des dépenses opérationnelles; b) de déléguer des pouvoirs de paiement appropriés afin d'assurer le traitement immédiat des opérations financières; et c) de mettre en œuvre les modules applicables du SIG afin de réduire les risques d'erreurs et d'améliorer l'exactitude et la ponctualité des rapports financiers.

委员会建议行政当局考虑：(a)为在伊拉克北部的外地办事处建立银行服务以便迅速完薪金津贴、卖主账款业务费用的支付；(b)委以适当的付款授权，确保财务事项立即处理；(c)实现可应用综合管理信息系统组件，减少出错风险，并提升财务报表的准确性及时性。

La première priorité dès mon arrivée a été d'examiner les nombreuses difficultés concomitantes auxquelles la Commission a été, et continue d'être, confrontée, à savoir satisfaire ses besoins en ressources, assurer la continuité, enregistrer des progrès dans l'enquête, fournir une assistance technique aux autorités libanaises, réaliser des progrès dans les efforts pour s'assurer la coopération de la Syrie et, surtout, gérer l'espoir très élevé au Liban, et à l'extérieur, que ces tâches seront achevées rapidement.

我上任后的第一项优先任务，是处理委员会过去现在依然面临的许多并存的挑战，那就是委员会的资源需求、确保连续性、在调查中取得进展、向黎巴嫩当局提供技术援助、在获得叙利亚合作方面取得进展，以及最重要的是处理黎巴嫩境内外对将迅速完这些任务的高度期望。