L'accent du HCR doit désormais être mis sur la protection et l'assistance des non Albanais.
现在，难民署的重点必须转移到保护和援助非阿尔巴尼亚族人。
Cette réorientation crée un décalage considérable entre ceux qui sont convaincus que l'administration publique est un instrument essentiel du développement socioéconomique, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la protection de l'environnement, etc., et ceux qui, au vu des évènements survenus récemment dans le monde, estiment que la vocation première de l'administration publique est de lutter contre le terrorisme, d'assurer la sécurité et de combattre la criminalité transfrontière.
这一重点转移使得两种主张的人之间的联系荡然无存：第一种主张的人强烈认为公共行政是促进社会经济发展、实现千年发展
标、保护环境等方面的一项重要工具，持另一种主张的人由于最近世界范围发生的事件而将公共行政的主要作用看成是打击恐怖主义、确保安全保障和打击跨界犯罪。
Elle a rappelé que les objectifs spécifiques du système de suivi et d'évaluation proposé étaient les suivants : a) suivre le déroulement de la réorientation du programme vers des activités plus stratégiques et apporter à temps les mesures correctives nécessaires; et b) déterminer si la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et contribue à la réalisation des objectifs du FNUAP, comme il ressort du plan de financement pluriannuel (PFP).
她指出，拟议的监测和评价制度的具体标是：（a）评估将技
咨询方案的重点转移到更为战略性的措施方面的情况并及时采取纠正行动；（b）评估新的战略做法是否产生预想的结果并有助于实现多年筹资框架中所说的基金的标和成果。
Si l'accord de stabilisation et d'association a pu être paraphé le 4 décembre 2007, c'est qu'on présumait alors que l'adoption de la législation portant réforme de la police et la signature de l'accord de stabilisation et d'association s'ensuivraient rapidement; cette présomption a poussé les dirigeants des partis politiques, les partis croates et serbes en particulier, à présumer aussi que la question de la réforme constitutionnelle devait devenir leur priorité politique.
4日同欧盟草签《稳定与改革协定》是根据下两项假定：警务改革立法和正式签署《稳定与改革协定》接着很快就会完成，这将特别激励克族和塞族政党领导人，使之假定政治工作重点现将转移到解决宪政改革的问题。
Comme le déclarait l'information complémentaire aux troisième et quatrième rapports périodiques de l'Islande, la loi a été révisée pour deux raisons principales: d'une part pour tenir compte des modifications qui se sont produites dans le domaine de l'égalité entre les sexes et des changements d'accent dans les projets et la méthodologie et d'autre part, pour stimuler l'évolution en direction de l'égalité dans des domaines importants de la société.
对冰岛第三次和第四次定期报告的补充材料中声明，此法
有两大主要原因：一方面是考虑到两性平等领域里的变化以及项与方法的重点转移；另一方面，是要刺激社会重要领域走向平等。
Une analyse plus poussée a montré que les retards dans l'application des recommandations s'expliquaient par le manque de ressources (temps, personnel ou budget); la concertation avec les parties extérieures (telles que les autres organismes des Nations Unies et les homologues nationaux); le temps assez long requis que prennent les changements ou améliorations nécessaires dans les bureaux; et les priorités changeantes des responsables des bureaux de pays.
进一步的分析表明，执行延迟的缘由是缺乏资源（时间、工作人员或预算）；同外部伙伴的互动（如其他联合国组织和国家对口方）；对办公环境做出重大改变或改进需要大量时间；国家办事处管理层转移重点。
Le Comité consultatif note, aux paragraphes 240 à 244 du projet de budget, que les activités de formation proposées à la MINUS mettent désormais l'accent sur le renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national et l'utilisation de ressources plus économiques pour la formation du personnel, par exemple l'apprentissage en ligne et l'organisation d'un plus grand nombre de programmes de formation internes.
咨询委员会从预算报告的第240至第244段注意到，联苏特派团拟的培训活动反映了重点的转移，以更加重视本国工作人员的能力建设和通过电子学习和内部培训方案，提高资源利用的成本效益。
Cette évolution est due en grande partie au changement des priorités des organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies (voir par. 48 ci-après) et à la préférence des gouvernements pour le financement de travaux qui faisaient passer avant la recherche démographique fondamentale des activités plus valorisantes telles que l'organisation de conférences régionales sur la population généralement accueillies par le gouvernement donateur.
