Décision est donc prise de déplacer les mammifères vers un parc national.

因决定将迁移到国家公园。

Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient.

罗得选择约旦河的全平原，往东迁移。

La marque suit néanmoins le mouvement de la délocalisation dans les pays à bas coûts.

品牌然而一直保持往成本低的国家迁移的行动。

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

我们最终想知道这种迁移的范围，这条鳟鱼行进的过程中，检测某些地方否被阻挡，如果需要改进，必要时我们会创建鱼道。

Ainsi, la tuyauterie des arbres ancestraux adaptés à la sécheresse est aussi adaptée au froid, bien avant leur migration au-delà des tropiques.

因，适应干旱的祖先树木的导管也适应寒冷，早在他们迁移出热带地区之前就这样。

On eût dit un coin de ces forêts vierges de l’Amérique ou de l’Afrique Centrale, transporté sous cette zone moyenne.

人们也许会以为从美洲或非洲迁移到这温带地区来的一部分原始森林。

Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

该组织为食堂的建立投入了量的资金，在附近有很多高等教育机构都迁移过来。

Il croyait pouvoir supporter le transport à Granite-house.

他相信他已经可以经得起迁移的劳累了。

Nous sommes là, sur le Doron de Beaufort, pour étudier les déplacements de la truite commune, la truite fario, qui a besoin de remonter le cours d'eau pour aller se reproduire.

我们现在在Doron de Beaufort，为了研究褐鳟的迁移，褐鳟，它需要游到上游进行繁殖的鱼类。

Un transfert éléphantesque à moitié réussi : quatre d’entre eux ont retrouvé leurs congénères, deux sont morts pendant l’opération.

一半的转移成功：其中的四重新找到了它们的家人，两在迁移活动中死亡。

Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

Une entreprise qui ne compte pas se délocaliser, d’autant plus que la production est en augmentation.

由于生产日益增加，这家公司更加不会考虑迁移。

Car des substances chimiques peuvent alors migrer vers les aliments.

因为化学物质随后可以迁移到食物中。

Un évènement où les questions migratoires dominent.

迁移问题占主导地位的事件。

Ce sont des sujets... d'un côté la migration.

这些主题...一方面，迁移。

Vers les zones centrales, les terroirs, vers les villages, et donc abandonnent les terres marginales et les terres froides, les terres les moins aptes à supporter une culture, une agriculture intensive durant de longues périodes.

向中心地区、耕地和村庄迁移，因放弃了边缘土地、寒冷土地以及那些不太适合长期进行密集农业的土地。

Après plusieurs déplacements de leurs villages, la petite communauté wendat à dominance catholique fonde en 1697 le village de Jeune Lorette, connu désormais sous le nom de Wendake.

在多次迁移村庄后，以天主教为主的温达特小社区于1697年建立了年轻的洛雷特村，如今被称为温达克。

Cette carte a bien sûr cessé d’être exacte, elle a évolué avec les migrations, les voyages, les brassages et les métissages des populations donc la mondialisation.

这张地图当然已经不再准确，它随着人口的迁移、旅行、混居和通婚以及全球化的进程而演变。

Donc voilà, donc on marche énormément, on se déplace, on se déplace d'ailleurs chaque année, chaque année, les populations de Nazareth.

因，我们走了很多路，不断移动，而且每年，每年，拿撒勒的居民都会迁移。

Paul Duval : En effet. Avez-vous déjà pensé à délocaliser votre production ?

保罗·杜瓦尔：的。你们有没有考虑过迁移生产？