On a un équilibre parfait entre deux mondes totalement différents mais qui sublime l'un avec l'autre.

两种完全不同世界之间取得了完美平衡，相互辉映。

Arrivé devant le hangar à balais, Harry regarda les fenêtres du château flamboyer dans le soleil couchant.

哈利已经来到了扫帚棚。他靠木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户夕阳辉映下闪着红光。

Toute la journée, les marteaux sonnaient sur l’enclume, des incendies d’étincelles éclairaient l’ombre blafarde de la cour.

整天到晚，铁锤铁砧上震响，火星辉映着昏暗院落。

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓烈重新焕发生机，与些狭建筑交相辉映。

Ici, le neuf côtoie l'ancien, qui se joue du temps qui passe.

- 里，新与旧交相辉映，玩转时间流逝。

Les rayons de la lumière électrique viennent se mêler à cette gerbe éblouissante, dont chaque goutte se nuance de toutes les couleurs du prisme.

天上光和水里闪光互相辉映，每一滴水珠都发出不同光彩。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝、绿、紫光。

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

我小时候，圣诞树灯光，午夜弥撒音乐，甜蜜微笑，一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

Sautoirs de pierres baroques, croix en pâte de verre, parures de cristal dessinent une géographie précieuse où Venise et Byzance voisinent avec l'Angleterre du duc de Westminster et la Russie du Grand-duc Dimitri.

采用巴洛克风格宝石制作长项链、凸圆形宝石点缀十字架与水晶饰品让人得以一窥香奈儿女士辉煌人生，威尼斯与拜占庭风格交相辉映西敏公爵英格兰风、狄米崔大公俄罗斯风相得益彰。

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下了，月亮穿透浓雾，逐渐明朗，它清光和积雪白反光交相辉映，给那屋子一种平明时分景。