Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.

不要向伤害你展示你软弱。

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他很快自责起来，将这痛苦缓解视为新软弱。

Julien n’avait point de petit amour-propre à son égard, il lui raconta toutes ses faiblesses.

于连对她没有一丁点儿无谓自尊心，把他软弱合盘托出。

Ils se plaignirent donc à Madrid, et ils obtinrent du faible Philippe V que le convoi, sans procéder à son déchargement, resterait en séquestre dans la rade de Vigo jusqu’au moment où les flottes ennemies se seraient éloignées.

于是他们跑到马德里去申拆，并从软弱无能菲利普五世那里得到了圣旨，要求船队不能卸货，封停在维多港里，以等到敌军舰队解除对加迪斯港封锁后，再运回来。

La présentation à Bergotte leur apparut comme une conséquence néfaste, mais naturelle, d’une première faute, de la faiblesse qu’ils avaient eue et que mon grand-père eût appelée un « manque de circonspection » .

与贝戈特相识，在他们看来，仿佛是第一个错——他们软弱让步（祖父会称之为“缺乏远见”）——必然恶果。

Madame Danglars s’était redressée et elle se tenait devant le procureur du roi, dont elle serrait les poignets entre ses mains délicates, debout et presque menaçante.

腾格拉尔夫这时已经站了起来，带着一近乎威胁表情挺立在检察官前面，检察官双手依旧被握在她那软弱手掌里。

Ainsi l'évêque, dans une dernière faiblesse, avait cru s'isoler dans le monde de la mort et les morts lui tombaient du ciel sur la tête.

因此，主教在他最后一刻软弱中，原以为远离了亡世界，殊不竟从天而降，落在他头上。

Elle avait été jeune, avec toutes les défaillances poétiques qui troublent le cœur des jeunes êtres !

她曾经年轻过，有着扰乱年轻心诗情软弱！

Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes.

你们只是群软弱女。

Alors, si les hommes politiques font autant attention à leur apparence, c’est pour cacher la misère.

如果这些政治任务注重他们外表，那一定是为了掩饰他们软弱。

Ils échappaient, quelques semaines plus tôt, à cette faiblesse et à cet asservissement déraisonnable parce qu'ils n'étaient pas seuls en face du monde et que, dans une certaine mesure, l'être qui vivait avec eux se plaçait devant leur univers.

几星期之前，他们还能避免，这样软弱和不理智地听命于天象毛病，因为那时他们面对这个世界并不孤独，而且，在某程度上，与他们共同生活还在他们天地里。

Cette femme-là m’aime, se dit-il ; mais après ce moment passager de faiblesse que se reproche son orgueil, et dès qu’elle ne craindra plus mon départ, elle reprendra sa fierté.

" 这个女爱我，”他心想，“可是她骄傲会谴责这瞬间软弱，一旦她不再担心我离开，她会重现她高傲。”

Et voilà un témoin que tous croiront, et qui certifiera à tout Verrières, et en l’exagérant, que j’ai été faible devant la mort !

“而现在有了一个都相信见证，他将向全维里埃证明我在亡面前是软弱，并且加以夸大！

Il n’était pas un juge, lui, même un juge miséricordieux, il était un homme plein de faiblesse et un fils plein de tendresse.

他不是一个法官，他甚至不是一个仁慈宽大法官，他是一个十分软弱，一个充满深情儿子。

Une exclamation joyeuse se fit entendre, et presque aussitôt l’escalier craqua sous un pas alourdi par la faiblesse et la maladie.

于是便听到了一声欢呼，楼梯就在一软弱脚步下格格地叫起来。

Louis XVIII, le frère de Louis XVI ! les décrets du ciel sont étranges et mystérieux. Quelle a donc été l’intention de la Providence en abaissant l’homme qu’elle avait élevé et en élevant celui qu’elle avait abaissé ?

“路易十六兄弟！天意真太难测了！究竟是因为什么苍天要贬黜一个显赫有名，去抬举一个软弱无能呢？”

Pauvre et avide, c’est à l’aide de l’hypocrisie la plus consommée, et par la séduction d’une femme faible et malheureuse, que cet homme a cherché à se faire un état et à devenir quelque chose.

这个贫穷而贪婪，靠着彻头彻尾虚伪，通过诱惑一个软弱、不幸女，试图谋求社会地位，出头地。

J’avoue que la faiblesse, dont Julien fait preuve dans ce monologue, me donne une pauvre opinion de lui.

我承认，于连在这段独白中表现出软弱使我对他产生了不好看法。

J’ai été séduite, répondait-elle à ses remords, je suis une faible femme, mais du moins je n’ai pas été égarée comme une poupée par les avantages extérieurs.

我已经被迷住了，”她这样回答自己悔恨，“我是一个软弱女，但是我至少没有像一个玩偶被表面长处弄昏了头。

Il n’y avait si longtemps que Julien n’avait entendu une voix amie, qu’il faut lui pardonner une faiblesse : il fondit en larmes.

于连那么久没有听到过友爱声音了，不禁泪如雨下，我们应该原谅他软弱。