Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.

不要向伤害你的人展示你的软弱。

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他很快自责起来，将这痛苦的缓解视为新的软弱。

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

自恨软弱的羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了。

Ce n'est pas un signe de faiblesse, mais de courage.

这不是软弱的表现，而是勇敢的体现。

Au contraire, voir Dumbledore montrer des signes de faiblesse ne faisait qu'accroître sa colère.

相反，邓布利出来的软弱表现，更加他感到愤怒。

Oui, répondit Harry, en pensant à son maigre Patronus qu'il aurait souhaité plus consistant.

“是。”哈利说，想到他的软弱的守护神，心里但愿它能强大一点儿。

Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes.

你们只是群软弱的女人。

Alors, si les hommes politiques font autant attention à leur apparence, c’est pour cacher la misère.

如果这些政治任务注重他们的外表，那一定是为了掩饰他们的软弱。

Elle avait été jeune, avec toutes les défaillances poétiques qui troublent le cœur des jeunes êtres !

她曾经年轻过，有着扰乱年轻人的心的诗情软弱！

Cela est encore considéré comme quelque chose de faible ou de fou, mais ce n'est pas vrai.

人们仍将其视为软弱或疯狂的表现，但这并非事实。

J’avoue que la faiblesse, dont Julien fait preuve dans ce monologue, me donne une pauvre opinion de lui.

我承认，于连在这段独白中表现出的软弱使我对他产生了不好的看法。

Etape 2 ne sortez pas la nuit Ces mammifères ne sont peut-être pas aussi mous que certains le pensent.

不要在夜间外出这些哺乳动物可能并不像一些人认为的那样软弱。

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外省人中若有几位眼光敏锐的，会猜出我的软弱… … 然而没有人会看得见。”

Julien n’avait point de petit amour-propre à son égard, il lui raconta toutes ses faiblesses.

于连对她没有一丁点儿无谓的自尊心，把他的种种软弱合盘托出。

Donc, budget, programme, navette, on comprend que les États-Unis sont dans une situation d’une sorte de faiblesse inédite.

所以，预算、计划、穿梭，我们明白美国正处于一种前所未有的软弱状态。

" Acte de désespoir" pour le chancelier allemand, " aveu de faiblesse" pour l'Europe.

德国总理的“绝望之举”，欧洲的“软弱自白”。

C’est pour cela qu’une personne influençable sera perçue comme faible et manipulable.

这就是为什么一个易受影响的人会被认为是软弱和可操纵的。

Vu de Moscou, cette recherche permanente de compromis est un signe de faiblesse.

在莫斯科看来，这种不断寻求妥协的做法是软弱的表现。

Est-ce un signe de faiblesse de l'Europe ?

这是否标志着欧洲的软弱？

Pour l'opinion, sa prudence était un signe de faiblesse.

在公众看来， 他的谨慎被视为软弱的象征。