En vertu de la loi sur le congé parental, une femme enceinte, venant d'accoucher ou allaitante a le droit d'être affectée à un autre travail tout en conservant les avantages liés à son emploi dès l'instant que les règles relatives au milieu de travail lui interdisent de continuer de s'acquitter de ses responsabilités professionnelles habituelles.

根据《父母产假法》，怀孕、分娩不久或乳的妇女，如果根据工作环境的法规不能继续其常规工作，则有权转岗，同保留就业福利。

Ce n'est que si l'évaluation révèle un risque pour la santé ou la sécurité ainsi qu'une répercussion sur la grossesse ou l'allaitement d'une femme salariée enceinte ou allaitante qu'un aménagement du poste, respectivement un changement d'affectation ou encore une dispense de travaille est requis.

只有评估结果表明存健康或安全风险以及对怀孕或乳的职业妇女的孕或乳有不利影响，才需要转岗，或者换工作，或者辞退她。

Le simple décompte des personnes employées masque les variations du nombre moyen d'heures travaillées découlant de l'évolution du travail à temps partiel ou résultant de la variation des heures supplémentaires, des absences ou de la modification de la durée normale du travail.

简单的雇佣人头将掩盖由于临工增加或者加班、旷工或常间内转岗等变化效果所导致的平均工作的变化。

Le tribunal d'instance a jugé que l'infirmière devait recevoir une indemnité pour les préjudices subis, mais l'a déboutée sur la question de la mutation, estimant qu'elle n'avait pas de légitimité pour demander qu'il soit statué sur cet aspect de la question.

不过，地区法院驳回了她对转岗行为的抗议，表示她对该事项的决定没有合法权益。

Le ministre compétent peut, avec l'accord du Conseil accorder un congé d'études à un employé avec un salaire qui comprend des indemnités, à l'exception de l'indemnité de transfert, pour la période d'études décidée.

经部长会议批准，主管部长准予雇员一次学习假，既定学习间领取薪金和津贴，但转岗津贴除外。

Si cela n'est pas possible, l'employé sera transféré dans d'autres tâches ou, en dernier ressort, il recevra un congé pour la durée de temps nécessaire.

如果做不到这一点，应使雇员转岗或采取最后步骤，准许雇员必要长间的休假。

La Cour suprême a renvoyé l'affaire au tribunal d'instance en lui demandant de réexaminer la question de la mutation.

最高法院把案件发回地区法院，要求低一级法院对转岗事项进行审查。