Des forces lourdement armées procèdent à des expulsions, démolissant les habitations et détruisant les biens.

全副武装的部队实施强迁离，摧毁拆除房屋与所有物。

Le Comité regrette l'absence de renseignements sur les expulsions forcées dans l'État partie.

委员会对缔约国没有提供强迁离的信息感到遗憾。

Dans d'autres cas, il est procédé à des expulsions forcées au nom du développement.

其一些强迁离的事例则是在发展名义下出现。

Ces politiques ont provoqué le départ massif des membres de ces minorités de Turquie.

这类政策导致这些少数派成员大规模迁离土耳其。

Dans le texte anglais, l'expression « deported or forcibly transferred » est interchangeable avec « forcibly displaced ».

“驱逐出境或强行迁移”与“强迁离”通用。

L'OIM a également établi que le déplacement de ces personnes était abusif et forcé.

移徙组织也，的迁离是不恰当的。

Les agriculteurs peuvent être déplacés pour céder la place aux cultures illicites.

农民可能会因非法药物作物种植而迁离。

Les peuples autochtones ne peuvent être séparés par la force de leurs terres ou territoires.

不得强土著人民迁离的土地或领土。

Des déplacements en masse et des réinstallations forcés de population menaceraient la sécurité alimentaire.

据指控，人民大规模流离失所迁离对食物保障造成了威胁。

Les peuples autochtones ne peuvent être contraints de quitter leurs terres et territoires.

不得强土著人民迁离其土地或领土。

Les déplacements forcés sont interdits en vertu de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.

《日内瓦第四公约》第四十九条禁止强迁离。

Ainsi, les Chypriotes turcs, qui cultivaient 33 % des terres, ont été forcés d'évacuer 103 villages.

土族塞人生活耕种的土地只占33%，在迁离103个村庄，这一事实便是证明。

Conformément à l'article 11 du Pacte, le Comité encourage l'État partie à empêcher toute expulsion forcée.

根据《公约》第11条，委员会鼓励该缔约国防止发生任何强迁离事件。

Présenter toute jurisprudence relative à des expulsions forcées.

请提供与强迁离有关的判例法。

Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.

不得强行让土著民族迁离其土地或领土。

Reconnaissant le rapport évident qui existe entre le droit à un logement convenable et le droit à l'alimentation, qui sont tous deux inscrits dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il entend développer plus avant les liens entre les deux mandats, notamment en ce qui concerne les expulsions forcées, les droits fonciers et le droit à l'eau, éléments constitutifs et concomitants du droit à un niveau de vie suffisant, et contribuer à l'élaboration d'un projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation, conformément à la demande formulée au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.

认识到适足住房权食物权是《经济、社会、文化权利公约》第十一条的整体部分而且两者之间具有明的联系，也认识到强行迁离问题以及土地权用水权都是适足生活水准权中相互关联的整体部分的问题，希望就这些问题进一步发展两个特别报告员之间的合作关系，并且促进世界粮食问题首脑会议五周年为之任命了特别报告员的食物权的“自愿行动方针草案”的拟订工作。

Ces dépenses, qui correspondent aux montants versés à ses employés par la KUFPEC, se décomposent en quatre, comme suit: USD 49 000 d'allocations pour frais d'études à l'intention des personnes à la charge des employés transférés du siège central; USD 678 000 d'indemnités mensuelles de logement versées pour compenser l'augmentation des dépenses de logement des employés du siège central à Londres et à Doubaï; USD 105 000 d'indemnités mensuelles de subsistance versées à trois cadres supérieurs du siège pour compenser l'augmentation de leurs frais de subsistance à Londres et à Doubaï; enfin, USD 183 000 de salaires versés à des personnels temporaires à Londres et à Doubaï.

这些开支为该公司付给其雇员的费用，包括以下四个部分：49,000美元，为迁离的总部雇员家属的教育补助；678,000美元为按月支付的住房津贴，因总部雇员在伦敦迪拜的住房费用增加；105,000美元为向三名总部高级职员支付的每月生活津贴，因在伦敦迪拜的个人生活开支增加；183,000美元是付给在伦敦迪拜的临时工作人员的工资。

Elle fait entrer dans cette catégorie un montant de USD 1 305 730 afférent aux frais de déménagement du personnel dans de nouveaux locaux; USD 1 015 000 pour les dépenses directes et indirectes de personnel encourues pendant la période où le siège est resté hors du Koweït; USD 135 000 pour les employés qu'il a fallu engager pour remplacer ceux qui ont donné leur démission pendant la période du transfert; USD 306 000 pour les loyers versés «à perte» et USD 23 000 au titre du salaire versé également «à perte» à un employé du siège resté malgré lui en Tunisie pendant une partie de la durée du transfert.

用于将人员迁往新的办公地点的搬迁费1305,730美元；在总部迁离科威特期间增加的直接间接工资支出1,015,000美元；在迁离期间一些总部员工辞职，聘用替补工人的开支135,000美元；“浪费的”房屋租金306,000美元；“浪费的”工资23,000美元，付给在总部迁离期间一度滞留突尼斯的一位总部工作人员。

Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir le droit des Roms de reprendre possession des biens qu'ils détenaient avant le conflit armé, de garantir la sécurité de jouissance par les Roms de leurs habitations et de veiller à ce que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates soient proposées aux Roms et aux personnes qui étaient locataires avant le conflit et qui ont été expulsés de leurs anciennes habitations, conformément à l'observation générale no 7 (1997) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.

委员会敦促缔约国，保罗姆人重新得到其武装冲突前所拥有财产的权利，保证罗姆人居区居民的住房租赁权，并保根据委员会关于享有适当住房权(《公约》第十一条第一款)：强驱逐问题的第7号(1997)一般性意见，为武装冲突前从其居住区或家中强迁离的罗姆人另外提供适当的住房或赔偿。

Il a répertorié cinq situations à l'origine de déplacements: a) l'accroissement des catastrophes hydrométéorologiques comme les ouragans, les inondations et les coulées de boue; b) la dégradation progressive de l'environnement et les catastrophes «lentes» comme la désertification, la submersion de zones côtières et l'augmentation de la salinisation des eaux souterraines et du sol; c) la «submersion» de petits États insulaires; d) la réinstallation forcée des personnes vivant dans les zones à haut risque; et e) les violences et les conflits armés déclenchés par la pénurie croissante de ressources nécessaires comme l'eau ou les terres habitables.

提出了五个可能引起流离失所的相关情况：(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、沿海地区下沉或地表水土壤盐碱化加剧等渐近性灾害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人迁离高危地区；(e) 水宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力武装冲突。