造成重点转移的很大一部分原因是，联合国各基金和方案理事机构的优先事项有所变动（见下文第48段），各国政府倾向进行曝光率高的筹资活动，例如，通常由捐助资金的政府主持的区域人口会议，而不是从事基本人口研究。
En réponse à l'évolution des activités opérationnelles qui sont désormais axées sur l'est du pays, la MONUC a procédé également à la reconnaissance d'autres itinéraires d'approvisionnement partant de la côte de l'océan Indien, de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) à Goma puis à Kisangani et Kindu, ainsi qu'à partir de l'océan Atlantique, de Pointe-Noire à Brazzaville, puis à Kisangani et Kindu.
针对行动重点逐步转移至该国东部的情况，联刚特派团还侦察了替代供应路线，即从印度洋海岸通过达累斯萨拉姆、至戈马再至基桑加尼－金杜路线，和从大西洋通过黑角、至布拉柴维尔再至基桑加尼－金杜路线。
La cohérence du message fondamental de l'UNESCO, « Vers les sociétés du savoir », avec ses quatre principes de base (liberté d'expression, accès universel à l'information et au savoir, promotion de la diversité culturelle et égalité d'accès à une éducation de qualité) a aidé à recentrer le débat relatif aux technologies sur leur utilité pour la création et le partage des connaissances.
教科文组织
于“建立知识社会”的重要信息与其四项基本原则——表达自由、人人获得信息和知识、促进文化多样性和同等机会接受良好教育——遥相呼应，帮助将于技知识的辩论的重点转移到利用技创造知识和分享知识。
L'objectif est d'assurer la continuité et la prévisibilité des arrangements de coordination lors du passage de la phase de secours à celle du relèvement, de manière à ce que l'aide aux populations vulnérables ne soit pas interrompue, lorsque l'attention se portera sur le renforcement des capacités des autorités nationales en matière de relèvement des catastrophes.
标是确保从救济向恢复过渡期间的协调安排具有连续性和可预见性，以便当重点转移到加强国家当局灾后恢复能力时，在向脆弱人口提供援助方面不会出现空白。
Le présent rapport propose par conséquent de recentrer les discussions entre le Secrétariat et les États Membres afin qu'elles soient désormais axées plutôt sur les aspects des recommandations du Groupe d'étude et du Comité spécial qui ont trait aux activités sur le terrain, aussi bien dans les domaines conceptuels que dans les domaines opérationnels.
因此本报告提议秘书处与会员国之间讨论的重点转移到小组和特别委员会建议，概念和业务上，更加面向实地工作的方面。
Par contraste avec l'extension des marchés des obligations, l'émission d'actions dans les pays a nettement régressé sous l'effet du ralentissement économique général, associé à une tendance, de la part des investisseurs institutionnels, notablement les fonds de pension américains et européens, à préférer les investissements à revenu fixe, tendance qui pourrait être structurelle.
同证券市场的发展相比，国内股票的发行量锐减，这是由于经济普遍疲软，再加上机构投资者将投资重点转移到具有结构性的固定收益投资上来，特别是美国和欧洲的养老基金。
On sait suffisamment comment améliorer la santé maternelle et infantile, et assurer la survie de l'enfant et la santé en matière de procréation en intensifiant l'accès à une gamme de services essentiels fournis par le biais d'un système de santé renforcé et ciblant les populations les plus démunies et les plus exposées.
有充分的证据显示，加强卫生系统，把工作重点转移到贫困人口和高危群体上来，改进提供基本干预措施，就能在提高产妇、新生婴儿和儿童成活率和改善生殖健康方面取得更大的成就。
En dépit de contraintes temporaires liées aux capacités et compétences de son personnel, ce changement d'orientation a renforcé la participation de l'UNICEF à des partenariats et à la programmation commune et a permis une concordance plus grande entre ses contributions et l'appui extérieur accru à la réforme du secteur de l'éducation.
尽管遇到一些过渡性困难，例如人员配备和技能不足，但重点的转移也使儿童基金会加强参与合作伙伴和联合拟定方案，而且把它的贡献与外部支持教育部门改革的援助协调配合。
Au vu des résultats de la recherche et à des voyages d'étude auxquels l'UNICEF avait apporté son appui, le Gouvernement chinois a annoncé un revirement de sa politique de soins des enfants abandonnés et des orphelins, qui est désormais orientée vers des solutions de proximité telles que le placement familial.
中国政府在儿童基金会提供研究支助和进行考察访问之后，宣布重点的重大转移，将重点从照顾被遗弃儿童和孤儿转向寄养等社区解决办法。
On s'occupera ensuite du volet appui technique spécialisé de ses activités en planifiant et en menant à bien la mise en place de services d'assistance technique capables de répondre à toutes les questions concernant les recours en garantie, les procédures de rappel de matériel et le diagnostic des pannes.
重点将转移到建立技和专门支助部门，计划和发展技求助服务台，就保要求、召回程序和检查故障提供综合咨询。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
